Règlements

Identification

Chinois

冬虫夏草

Pinyin

Dōng Chóng Xià Cǎo

Traduction

ver d’hiver, plante d’été

Nom commun

cordyceps, champignon-chenille

Nom latin

Cordyceps Sinensis

Famille

Clavicipitaceae

Espèces

Cordyceps sinensis (Berk.) Sacc. (冬虫夏草 Dōng Chóng Xià Cǎo)

Partie utilisée

complexe fongique séché composé du stroma du champignon et de la larve-hôte momifiée

Texte d’origine

Běn Cǎo Cóng Xīn 本草從新 (Matière Médicale Entièrement Révisée) par Wú Yí-Luò, 1751

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Tonifie le Yang du Rein et augmente le Jīng, tonifie le Poumon et arrête les saignements, dissout les mucosités.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yang du Rein et augmente le Jīng Essentiel

Dōng Chóng Xià Cǎo est particulièrement adapté aux états de déficience du Yang du Rein et du Jīng Essentiel, se manifestant par des douleurs et une faiblesse généralisées, des lombalgies et une faiblesse des genoux, des pollakiuries, des émissions nocturnes, de l’impuissance, une éjaculation prématurée, des acouphènes et une altération de la mémoire. Il est également indiqué chez les patients en convalescence ou extrêmement affaiblis présentant des sueurs spontanées.

Tonifie le Poumon, arrête les saignements et dissout les mucosités

Dōng Chóng Xià Cǎo traite les affections respiratoires chroniques liées à une déficience du Poumon et du Rein, se manifestant par une toux consomptive avec expectorations striées de sang. Il aide à arrêter la toux, à expulser les mucosités et à stopper les saignements. Comme son effet tonifiant est modéré, il convient particulièrement à la toux chronique causée par une déficience du Yin ou du Qi.

Associations traditionnelles

Rein Yang déficient

Poumon-Rein déficients / toux chronique

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Yang du Rein et du Jīng Essentiel : Douleurs et faiblesse généralisées Lombalgies et faiblesse des genoux Spermatorrhée Pollakiurie et incontinence urinaire Émissions nocturnes Impuissance et éjaculation prématurée Acouphènes et diminution de la mémoire Sueurs spontanées lors de convalescence
Troubles respiratoires chroniques : Toux chronique consomptive Expectorations rares striées de sang Asthme et dyspnée liés à une déficience Poumon-Rein Hémoptysie due à une déficience
Autres indications : Hyperlipidémie Troubles de la fonction rénale Arythmie cardiaque Rhinite allergique Bronchite chronique Thrombopénie

Posologie et préparation

• 5-10 g en décoction, en pilule ou en poudre ; 1-3 g en poudre seule

Précautions et sécurité

Produit et niveau de preuve

Dōng Chóng Xià Cǎo désigne le complexe naturel Ophiocordyceps sinensis-insecte, tandis que les produits cultivés ou issus de mycélium fermenté ne sont pas interchangeables par défaut. Les données de sécurité et d’efficacité doivent être rattachées au produit réellement étudié.

Données modernes

Les essais et revues cliniques disponibles concernent des préparations hétérogènes et plusieurs indications. En oncologie, les revues sur les champignons médicinaux concluent à des données encore insuffisantes pour recommander un usage de routine ; aucune indication de traitement du cancer n’est retenue dans cette fiche. Une étude toxicologique sur un Cordyceps cultivé apporte une information spécifique à ce produit, non extrapolable automatiquement au produit sauvage ou aux mycéliums fermentés.

Commentaire

Dōng Chóng Xià Cǎo est traditionnellement classé parmi les substances tonifiant le Poumon et le Rein. Les formes naturelles, cultivées et fermentées doivent rester distinguées sur le plan botanique, technologique et documentaire. Les activités immunologiques, respiratoires, rénales ou métaboliques étudiées dans la littérature moderne ne sont pas converties ici en indications cliniques générales.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 冬虫夏草 — Dōng Chóng Xià Cǎo applications et associations (2026) — source
• Authors as indexed in PubMed — Medicinal Mushroom Supplements in Cancer: A Systematic Review of Clinical Studies (2023) — source
• Authors as indexed in PubMed — Toxicological safety evaluation of the cultivated Chinese cordyceps (2021) — source

Identification

Chinois

益智仁

Pinyin

Yì Zhì Rén

Traduction

Graine qui bénéficie à l’intelligence

Nom commun

Graine d’alpinia oxyphylla, Cardamome de Chine

Nom latin

Fructus Alpiniae Oxyphyllae

Famille

Zingibéracées (Zingiberaceae)

Espèces

Alpinia oxyphylla Miquel

Partie utilisée

Fruit (graine séchée)

Texte d’origine

Běn Cǎo Shí Yí 本草拾遺 (Omissions de la Matière Médicale Classique) par Chén Cáng-Qì au VIIIe siècle (720 apr. J.-C.)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Yì Zhì Rén réchauffe et tonifie le Yang du Rein et de la Rate, consolide l’Essence et retient l’urine, réchauffe la Rate pour disperser le Froid et arrêter la diarrhée, réduit la salivation excessive. C’est un remède essentiel pour les Vides de Yang du Rein et de la Rate avec fuites de Liquides Organiques par le bas.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe le Rein, consolide l’Essence et retient l’urine

Le Vide de Yang du Rein entraîne l’incapacité du Qi du Rein à contenir les Liquides Organiques dans le Réchauffeur Inférieur. On observe alors une polyurie, des mictions nocturnes fréquentes, une incontinence urinaire, une énurésie nocturne, ou encore des émissions séminales et une éjaculation prématurée. Yì Zhì Rén, piquant, aromatique et tiède, réchauffe et stimule le Yang du Rein pour consolider et retenir.

Réchauffe la Rate, arrête la diarrhée et contrôle la salivation

Le Vide de Yang de la Rate ne peut plus assurer les fonctions de transformation et de transport. Il en résulte une diarrhée chronique, des douleurs abdominales avec sensation de Froid, de l’anorexie, des vomissements de liquides clairs, une salivation excessive et des régurgitations acides. La nature piquante et aromatique de Yì Zhì Rén réchauffe le milieu pour disperser le Froid, transforme l’Humidité et arrête la diarrhée par consolidation.

Réchauffe et transforme l’Humidité turbide du Réchauffeur Inférieur

Lorsque le Yang du Rein est insuffisant pour transformer et séparer les Liquides Organiques clairs des turbides dans le Réchauffeur Inférieur, il apparaît des urines troubles, une leucorrhée claire abondante, ou encore des sécrétions turbides. La nature aromatique de Yì Zhì Rén transforme l’Humidité, son caractère piquant mobilise le Qi du Rein pour restaurer la séparation des fluides.

Associations traditionnelles

Rein / vessie

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires et génitaux : Polyurie, urines fréquentes nocturnes (pollakiurie nocturne) Énurésie nocturne (chez l’enfant comme chez l’adulte âgé) Incontinence urinaire par Vide de Yang du Rein Émissions séminales involontaires, spermatorrhée Urines troubles, blanchâtres ou laiteuses Leucorrhée claire et abondante par Vide de Yang
Troubles digestifs et salivaires : Diarrhée chronique matinale ou diarrhée chronique par Vide de Yang Douleurs abdominales basses avec sensation de Froid interne Salivation excessive, hypersalivation Vomissements de liquides clairs Anorexie, diminution de l’appétit Régurgitations acides par Vide et Froid de la Rate
Signes généraux de Vide de Yang du Rein et de la Rate : Membres froids, frilosité Faiblesse et douleurs lombaires et des genoux Fatigue générale, manque de tonicité Teint pâle, langue pâle à enduit blanc humide Pouls profond, faible, lent

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Suō Quán Wán 缩泉丸 — Réchauffer le Rein et renforcer la capacité de retenue de la Vessie

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Les précautions traditionnelles supplémentaires doivent être rattachées à une source exacte. La monographie pharmacopéiale actuelle est centrée sur le réchauffement du Rein, la consolidation des pertes et la réduction de la salivation.

Commentaire

Yì Zhì Rén, dont le nom signifie littéralement « graine qui bénéficie à l’intelligence », fait partie des herbes aromatiques de la famille des Zingibéracées originaires du sud de la Chine et de l’île de Hainan. Sa saveur piquante, aromatique et légèrement astringente, combinée à sa nature tiède, lui confère une double action : d’une part sur la Rate en réchauffant le milieu et dispersant le Froid pour arrêter la diarrhée et réduire la salivation, d’autre part sur le Rein en consolidant l’Essence et retenant les urines. Elle est mentionnée dès le VIIIe siècle dans le Běn Cǎo Shí Yí 本草拾遺 (Omissions de la Matière Médicale Classique) et a depuis été régulièrement commentée dans la littérature classique.

Sur le plan clinique, Yì Zhì Rén intervient sur deux axes pathologiques complémentaires. Au niveau du Rein, elle réchauffe le Yang pour consolider la porte de Vie (命門 mìng mén ) et restaurer la capacité de rétention du Réchauffeur Inférieur – d’où son usage central dans les polyuries, énurésies et pertes séminales. Au niveau de la Rate, elle agit par son arôme piquant qui mobilise le Yang et transforme l’Humidité, traitant la diarrhée chronique, les douleurs abdominales froides et l’hypersalivation par défaillance du Yang spléno-gastrique. Sa double affinité pour ces deux organes lui permet d’être utilisée seule ou en association dans de nombreuses présentations cliniques de Froid interne avec fuites de Liquides Organiques.

Parmi les remèdes voisins, Yì Zhì Rén se compare fréquemment à Bǔ Gǔ Zhī (Fructus Psoraleae) : tous deux réchauffent et tonifient le Yang de la Rate et du Rein et arrêtent la diarrhée. Cependant, Bǔ Gǔ Zhī est plus chaud, d’action plus puissante sur le Yang du Rein, particulièrement indiqué pour l’impuissance, la spermatorrhée et la diarrhée du matin (diarrhée de l’aube). Yì Zhì Rén est plus modéré dans son action tonicisante sur le Yang, mais se distingue par son efficacité sur la salivation excessive, les régurgitations de liquides clairs et la transformation de l’Humidité turbide du Réchauffeur Inférieur, ce qui lui confère une indication spécifique dans les urines troubles et la leucorrhée claire.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑螵蛸散 — Sāng Piāo Xiāo Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 益智 — Yì Zhì / Alpiniae Oxyphyllae Fructus — source

Identification

Chinois

鹿茸

Pinyin

lù róng

Traduction

velours de bois de cerf

Nom commun

bois de cerf en velours, andouiller de cerf

Nom latin

Cornu Cervi Pantotrichum

Famille

Cervidae

Espèces

Cervus nippon Temminck (梅花鹿 méi huā lù) ; Cervus elaphus L. (馬鹿 mǎ lù)

Partie utilisée

bois de velours non ossifié, prélevé au printemps ou en été

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Tonifie le Yang du Rein et reconstitue le Jing-Essence du Rein, nourrit le Sang et régule les méridiens Ren et Chong, fortifie les tendons et les os, tonifie le Du Mai et fortifie le Yang supervisant.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yang du Rein et reconstitue le Jing-Essence du Rein

Lù Róng est un tonique traditionnel majeur du Yang et du Jīng du Rein, caractérisées par une impuissance, des émissions séminales, des pollutions nocturnes, une faiblesse et des douleurs lombaires et des genoux, une faiblesse des tendons et des articulations, des vertiges, de la lassitude et des acouphènes. Il est particulièrement indiqué pour les patients très affaiblis présentant une déficience combinée du Yang, du Jing et du Sang du Rein.

Nourrit le Sang et régule les méridiens Ren et Chong

Lù Róng est traditionnellement utilisé pour enrichir le Jīng et le Sang dans les tableaux de déficience profonde ; cette fonction traditionnelle ne doit pas être traduite directement par une stimulation clinique démontrée de l’érythropoïèse. Il traite les anémies sévères dues aux déficiences combinées du Sang et du Jing du Rein.

Fortifie les tendons et les os

Lù Róng renforce les os et les tendons par sa capacité à nourrir le Jing du Rein, dont dépend la solidité du tissu osseux selon la médecine chinoise. Il traite la faiblesse des tendons et des articulations, les douleurs lombaires et des genoux persistantes liées à une déficience du Rein. Il est également indiqué pour les retards de développement chez l’enfant présentant des signes de déficience du Jing du Rein, notamment un retard de fermeture des fontanelles, un retard de croissance des os et une faiblesse musculaire.

Tonifie le Du Mai et fortifie le Yang supervisant

Lù Róng est l’un des rares remèdes capables de tonifier directement le Du Mai (méridien gouverneur), qui supervise l’ensemble du Yang de l’organisme. Cette action le rend particulièrement précieux dans le traitement des syndromes de déficience yang sévères avec symptômes d’aversion au froid, d’extrémités froides, de faiblesse générale profonde et d’impuissance.

Réchauffe le Yang du Rein et l’utérus

Lù Róng réchauffe le Yang du Rein et l’utérus pour réguler les menstruations et aider la contraction utérine afin d’arrêter les saignements. Il traite les saignements utérins fonctionnels, les leucorrhées abondantes et claires, ainsi que l’infertilité due au Froid de l’utérus.

Associations traditionnelles

Vide de Yang du Rein

Qi-Sang déficients sur terrain de Rein faible

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Yang et du Jing du Rein : Impuissance Émissions séminales et pollutions nocturnes Stérilité masculine ou féminine par déficience du Yang Frigidité et manque de désir sexuel Faiblesse et douleurs lombaires et des genoux Fatigue profonde et lassitude Vertiges et acouphènes Aversion au froid et extrémités froides Polyurie nocturne et énurésie
Troubles gynécologiques par déficience et Froid : Leucorrhées abondantes, claires et aqueuses Saignements utérins continus par déficience et Froid Infertilité due au Froid de l’utérus Dysménorrhée par déficience de Yang et de Sang
Déficience du Sang et du Jing : Anémie sévère avec teint pâle et sallow Maigreur et faiblesse constitutionnelle profonde Retard de croissance et de développement chez l’enfant Fermeture tardive des fontanelles Faiblesse des tendons, des os et des articulations
Autres indications : Douleurs lombaires chroniques par déficience du Rein Faiblesse persistante des membres inférieurs Ulcères et plaies chroniques non cicatrisantes par déficience de Yang et de Sang

Posologie et préparation

• 1–2 g, réduit en poudre puis avalé.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shēn Róng Gù Běn Wán 参茸固本丸 — Tonifier Qi, Sang et Rein dans un tableau déficient

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise contre-indique Lù Róng en cas de Yin déficient avec Yang hyperactif, de Chaleur dans le Sang ou de Feu de l’Estomac. Les interdictions générales liées à la grossesse ou à une hypertension biomédicale ne sont pas extrapolées de ces catégories traditionnelles.

Réglementation

Le statut réglementaire et commercial dépend de l’espèce et de l’origine du produit ; il doit être vérifié pour le lot concerné.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne explicitement Lù Róng 鹿茸, décrit comme doux et tiède. Le passage cite notamment les pertes génitales avec Sang pathologique, les alternances Froid-Chaleur, certains états convulsifs et le soutien du Qi et de la volonté. Il convient de conserver ces éléments historiques, tout en distinguant le cadre moderne de tonification du Yang du Rein, du Jīng et du Sang, qui est une systématisation plus tardive.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 鹿茸 — Lù Róng applications et associations (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 鹿茸 — Lù Róng / Cervi Cornu Pantotrichum (2025) — source

Identification

Chinois

肉苁蓉

Pinyin

Ròu Cōng Róng

Traduction

Chair douce et luxuriante

Nom commun

Cistanche des déserts

Nom latin

Herba Cistanches Deserticolae

Famille

Orobanchaceae

Espèces

Cistanche deserticola Y.C. Ma (espèce principale) ; Cistanche tubulosa (Schenk) Wight (utilisée comme substitut dans certaines régions)

Partie utilisée

Tige charnue récoltée au printemps avant l’émission florale (partie aérienne souterraine et basale, parasite sur les racines de Haloxylon ammodendron)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Ròu Cōng Róng tonifie le Yang du Rein et nourrit l’Essence (Jīng), tout en humidifiant le Gros Intestin pour libérer les selles. C’est un tonique du Yang doux, huileux et nourrissant, réputé pour tonifier sans dessécher, particulièrement adapté aux sujets âgés ou très déficients.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifier le Yang du Rein, nourrir l’Essence et le Sang

Ròu Cōng Róng est l’un des grands toniques du Yang du Rein de la pharmacopée classique. Sa nature tiède, douce et huileuse lui confère la particularité de tonifier le Yang sans engendrer d’aridité excessive, tout en nourrissant simultanément l’Essence et le Sang. Sur le plan clinique, il traite l’impuissance, l’éjaculation prématurée, les pertes séminales, l’infertilité masculine et féminine, la faiblesse et les douleurs des lombes et des genoux, les vertiges, les acouphènes, et la frilosité des membres inférieurs issus d’un Vide de Yang du Rein avec insuffisance de l’Essence.

Humidifier les Intestins et libérer les selles

La nature huileuse et glissante de Ròu Cōng Róng lui permet d’humidifier les parois intestinales et de favoriser le transit, ce qui en fait un laxatif doux particulièrement adapté à la constipation chronique par Vide de Yang, de Sang ou d’Essence, notamment chez le sujet âgé ou après une maladie chronique. Il convient spécifiquement aux selles sèches et difficiles accompagnées de frilosité, de fatigue et d’urine abondante et claire, sans chaleur ni irritation, contrairement aux laxatifs purgatifs froids.

Associations traditionnelles

Rein Yang déficient + sécheresse intestinale

Indications principales — repères cliniques

Vide de Yang du Rein avec insuffisance d’Essence : Impuissance, éjaculation prématurée, pertes séminales Infertilité masculine et féminine Douleurs et faiblesse des lombes et des genoux Vertiges, acouphènes, fatigue profonde Frilosité, membres froids, urine abondante et claire Leucorrhées abondantes claires et froides
Constipation par Vide (Yang, Sang ou Essence) : Selles sèches, dures, difficiles à évacuer Constipation chronique du sujet âgé ou après maladie prolongée Constipation post-partum par Vide de Sang

Posologie et préparation

• 6–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Jì Chuān Jiān 济川煎 — Réchauffer le Rein, enrichir l’Essence et humidifier l’Intestin

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les contre-indications traditionnelles détaillées et le statut CITES doivent être vérifiés séparément avec une source exacte avant d’être présentés comme règles générales.

Commentaire

Ròu Cōng Róng, dont le nom évoque littéralement une chair molle et abondante, est une plante parasite holoparasite dépourvue de chlorophylle, qui pousse dans les zones désertiques et semi-désertiques d’Asie centrale (Mongolie intérieure, Xinjiang, Gansu, Ningxia). Elle se développe sur les racines du saxaoul blanc ( Haloxylon ammodendron ), absorbe ses nutriments sans posséder de système photosynthétique propre. Sa tige charnue, riche en polysaccharides, iridoïdes et phényléthanoïdes glycosides (notamment l’échinacoside et l’actéoside), lui confère ses propriétés toniques marquées sur l’axe Rein-Essence.

Dans la tradition classique, Ròu Cōng Róng est considéré comme le plus doux et le plus nourrissant des toniques du Yang du Rein. Contrairement à des substances comme Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) ou Ròu Guì (Cortex Cinnamomi) qui réchauffent par leur feu, Ròu Cōng Róng tonifie l’Essence et le Yang par sa substance même. Il est apte à traiter des états de vide profond, en particulier chez les personnes âgées, les personnes convalescentes ou les patients présentant à la fois un Vide de Yang et une insuffisance de Sang et d’Essence. Sa double action – tonique du Yang et lubrifiant intestinal – en fait un remède particulièrement polyvalent pour les constitutions fragilisées.

Comparé à Suǒ Yáng (Herba Cynomorii), qui lui est souvent associé et qui lui ressemble par sa morphologie et son statut de parasite, Ròu Cōng Róng se distingue par une action plus orientée vers la nourrir l’Essence et le Sang, tandis que Suǒ Yáng tonifie le Yang de manière plus directe et plus chaude, et est plus susceptible d’engendrer de la Chaleur ou de la Sécheresse en usage prolongé.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 济川煎 — Jì Chuān Jiān (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 肉苁蓉 — Ròu Cōng Róng / Cistanches Herba (2025) — source

Identification

Chinois

菟丝子

Pinyin

Tú Sī Zǐ

Traduction

graine de cuscute filiformes

Nom commun

graine de cuscute de Chine

Nom latin

Semen Cuscutae Chinensis

Famille

Convolvulaceae

Espèces

Cuscuta chinensis Lam., Cuscuta australis R.Br.

Partie utilisée

graine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Tú Sī Zǐ tonifie simultanément le Yin et le Yang du Rein, consolide l’Essence, retient l’urine et stoppe les pertes, nourrit le Foie pour améliorer la vision, réchauffe la Rate pour arrêter la diarrhée et calme le fœtus en cas de menace de fausse couche. Sa nature neutre lui permet d’être utilisé dans les vides de Yin comme dans les vides de Yang du Rein sans risque de dessécher ou de stagner.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yin et le Yang du Rein, consolide l’Essence et retient l’urine

Tú Sī Zǐ traite les manifestations éminentes du vide de Yin et de Yang du Rein, notamment l’impuissance, les douleurs lombaires, l’incontinence urinaire, les pertes séminales, les saignements utérins chroniques et les leucorrhées claires et abondantes. Sa nature neutre lui permet d’agir à la fois sur le vide de Yin et de Yang sans excès de réchauffement ni de dessèchement, ce qui en fait un remède de premier choix dans les formules de tonification du Rein. En clinique, Tú Sī Zǐ s’emploie en cas de vide de Yang du Rein avec spermatorrhée, rêves fréquents, éjaculation précoce et incontinence urinaire. – —

Nourrit le Foie et améliore la vision

Le Foie ouvre aux yeux et son insuffisance se manifeste par une vision trouble, des points devant les yeux, une sécheresse oculaire et des vertiges. Tú Sī Zǐ nourrit le Foie et le Rein pour traiter ces manifestations visuelles liées au vide des deux organes. Il est considéré comme un remède doux et régulier pour préserver la vue dans les contextes de vieillissement ou d’épuisement.

Tonifie la Rate, arrête la diarrhée

Le vide de Yang du Rein entraîne un défaut de réchauffement du Yang de la Rate, conduisant à l’accumulation de Froid dans les intestins et à une diarrhée chronique. Tú Sī Zǐ réchauffe la Rate et le Rein simultanément pour rétablir les fonctions de transformation et de transport et stopper la diarrhée. Il s’emploie notamment pour les diarrhées matinales chroniques par vide de Yang de la Rate et du Rein.

Calme le fœtus et traite le syndrome Xiāo Kě

Tú Sī Zǐ est couramment utilisé pour stabiliser la grossesse en cas de menace de fausse couche liée au vide du Rein, avec douleurs lombaires et sensation de descente. Il est également reconnu dans le traitement du syndrome Xiāo Kě (syndrome de consomption-soif assimilé au diabète) ; le jus frais de la graine peut être employé seul, la forme séchée entrant dans des formules composées.

Associations traditionnelles

Rein Yang/Essence déficients

Indications principales — repères cliniques

Troubles génito-urinaires par vide du Rein : Impuissance et troubles de l’érection Éjaculation précoce et pertes séminales nocturnes Incontinence urinaire, pollakiurie, urines troubles Spermatorrhée avec rêves fréquents Leucorrhées claires et abondantes
Troubles musculo-squelettiques et lombaires : Douleurs et faiblesse lombaires chroniques Faiblesse des genoux et des membres inférieurs Fausse couche récidivante ou menace de fausse couche
Troubles visuels : Vision trouble et diminuée Sécheresse oculaire et points devant les yeux Vertiges associés au vide de Foie et de Rein
Troubles digestifs : Diarrhée chronique matinale par vide de Yang de la Rate et du Rein Selles molles chroniques
Autres indications : Polyurie dans le syndrome Xiāo Kě Saignements utérins chroniques par vide du Rein Vitiligo (usage topique en teinture alcoolique)

Posologie et préparation

• 6–12 g.
• Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yòu Guī Wán 右归丸 — Tonifier le Yang du Rein et enrichir Essence-Sang

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Tú Sī Zǐ est contre-indiqué en cas de Chaleur par vide de Yin avec signes d’agitation interne, sécheresse marquée ou constipation. Il doit être utilisé avec prudence en cas d’urine rare et foncée due à la Chaleur du Foyer inférieur. Son action tonifiante du Yang du Rein étant prédominante, il est déconseillé chez les patients facilement excitables sexuellement par vide de Yin avec Feu. Il est à éviter en cas de selles liquides dues à la Chaleur.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng décrit Tú Sī Zǐ 菟絲子 comme piquant et neutre et lui attribue la réparation des lésions, le soutien des insuffisances, l’augmentation de la force et de la robustesse ainsi qu’un bénéfice sur la vision lors d’un usage prolongé. Les sources permettent de conserver cette assise ancienne, mais doit distinguer de ce texte primaire la formulation moderne selon laquelle Tú Sī Zǐ tonifie simultanément le Yin et le Yang du Rein.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 右归丸 — Yòu Guī Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 土茯苓 — Tǔ Fú Líng / Smilacis Glabrae Rhizoma — source

Identification

Chinois

黄连

Pinyin

huáng lián

Traduction

lien jaune

Nom commun

rhizome de coptis

Nom latin

Rhizoma Coptidis

Famille

Ranunculaceae

Espèces

Coptis chinensis Franch. (黄连 huáng lián), Coptis deltoidea C.Y. Cheng et Hsiao (三角叶黄连 sān jiǎo yè huáng lián), Coptis teetoides C.Y. Cheng (云连 yún lián)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神农本草经 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité, draine le Feu et résout la toxicité du Feu, particulièrement dans le Cœur et l’Estomac, draine le Feu du Cœur et du Foie, arrête les saignements dus à la Chaleur dans le Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité

Huáng Lián est l’un des remèdes les plus puissants pour clarifier la Chaleur, assécher l’Humidité et éliminer les toxines. Il traite la Chaleur-Humidité dans les Intestins caractérisée par la diarrhée ou la dysenterie qui peuvent contenir ou non du pus et du sang, des sensations de brûlure à l’anus après la défécation, des selles malodorantes, du ténesme rectal, des sensations d’évacuation incomplète, des douleurs abdominales, de la distension et plénitude épigastrique, de la soif sans désir de boire, des vomissements ou nausées, un pouls glissant et rapide, et une langue rouge avec un enduit gras et jaune.

Draine le Feu

Huáng Lián draine puissamment le Feu du Cœur. Le Feu du Cœur se manifeste par l’insomnie, des ulcères de la langue, de l’irritabilité, de la manie, un discours incohérent, de l’hématémèse, de l’épistaxis, des sensations de brûlure dans la poitrine, de la soif, un visage rouge, des selles sèches, des urines rares et jaunes, la pointe de la langue rouge, le corps de la langue écarlate et un pouls rapide.

Clarifie la Toxicité du Feu

Huáng Lián est couramment utilisé pour éliminer la Chaleur et les toxines présentes au niveau de la peau, caractérisées par des abcès et des lésions. Il peut être appliqué en poudre topiquement. -Pour les abcès, lésions, furoncles, brûlures, gonflements et inflammations dus aux toxines de Chaleur, on l’associe à Huáng Qín (Radix Scutellariae), Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei) et Lián Qiáo (Fructus Forsythiae) pour clarifier la Chaleur et éliminer les toxines, formule Huáng Lián Jiě Dú Tāng 黄连解毒汤 (Décoction de Coptis pour Résoudre la Toxicité).

Associations traditionnelles

Feu-Toxique des trois Réchauffeurs

Feu du Cœur / insomnie

Foie attaquant Estomac / acidité

Glaires-Chaleur / poitrine

Indications principales — repères cliniques

Troubles gastro-intestinaux : Diarrhée ou dysenterie avec Chaleur-Humidité Sensations de brûlure à l’anus après défécation Selles malodorantes Ténesme rectal Sensation d’évacuation incomplète Douleurs abdominales Distension et plénitude épigastrique Nausées et vomissements Régurgitation acide Ulcères gastriques
Troubles du Feu du Cœur : Insomnie Ulcères de la langue Irritabilité Manie Discours incohérent Délire Sensations de brûlure dans la poitrine
Troubles du Feu du Foie : Vertiges Céphalées Rougeur du visage et des yeux Goût amer dans la bouche Tempérament colérique Douleur hypocondriaque brûlante Acouphènes
Saignements dus à la Chaleur : Hématémèse Épistaxis Saignements rectaux
Troubles cutanés : Abcès et lésions Furoncles Gonflements et inflammations

Posologie et préparation

• 2–5 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Huáng Lián Jiě Dú Tāng 黄连解毒汤 — Purger le Feu et résoudre les Toxines
• Zhū Shā Ān Shén Wán 朱砂安神丸 — Clarifier le Feu du Cœur et calmer le Shen
• Zuǒ Jīn Wán 左金丸 — Clarifier le Feu du Foie et faire descendre le Qi rebelle de l’Estomac
• Xiǎo Xiàn Xiōng Tāng 小陷胸汤 — Clarifier la Chaleur, transformer les Glaires et ouvrir la poitrine

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Huáng Lián est amer, froid et desséchant ; la monographie pharmacopéiale recommande la prudence en cas de déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac. Une contre-indication générale pendant la grossesse ou une liste détaillée d’effets indésirables ne doit pas être affirmée sans source clinique spécifique.

Toxicologie et données de sécurité

Les données portant sur la berbérine ou d’autres constituants isolés ne doivent pas être extrapolées directement à la sécurité ou à l’efficacité de Huáng Lián en tant que drogue entière.

Commentaire

Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) est l’un des remèdes les plus puissants et les plus amers de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et assécher l’Humidité. Sa nature extrêmement amère, extrêmement froide et asséchante lui confère des propriétés thérapeutiques exceptionnelles mais nécessite une utilisation prudente. Ce remède est considéré comme l’un des trois remèdes jaunes ( san huang 三黄) avec Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Huáng Bǎi (Cortex Phellodendri), formant un trio essentiel pour le traitement des syndromes de Chaleur-Humidité et de toxicité par Chaleur.

Huáng Lián se distingue par son action ciblée sur le foyer moyen, particulièrement le Cœur, le Foie, l’Estomac et le Gros Intestin. Alors que Huáng Qín clarife plus efficacement la Chaleur du foyer supérieur et Huáng Bǎi celle du foyer inférieur, Huáng Lián excelle dans le traitement du foyer moyen. Cette spécificité est soulignée dans les textes classiques qui décrivent Huáng Qín comme le plus efficace pour la Chaleur du Poumon dans le foyer supérieur, Huáng Lián pour le Feu de l’Estomac dans le foyer moyen, et Huáng Bǎi pour le Feu déficient du Rein dans le foyer inférieur. Cependant, cette affirmation n’est qu’une généralisation, car les trois remèdes possèdent de nombreuses autres fonctions.

La puissance de Huáng Lián pour drainer le Feu du Cœur en fait un remède de premier choix pour l’insomnie, l’irritabilité et les troubles mentaux causés par un excès de Feu du Cœur perturbant le Shen (Esprit). Sa capacité à clarifier la Chaleur de l’Estomac traite efficacement les vomissements, nausées et sensations de brûlure gastriques. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé son large spectre d’activité antibiotique contre diverses bactéries pathogènes, particulièrement efficace contre E. coli, Mycobacterium tuberculosis et Staphylococcus aureus.

Huáng Lián se distingue d’autres remèdes clarifiants par sa capacité exceptionnelle à assécher l’Humidité. Sa nature asséchante surpasse même celle de Huáng Qín et Lóng Dǎn Cǎo (Radix Gentianae), ce qui en fait le remède de choix pour les syndromes de Chaleur-Humidité où l’Humidité est prédominante. Cependant, cette même propriété nécessite une grande prudence dans son utilisation, car un usage prolongé ou inapproprié peut blesser la Rate, l’Estomac et consumer le Yin et les liquides organiques.

L’utilisation de Huáng Lián dans les formules classiques illustre sa polyvalence. Dans Bàn Xià Xiè Xīn Tāng (半夏泻心汤 Décoction de Pinellia pour Drainer l’Épigastre ), il traite la plénitude épigastrique due à la Chaleur dans le foyer moyen. Dans Huáng Lián Jiě Dú Tāng (黄连解毒汤 Décoction de Coptis pour Résoudre la Toxicité ), il draine puissamment le Feu toxique des trois foyers. La combinaison de Huáng Lián avec Wú Zhū Yú (Fructus Evodiae) dans la formule Zuǒ Jīn Wán (左金丸 Pilule de Métal de Gauche ) illustre l’utilisation magistrale d’un remède chaud avec un remède froid pour traiter le Feu du Foie causant une dysharmonie Foie-Estomac.

Les différentes préparations de Huáng Lián modifient ses propriétés thérapeutiques. Le remède non préparé est le plus puissant pour clarifier la Chaleur, drainer le Feu et assécher l’Humidité. La préparation avec de l’alcool de céréales lui confère des propriétés ascendantes et diminue son impact amer et froid, dirigeant son action vers le foyer supérieur. La préparation avec Shēng Jiāng (Rhizoma Zingiberis Recens) et Wú Zhū Yú (Fructus Evodiae) lui confère des propriétés dispersantes et ventilantes, réduit son amertume et sa froideur, et renforce sa fonction anti-nausée. La préparation avec de la bile de porc renforce son efficacité pour drainer le Feu du Foie et de la Vésicule Biliaire. La préparation avec de l’eau salée réduit sa sécheresse et concentre ses effets sur le foyer inférieur, clarifiant le Feu pour protéger l’Eau du Rein. La forme carbonisée guide les effets vers le niveau du Sang où elle clarifie la Chaleur, refroidit le Sang, arrête les saignements et soulage les troubles dysentriques.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 黄连 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Huang Lian 黄连 — Coptidis Rhizoma — source

Identification

Chinois

人参

Pinyin

rén shēn

Traduction

racine-homme

Nom commun

racine de ginseng

Nom latin

Radix Ginseng

Famille

Araliaceae

Espèces

Panax ginseng C. A. Mey. (人参 rén shēn)

Partie utilisée

racine

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) – 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Tiède (微温 wēi wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí)

Actions principales

Tonifie puissamment le Qi originel (Yuán Qì), renforce la Rate et tonifie l’Estomac, tonifie le Qi du Poumon, engendre les liquides organiques et nourrit le Yin, calme l’Esprit (Shén) dans les atteintes par vide, sauve de l’effondrement (Tuō).

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie puissamment le Qi originel et sauve de l’effondrement

Rén Shēn est indiqué dans l’effondrement du Qi (et/ou du Yang) avec respiration superficielle, dyspnée, membres froids, transpiration profuse, pouls ténu voire imperceptible, notamment après perte de Sang, transpiration excessive ou perte importante de liquides.

Renforce la Rate et tonifie l’Estomac

Rén Shēn renforce la transformation-transport de la Rate et soutient l’Estomac dans le Vide de Qi du foyer moyen avec fatigue, manque d’appétit, distension épigastrique ou abdominale, diarrhée chronique et prolapsus (rectal, utérin, gastrique) dans les formes sévères.

Tonifie le Qi du Poumon, engendre les liquides organiques et nourrit le Yin

Rén Shēn est utilisé lorsque le Vide de Qi (et parfois de Yin) du Poumon se manifeste par essoufflement, voix faible, sueurs spontanées, soif et fatigue, en particulier après maladie fébrile ou épuisement.

Dans les atteintes moins marquées de Vide de Qi avec atteinte des liquides, on peut envisager un substitut plus doux comme Dǎng Shēn (Radix Codonopsis) selon le terrain.

Associations traditionnelles

Cœur-Rate Qi-Sang déficients

Vide de Rate-Estomac

Indications principales — repères cliniques

Effondrement du Qi / Vide extrême : Respiration superficielle Dyspnée, essoufflement Transpiration profuse Membres froids Pouls ténu, faible, à peine perceptible
Vide de Qi de Rate-Estomac : Fatigue, manque d’énergie Manque d’appétit Distension épigastrique ou abdominale Diarrhée chronique Prolapsus (rectal, utérin, gastrique) dans les formes sévères
Vide de Qi du Poumon (± Vide de Yin) : Essoufflement à l’effort Voix faible Sueurs spontanées Soif, bouche sèche après atteinte par Chaleur Asthénie post-maladie

Posologie et préparation

• 3–9 g, à décocter séparément puis ajouter à la préparation.
• En poudre : 2 g par prise, deux fois par jour selon la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

• Guī Pí Tāng 归脾汤 — Tonifier Qi et Sang, soutenir Cœur-Rate et calmer le Shen
• Sì Jūn Zǐ Tāng 四君子汤 — Tonifier le Qi du Centre

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise indique de ne pas associer Rén Shēn avec Lí Lú ni Wǔ Líng Zhī. Les restrictions générales concernant le café, la Chaleur, le Yang du Foie ou une dose d’urgence de 30 g ne sont pas retenues sans source spécifique correspondant au contexte clinique.

Commentaire

Rén Shēn (Radix Ginseng) est le grand tonique du Qi originel – il est particulièrement indiqué lorsque le Vide de Qi est profond, avec signes de défaillance des fonctions de soutien et de transformation, notamment au niveau de la Rate et du Poumon. Sa nature légèrement tiède le rend adapté aux terrains de Vide et Froid, mais impose de la prudence lorsque la Chaleur ou un facteur pathogène externe persiste, car la tonification peut « retenir » le pervers. En clinique, on distingue fréquemment des formes selon la préparation – le ginseng blanc (séché) est moins tiède, tandis que le ginseng rouge (étuvé puis séché) est plus réchauffant et plus orienté Vide de Qi et de Yang. Les comparaisons entre Rén Shēn et Xī Yáng Shēn dépendent du tableau et des sources de matière médicale ; elles ne sont pas présentées comme une hiérarchie absolue.

Sources

• Jilin Provincial Department of Agriculture and Rural Affairs — 人参常用方剂配伍——参附汤 (2024) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 白术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 人参 — Rén Shēn / Ginseng Radix et Rhizoma (2025) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 归脾汤 — Guī Pí Tāng (2026) — source

Identification

Chinois

秦艽

Pinyin

qín jiāo

Traduction

gentiane du Qin

Nom commun

racine de gentiane à grandes feuilles

Nom latin

Radix Gentianae Qinjiao

Famille

Gentianaceae

Espèces

Gentiana macrophylla Pall. (秦艽 qín jiāo), Gentiana straminea Maxim. (麻花秦艽 má huā qín jiāo), Gentiana crassicaulis Duthie ex Burk. (粗茎秦艽 cū jīng qín jiāo), Gentiana dahurica Fisch. (达乌里秦艽 dá wū lǐ qín jiāo)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Estomac (胃 wèi), Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (胆 dǎn)

Actions principales

Dissipe le Vent et l’Humidité, débloque les méridiens et soulage la douleur, clarifie la Chaleur de déficience, humidifie les Intestins et débloque les selles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Dissipe le Vent et l’Humidité et soulage le syndrome d’obstruction douloureuse

Qín Jiāo dissipe efficacement le Vent et l’Humidité des méridiens et des muscles. Il est particulièrement efficace pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痹證) caractérisé par des douleurs articulaires migrantes, des douleurs musculaires et articulaires, des contractures et une raideur des membres. Qín Jiāo peut être utilisé seul ou en combinaison avec d’autres remèdes pour le syndrome d’obstruction douloureuse causé par le Vent, le Froid et l’Humidité.

Clarifie la Chaleur de déficience

Qín Jiāo est un remède unique parmi les plantes qui dissipent le Vent-Humidité car il ne dessèche pas excessivement. Il peut clarifier la Chaleur de déficience sans léser le Yin. Il traite efficacement la fièvre de consomption avec chaleur dans les os ( gǔ zhēng láo rè 骨蒸勞熱), les fièvres vespérales, les sueurs nocturnes et l’amaigrissement.

Élimine l’Humidité et réduit l’ictère

Qín Jiāo élimine l’Humidité et réduit l’ictère causé par l’Humidité-Chaleur, particulièrement chez les enfants et dans les cas aigus.

Humidifie les Intestins et débloque les selles

Qín Jiāo humidifie les Intestins et facilite le transit en cas de constipation par sécheresse. Cette action permet également de contrebalancer les effets asséchants d’autres remèdes qui dissipent le Vent-Humidité.

Associations traditionnelles

Vent-Froid-Humidité / Bi

Vide de Foie-Rein + Vent-Humidité chronique

Indications principales — repères cliniques

Syndrome d’obstruction douloureuse : Douleurs articulaires migrantes Douleurs musculaires et articulaires Contractures et raideur des membres Engourdissement des membres Faiblesse des extrémités Douleur du bas du dos et des genoux Faiblesse des lombes et des jambes
Chaleur de déficience : Fièvre vespérale Chaleur dans les os ( gǔ zhēng 骨蒸) Sueurs nocturnes Amaigrissement Malnutrition infantile avec fièvre
Autres indications : Ictère dû à l’Humidité-Chaleur Constipation par sécheresse des Intestins

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Dú Huó Jì Shēng Tāng 独活寄生汤 — Chasser Vent-Humidité et tonifier Foie-Rein/Qi-Sang

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions de terrain doivent rester rattachées à des sources de matière médicale explicites. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Qín Jiāo (Radix Gentianae Qinjiao) tire son nom de la région de Qin (actuelle province du Shaanxi) où cette plante était traditionnellement récoltée. Ce remède occupe une place unique parmi les plantes qui dissipent le Vent-Humidité en raison de sa nature légèrement froide et de sa capacité à ne pas dessécher excessivement. Contrairement à la plupart des remèdes de cette catégorie qui sont chauds et asséchants, Qín Jiāo peut être utilisé pour traiter les syndromes d’obstruction douloureuse avec tendance à la Chaleur.

La tradition médicale chinoise affirme que « tous les remèdes qui dissipent le Vent sont asséchants, sauf Qín Jiāo qui a tendance à humidifier ». Cette affirmation reconnaît la nature particulière de ce remède qui, bien qu’il dissipe le Vent-Humidité, ne lèse pas les liquides organiques de manière significative. Cette propriété unique permet d’utiliser Qín Jiāo pour traiter la Chaleur de déficience, la fièvre de consomption et la constipation par sécheresse – des indications inhabituelles pour un remède qui dissipe le Vent-Humidité.

Qín Jiāo entre dans les méridiens du Foie, de la Vésicule biliaire et de l’Estomac. Sa saveur piquante disperse tandis que son amertume draine. Ces propriétés permettent à Qín Jiāo de dissiper le Vent-Humidité des méridiens et des muscles, débloquant ainsi la circulation des nutriments vers les tendons et les muscles, et éliminant le syndrome d’obstruction douloureuse. En éliminant l’Humidité du méridien du Yangming, la Chaleur pathogène n’a plus d’obstacle matériel à sa dispersion, ce qui arrête le processus conduisant à la chaleur dans les os et aux fièvres vespérales.

Qín Jiāo se distingue de Wēi Líng Xiān (Radix Clematidis) par sa nature thermique et ses indications. Alors que Wēi Líng Xiān est chaud et fortement mobilisant, convenant mieux au syndrome d’obstruction douloureuse avec prédominance de Froid pathogène et douleur marquée ou paralysie, Qín Jiāo tend vers le froid et son action principale est de dissiper l’Humidité. Il convient donc mieux au Vent-Humidité avec tendance à la Chaleur – plus l’Humidité est importante, plus Qín Jiāo est approprié. De plus, Qín Jiāo peut être utilisé pour la chaleur dans les os due à l’épuisement et l’ictère par Humidité-Chaleur.

Qín Jiāo se distingue également de Lóng Dǎn Cǎo (Radix Gentianae), bien que les deux soient des espèces de Gentiane. Tous deux éliminent l’Humidité et réduisent la Chaleur, et sont utilisés pour l’ictère par Humidité-Chaleur. Cependant, Qín Jiāo dissipe le Vent-Humidité sans être excessivement asséchant, et est principalement utilisé pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse dû au Vent-Humidité et la fièvre vespérale avec chaleur dans les os. En revanche, Lóng Dǎn Cǎo est très amer et très froid, drainant principalement le Feu d’excès du méridien du Foie, l’Humidité-Chaleur du Foyer inférieur, ou le Feu du Foie conduisant à des yeux rouges, vertiges et acouphènes, des crampes et spasmes dus au Vent du Foie perturbant, ou des démangeaisons et gonflements vaginaux dus à l’Humidité-Chaleur logée dans le Foyer inférieur.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 独活寄生汤 — Dú Huó Jì Shēng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 秦艽 — Qín Jiāo / Gentianae Macrophyllae Radix (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 独活 — Dú Huó applications; cross-reference Qín Jiāo (2025) — source

Identification

Chinois

独活

Pinyin

dú huó

Traduction

activité solitaire

Nom commun

racine d’angélique pubescente

Nom latin

Radix Angelicae Pubescentis

Famille

Apiaceae

Espèces

Angelica pubescens Maxim. f. biserrata Shan et Yuan (独活 dú huó)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神农本草经 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2ème siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Chasse le Vent et l’Humidité, disperse le Froid et soulage la douleur, libère la Surface, dirige les autres remèdes vers le bas du corps et la partie inférieure du méridien du Gouverneur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Chasse le Vent-Humidité et soulage la douleur

Dù Huó est traditionnellement utilisé pour traiter les syndromes d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痹证) causés par le Vent, le Froid et l’Humidité, notamment dans la partie inférieure du corps. Il agit sur les douleurs lombaires, les douleurs des membres inférieurs, les articulations douloureuses et la faiblesse des jambes avec engourdissement.

Libère la Surface et disperse le Froid

Dù Huó possède une action secondaire pour libérer la Surface en cas de syndromes externes Vent-Froid, particulièrement lorsqu’ils sont accompagnés d’Humidité. Il traite les frissons, la fièvre, les céphalées, les courbatures généralisées et l’absence de transpiration avec sensation de lourdeur du corps.

Chasse le Vent-Humidité du Shao Yin

Dù Huó possède une capacité unique à pénétrer dans le méridien Shao Yin (Rein) pour chasser le Vent-Humidité qui s’est installé dans les structures profondes. Cette action est particulièrement importante pour traiter les douleurs chroniques et profondes du bas du dos et des membres inférieurs où le Vent-Humidité a pénétré jusqu’au niveau des os et des articulations. Il est couramment utilisé pour traiter les affections rhumatismales chroniques, l’arthrite et les douleurs musculosquelettiques rebelles.

Associations traditionnelles

Vent-Froid-Humidité chronique / Foie-Rein déficients

Vent-Froid-Humidité / lombes

Indications principales — repères cliniques

Syndromes d’obstruction douloureuse : Douleurs lombaires chroniques Douleurs des membres inférieurs Faiblesse et douleur des genoux Engourdissement des jambes Douleurs articulaires aggravées par temps humide et froid Raideur articulaire Difficulté à se déplacer
Troubles du dos et de la nuque : Céphalées occipitales Raideur de la nuque Douleurs le long du méridien du Gouverneur Douleurs du bas du dos irradiant vers les jambes
Syndromes externes : Frissons et fièvre Absence de transpiration Courbatures généralisées Sensation de lourdeur du corps Céphalées avec sensation d’oppression

Posologie et préparation

• 3-10 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Dú Huó Jì Shēng Tāng 独活寄生汤 — Chasser Vent-Humidité, soulager le Bi et tonifier Foie-Rein/Qi-Sang
• Dú Huó Cāng Zhú Tāng 独活苍术汤 — Disperser Froid-Humidité et soulager la douleur lombaire

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dù Huó est contre-indiqué en cas de déficience de Yin avec chaleur ou de syndrome d’obstruction douloureuse par déficience de Sang. De nature tiède et asséchante, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience de Yin ou de Sang. L’utilisation prolongée à doses élevées peut assécher les liquides organiques. Les sources consultées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour dú huó, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Dù Huó (Radix Angelicae Pubescentis) tire son nom de ses caractéristiques uniques : « dú » (独) signifie « solitaire » ou « seul », et « huó » (活) signifie « activité » ou « vivant ». Ce nom fait référence à sa capacité distinctive à agir de manière indépendante sur la partie inférieure du corps et à sa croissance souvent solitaire dans les régions montagneuses. Ce remède est l’un des plus importants de la pharmacopée chinoise pour traiter les syndromes d’obstruction douloureuse affectant le bas du corps.

Dù Huó se distingue par sa capacité unique à pénétrer dans les méridiens Shao Yin (Rein) et Tai Yang (Vessie), ce qui lui permet de traiter les douleurs qui ont pénétré profondément dans les structures osseuses et articulaires. Son arôme lourd et sa nature descendante en font le substance traditionnellement privilégiée pour diriger les autres herbes vers la partie inférieure du corps et traiter les douleurs lombaires, sciatiques et des membres inférieurs. Cette propriété directionnelle est essentielle dans la formulation des prescriptions pour les troubles du bas du corps.

Une caractéristique importante de Dù Huó est sa tendance à descendre plutôt qu’à monter, contrairement à Qiāng Huó (Notopterygii Rhizoma seu Radix) qui monte et traite le haut du corps. Dans l’Antiquité, ces deux remèdes n’étaient pas différenciés et étaient considérés comme une seule et même plante. Leurs actions sont similaires : tous deux chassent le Vent-Humidité, éliminent l’obstruction douloureuse et soulagent la douleur. Cependant, Qiāng Huó possède un arôme plus fort et plus clair qui circule au niveau du Qi, ce qui le rend traditionnellement jugé plus adapté pour traiter les aspects Yang ou superficiels du corps, notamment la partie supérieure. Dù Huó possède un arôme plus lourd et une tiédeur plus modérée. Il circule plus lentement et pénètre plus facilement au niveau du Sang. La combinaison de ces deux remèdes permet de traiter le Vent-Humidité à tous les niveaux, haut et bas, et est traditionnellement jugé plus adapté pour soulager la douleur que chaque remède utilisé seul.

Dù Huó est traditionnellement utilisé lorsqu’il est combiné avec des remèdes tonifiant le Foie et les Reins dans le traitement des syndromes d’obstruction douloureuse chroniques. Bien que Dù Huó ne soit pas un tonique en soi, cette association permet de chasser les facteurs pathogènes tout en renforçant les structures profondes. La formule classique Dú Huó Jì Shēng Tāng (Décoction d’Angélique Pubescente et de Taxillus) illustre parfaitement ce principe en combinant Dù Huó avec des toniques du Foie et des Reins pour traiter les douleurs lombaires et articulaires chroniques accompagnées de déficience sous-jacente.

En médecine chinoise, ce remède est traditionnellement utilisé pour les troubles causés par le Vent-Humidité qui s’accumule dans le méridien du Gouverneur et les articulations du bas du corps, entraînant des douleurs, une raideur et des difficultés de mouvement. Sa saveur âcre disperse et mobilise, tandis que sa saveur amère draine et assèche l’Humidité. Sa nature tiède réchauffe et disperse le Froid, faisant de Dù Huó un substance traditionnellement adaptée pour les syndromes Vent-Froid-Humidité qui affectent principalement la partie inférieure du corps.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 独活寄生汤 — Dú Huó Jì Shēng Tāng (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 独活 — applications et associations traditionnelles (2025) — source

Identification

Chinois

青蒿

Pinyin

qīng hāo

Traduction

armoise bleue-verte

Nom commun

armoise annuelle

Nom latin

Herba Artemisiae Annuae

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Artemisia annua L. (黄花蒿 huáng huā hāo)

Partie utilisée

parties aériennes récoltées avant la floraison

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Acide (辛 xīn)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (胆 dǎn)

Actions principales

Clarifie la Chaleur de la déficience, clarifie la Canicule, refroidit le Sang, arrête les saignements, traite les accès palustres, résout l’Humidité-Chaleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Canicule

Qīng Hāo est particulièrement efficace pour traiter les syndromes de Canicule caractérisés par une fièvre légère, des céphalées, des vertiges et une sensation d’oppression thoracique. Il est couramment utilisé pour la Canicule sans transpiration avec agitation et soif.

Clarifie la fièvre de déficience

Qīng Hāo possède une action remarquable pour traiter les fièvres dues à la déficience de Sang ou survenant après une maladie fébrile, particulièrement lorsque le syndrome de fièvre des os vapeur se manifeste sans transpiration. Il est l’un des remèdes principaux pour les fièvres cycliques de l’après-midi et les sueurs nocturnes.

Traite les accès palustres

Qīng Hāo est traditionnellement utilisé pour traiter le paludisme et les fièvres intermittentes avec alternance de frissons et de chaleur. L’histoire de l’artémisinine est liée à Artemisia annua, mais l’efficacité des médicaments à base d’artémisinine ne constitue pas une validation clinique directe de la décoction de Qīng Hāo.

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Qīng Hāo clarifie la Chaleur dans le Sang et peut être utilisé pour traiter les saignements dus à la Chaleur du Sang, notamment les épistaxis et les purpuras. Son action de refroidissement du Sang est particulièrement utile lorsque la Chaleur envahit le niveau du Sang.

Résout l’Humidité-Chaleur

Qīng Hāo possède une action secondaire pour résoudre l’Humidité-Chaleur et traiter l’ictère, bien que cette indication soit moins fréquente que ses autres usages.

Associations traditionnelles

Yin déficient / chaleur résiduelle

Chaleur de Vide / os

Paludisme traditionnel

Indications principales — repères cliniques

Syndromes de Canicule : Fièvre légère sans transpiration Céphalées et vertiges Sensation d’oppression thoracique Agitation et soif
Fièvres de déficience : Fièvre cyclique de l’après-midi Fièvre nocturne suivie de fraîcheur matinale Sueurs nocturnes Fièvre des os vapeur Chaleur dans les cinq cœurs (paumes, plantes des pieds, poitrine) Émaciation progressive Langue rouge avec enduit mince Pouls fin et rapide
Accès palustres : Frissons et fièvre alternés Accès périodiques de fièvre Transpiration après la fièvre
Chaleur du Sang : Épistaxis Purpura Éruptions cutanées dues à la Chaleur
Autres indications : Ictère par Humidité-Chaleur Fièvres résiduelles après maladie fébrile

Posologie et préparation

• 6–12 g ; ajouter en fin de décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Hāo Biē Jiǎ Tāng 青蒿鳖甲汤 — Nourrir le Yin et faire sortir la Chaleur cachée
• Qīng Gǔ Sǎn 清骨散 — Clarifier la Chaleur de Vide et nourrir le Yin

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Herbe entière et artémisinine

Qīng Hāo / Artemisia annua est une drogue végétale distincte des médicaments à base d’artémisinine ou de dérivés semi-synthétiques. Les données d’efficacité des antipaludiques à base d’artémisinine ne doivent pas être transférées directement à une décoction de Qīng Hāo.

Commentaire

Qīng Hāo (Herba Artemisiae Annuae) tire son nom de sa couleur vert-bleu caractéristique et de son appartenance à la famille des armoises. Ce remède occupe une place unique dans la pharmacopée chinoise comme principal représentant des substances qui clarifient la Chaleur de la déficience sans blesser le Qi, le Sang ou le Yin. Sa saveur amère lui permet de clarifier la Chaleur et de drainer vers le bas, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur au niveau Yin.

La caractéristique distinctive de Qīng Hāo est sa capacité à clarifier tous les types de Chaleur au niveau Yin sans blesser les substances précieuses de l’organisme. Alors que la plupart des remèdes qui clarifient la Chaleur peuvent endommager le Qi, le Sang ou le Yin par leur nature sévère, Qīng Hāo se distingue par sa douceur d’action. Cette propriété explique son emploi traditionnel dans certains tableaux de Chaleur de déficience et de Chaleur résiduelle.

Qīng Hāo entre dans les méridiens du Rein, du Foie et de la Vésicule Biliaire pour clarifier la Chaleur de la déficience et refroidir le Sang. Son action thérapeutique principale s’exerce sur les fièvres dues soit à une déficience de Sang, soit comme séquelle d’une maladie fébrile. Dans les maladies à pathogène Chaleur, lorsque le pathogène pénètre au niveau nutritif et que les liquides organiques Yin sont blessés, Qīng Hāo clarifie la Chaleur résiduelle tout en préservant le Yin, permettant ainsi une récupération complète sans épuisement supplémentaire des ressources de l’organisme.

Une autre application majeure de Qīng Hāo concerne le traitement des syndromes de Canicule. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur estivale tout en générant légèrement les liquides organiques. La monographie pharmacopéiale conserve l’indication traditionnelle des accès palustres ; les preuves concernant l’artémisinine et ses dérivés doivent être présentées séparément. L’artémisinine, principe actif isolé de cette plante, a révolutionné le traitement du paludisme au niveau mondial et a valu à la pharmacologue chinoise Tu Youyou le Prix Nobel de Médecine en 2015.

Une précaution importante dans l’utilisation de Qīng Hāo concerne sa méthode de préparation. Les principes actifs volatils de cette plante, notamment les sesquiterpènes comme l’artémisinine, sont détruits par une décoction prolongée. Il est donc impératif d’ajouter Qīng Hāo en fin de décoction ou d’utiliser une infusion à couvert pour préserver ses propriétés thérapeutiques. Les textes anciens recommandent souvent l’utilisation du jus frais de la plante pour obtenir une efficacité maximale.

Qīng Hāo se distingue de Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii) et de Bái Wēi (Radix Cynanchi Atrati) par sa capacité unique à clarifier la Chaleur de la déficience sans endommager les substances Yin. Alors que Dì Gǔ Pí refroidit le Sang et clarifie la Chaleur du Poumon de manière plus puissante, et que Bái Wēi excelle pour clarifier la Chaleur et expulser le pus, Qīng Hāo est supérieur pour traiter les fièvres de déficience avec préservation du Yin et pour éliminer les pathogènes résiduels dans les maladies fébriles au stade tardif.

Qīng Hāo diffère également de Yín Chén Hāo (Herba Artemisiae Scopariae). Bien que les deux appartiennent au genre Artemisia, Qīng Hāo entre principalement dans les méridiens du Foie et de la Vésicule Biliaire et excelle pour clarifier la Chaleur de la déficience et traiter les fièvres des os vapeur, tandis que Yín Chén Hāo entre surtout dans les méridiens de la Rate et de l’Estomac et est spécifique pour traiter l’ictère. Qīng Hāo est particulièrement efficace pour drainer le feu pathogène dans la Canicule-Chaleur et les troubles palustres, ce que Yín Chén Hāo ne fait pas.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 青蒿 — associations avec 鳖甲 et 草果 (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 青蒿 — Qīng Hāo / Artemisiae Annuae Herba (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 青蒿 — Qīng Hāo applications et associations (2025) — source