Identification

Chinois

知母

Pinyin

zhī mǔ

Traduction

mère qui sait

Nom commun

rhizome d’anemarrhène

Nom latin

Anemarrhenae Rhizoma

Famille

Asparagaceae

Espèces

Anemarrhena asphodeloides Bge. (知母 zhī mǔ)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froide (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et draine le Feu, nourrit le Yin et humidifie la Sécheresse, génère les liquides et apaise la soif.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et draine le Feu

Zhī Mǔ est particulièrement efficace pour traiter les maladies fébriles de la couche du Qi avec Chaleur extrême, caractérisées par une fièvre élevée, une transpiration profuse, une soif intense, un pouls ample et rapide, et une aversion pour la chaleur. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur extrême au niveau du Qi avec lésion des liquides organiques.

Clarifie la Chaleur du Poumon et humidifie la Sécheresse

Zhī Mǔ clarifie efficacement la Chaleur du Poumon et humidifie la Sécheresse pour traiter la toux et les expectorations causées par la Chaleur du Poumon. Il est couramment utilisé pour la Chaleur du Poumon avec Sécheresse, caractérisée par la toux, la bouche sèche, les expectorations jaunes difficiles à expectorer et la soif.

Clarifie la Chaleur de l’Estomac et génère les liquides organiques

Zhī Mǔ possède une action puissante pour clarifier la Chaleur de l’Estomac et générer les liquides organiques, traitant ainsi la soif et la faim causées par le Feu de l’Estomac. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles digestifs accompagnés de soif intense et de consomption avec soif.

Draine le Feu du Rein et nourrit le Yin

Zhī Mǔ draine le Feu du Rein et nourrit le Yin pour traiter la Chaleur de déficience avec sensation de chaleur dans les os, sueurs nocturnes et fièvre l’après-midi. Il est couramment utilisé pour le Feu ministériel qui s’embrase vers le haut, caractérisé par la Chaleur de déficience du Rein avec lésion du Yin.

Modère la nature chaude des remèdes tonifiants ou réchauffants

Zhī Mǔ est utilisé pour modérer la sécheresse des remèdes tonifiants ou réchauffants lorsque ces derniers sont nécessaires mais qu’il existe un risque de sécheresse excessive. Lorsque des remèdes tonifiants comme Huáng Qí (Radix Astragali) ou des remèdes réchauffants comme Guì Zhī (Ramulus Cinnamomi) et Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Preparata) sont utilisés, Zhī Mǔ peut être ajouté pour éviter qu’ils ne soient trop desséchants. Par exemple, dans la formule Shēng Xiàn Tāng 升陷湯 (Décoction pour Soulever ce qui est Effondré) et Guì Zhī Sháo Yào Zhī Mǔ Tāng 桂枝芍藥知母湯 (Décoction de Rameau de Cannelier, de Pivoine et d’Anémorrhène).

Associations traditionnelles

Chaleur du niveau Qi

Yin déficient / Feu de Vide

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et Chaleur extrême : Fièvre élevée Transpiration profuse Soif intense avec désir de boissons froides Aversion pour la chaleur Visage rouge Pouls ample, fort et rapide
Troubles respiratoires : Toux due à la Chaleur du Poumon Expectorations jaunes, épaisses et difficiles à expectorer Bouche et gorge sèches Toux sèche avec expectorations rares Consomption du Poumon avec Chaleur de déficience
Troubles digestifs : Soif intense causée par le Feu de l’Estomac Faim excessive Syndrome de consomption et de soif ( xiāo kě ) Sécheresse de la bouche
Chaleur de déficience du Rein : Sensation de chaleur dans les os ( gǔ zhēng 骨蒸) Sueurs nocturnes Fièvre l’après-midi Spermatorrhée Lombalgie avec faiblesse des jambes
Autres indications : Constipation due à la Chaleur et à la Sécheresse Douleur et faiblesse du bas du dos et des genoux

Posologie et préparation

• 6-12 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Bái Hǔ Tāng 白虎汤 — Clarifier fortement la Chaleur et générer les Liquides
• Dà Bǔ Yīn Wán 大补阴丸 — Nourrir le Yin et faire descendre le Feu de Vide

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Zhī Mǔ est contre-indiqué en cas de diarrhée par déficience et Froid de la Rate et de l’Estomac. Sa nature froide et humidifiante peut blesser le Yang de la Rate. Il ne doit pas être utilisé en cas de toux par Froid du Poumon ou de selles molles. La forme non préparée (

shēng zhī mǔ

生知母) a un effet plus fort pour clarifier la Chaleur. La forme sautée avec du sel (

yán zhī mǔ

鹽知母) entre davantage dans le Rein et clarifie le Feu par déficience.

Commentaire

Les données contemporaines concernant zhī mǔ sont principalement pharmacologiques ou précliniques, ou restent insuffisantes pour établir une efficacité clinique. Les usages traditionnels doivent être distingués de ces données modernes, dont le niveau de preuve reste limité.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 白虎汤 — Bái Hǔ Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 大补阴丸 — Dà Bǔ Yīn Wán (2026) — source

Identification

Chinois

石膏

Pinyin

shí gāo

Traduction

pâte de pierre

Nom commun

gypse, gypsum

Nom latin

Gypsum Fibrosum

Famille

minérale Composition : sulfate de calcium dihydraté (CaSO4·2H2O)

Partie utilisée

minéral brut ou calciné

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Très Froid (大寒 dà hán)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et draine le Feu, calme l’irritabilité et apaise la soif, clarifie la Chaleur du Poumon, clarifie la Chaleur de l’Estomac et de son méridien, favorise la cicatrisation des plaies, brûlures et eczéma.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et draine le Feu au niveau du Qi

Shí Gāo est particulièrement efficace pour traiter la Chaleur excessive au niveau du Qi (énergie), caractérisée par une fièvre élevée, une soif intense avec préférence pour les boissons froides, une transpiration abondante et un pouls ample et fort. Contrairement à d’autres remèdes clarifiants la Chaleur qui ont un effet desséchant, Shí Gāo draine le Feu, soulage l’irritabilité et apaise la soif sans assécher les liquides organiques. Il est particulièrement adapté au Feu dans le Poumon et l’Estomac, manifesté par de la fièvre élevée, une soif extrême et de la transpiration profuse.

Clarifie la Chaleur du Poumon

Shí Gāo clarifie efficacement la Chaleur excessive dans le Poumon et restaure les fonctions ascendantes et descendantes du Poumon altérées par la Chaleur. Bien que Shí Gāo ne soulage pas directement la dyspnée ou la toux, il est essentiel dans le traitement des troubles respiratoires causés par la Chaleur attaquant le Poumon. Les manifestations cliniques incluent toux, dyspnée, respiration sifflante, soif, expectorations jaunes, visage rouge, pouls rapide et fort, et langue rouge.

Clarifie la Chaleur de l’Estomac et du méridien de l’Estomac

Shí Gāo draine le Feu de l’Estomac pour traiter divers troubles. Lorsque la Chaleur attaque l’Estomac, le Qi de l’Estomac se rebelle ou s’inverse, entraînant nausées et vomissements. La Chaleur peut également attaquer le méridien de l’Estomac, provoquant divers problèmes le long de son trajet tels que maux de tête, douleur orbitaire, mal de dents, ulcères buccaux, gonflement et douleur des gencives, stomatite, aphtes et affections similaires liées à la Chaleur. Il traite traditionnellement les maux de dents, les douleurs des gencives, les céphalées et les ulcères buccaux dus au Feu de l’Estomac.

Clarifie la Chaleur et favorise la guérison des plaies, brûlures et eczéma

La forme calcinée de Shí Gāo possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur, traiter la nécrose et régénérer les tissus. Appliqué localement, il favorise la guérison des plaies en réduisant le gonflement et les saignements. Il peut être administré par voie topique ou orale pour traiter les plaies, brûlures et eczéma. -Pour les plaies, brûlures et eczéma, on utilise le Shí Gāo calciné seul ou avec Qīng Dài (Indigo Naturalis) et Huáng Bǎi (Cortex Phellodendri).

Associations traditionnelles

Chaleur du niveau Qi

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles au niveau du Qi : Fièvre élevée Soif intense avec préférence pour les boissons froides Transpiration abondante Pouls ample, fort et rapide Irritabilité Agitation
Troubles du Poumon : Toux due à la Chaleur du Poumon Dyspnée et respiration sifflante Expectorations jaunes et épaisses Congestion thoracique Visage rouge Bronchite aiguë Pneumonie Abcès pulmonaire
Troubles de l’Estomac : Nausées et vomissements dus à la Chaleur de l’Estomac Mal de dents dû au Feu de l’Estomac Gencives gonflées et douloureuses Saignement des gencives Céphalées au niveau du méridien yangming Douleur orbitaire Ulcères buccaux Stomatite Aphtes
Autres indications : Brûlures Eczéma Plaies ulcérées Maladies fébriles avec forte Chaleur, soif et agitation dans le cadre traditionnel

Posologie et préparation

• 15–60 g, en pré-décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bái Hǔ Tāng 白虎汤 — Clarifier fortement la Chaleur et générer les Liquides

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les contre-indications traditionnelles liées aux terrains de Froid/déficience doivent être rattachées à une source de matière médicale explicite.

Commentaire

Shí Gāo est un minéral classique pour clarifier fortement la Chaleur et drainer le Feu. Sa saveur âcre et douce combinée à sa nature très froide en fait un remède exceptionnel pour traiter la Chaleur excessive au niveau du Qi, particulièrement dans le Poumon et l’Estomac. Sa capacité unique à drainer le Feu sans assécher les liquides organiques le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.

Shí Gāo est particulièrement reconnu pour son action puissante au niveau du Qi (énergie). Il clarifie la Chaleur au niveau wei (défensif) et qi (énergie), et est le remède de choix pour traiter la Chaleur du Poumon et de l’Estomac manifestée par de la fièvre élevée, une soif extrême avec préférence pour les boissons froides, une transpiration abondante et un pouls ample et fort. Cette manifestation correspond à ce que la médecine chinoise appelle la Chaleur au niveau du Qi dans la différenciation Wei Qi Ying Xue (Défensif, Énergie, Nutritif, Sang).

Une caractéristique remarquable de Shí Gāo réside dans sa nature thermique très froide qui lui permet de drainer rapidement et efficacement le Feu pathogène hors du corps. Son action antipyrétique a un début rapide mais une durée d’action courte. C’est pourquoi il est souvent associé à Zhī Mǔ (Radix Anemarrhenae), dont l’action antipyrétique a un début plus lent mais une durée beaucoup plus longue. Cette synergie permet d’obtenir des effets antipyrétiques immédiats et prolongés.

Le mécanisme d’action de Shí Gāo diffère fondamentalement de celui des autres remèdes amers et froids. Selon Zhang Xi-Chun, l’action refroidissante des remèdes amers et froids comme Huáng Lían (Rhizoma Coptidis), Huáng Bǎi (Cortex Phellodendri) ou Lóng Dǎn Cǎo (Radix Gentianae) dérive du principe du froid surmontant la chaleur, tandis que Shí Gāo réduit la Chaleur en la chassant activement hors du corps. Bien que sa nature soit très froide, son pouvoir de réduction de la Chaleur surpasse celui de ces remèdes amers et froids.

Shí Gāo se distingue également par sa capacité à libérer la Chaleur de la couche musculaire au niveau externe, et à clarifier le Feu et la Chaleur excessive au niveau du Qi dans le Poumon et l’Estomac au niveau interne. La réduction de la Chaleur est essentielle pour préserver les liquides organiques, et ce n’est pas un hasard si une soif intense constitue un signe cardinal pour l’utilisation de Shí Gāo, tout comme la fièvre élevée sans frissons et le pouls ample et fort.

Les applications traditionnelles de Shí Gāo ne se limitent pas aux troubles fébriles. Ce remède traite également efficacement la toux et la respiration sifflante dues à la Chaleur du Poumon, ainsi que le Feu de l’Estomac causant céphalées, maux de dents, saignement des gencives ou abcès dentaire. Lorsqu’il est utilisé avec des remèdes qui refroidissent le Sang, Shí Gāo peut également traiter les symptômes de Chaleur au niveau du Qi et du Sang tels que éruptions cutanées, délire et conscience troublée.

La forme calcinée de Shí Gāo (Duàn Shí Gāo 煅石膏) possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur, traiter la nécrose et régénérer les tissus. Elle est généralement utilisée en application topique pour réduire le gonflement et les saignements. Cependant, elle est rarement utilisée par voie interne car la calcination lui fait perdre une grande partie de son efficacité pour clarifier la Chaleur et drainer le Feu. De plus, le Shí Gāo calciné a une action astringente qui peut causer stagnation et stase dans le jiao moyen, endommageant ainsi la Rate et l’Estomac.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 白虎汤 — Bái Hǔ Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 石膏 — Shí Gāo / Gypsum Fibrosum (2025) — source

Identification

Chinois

麻黄

Pinyin

má huáng

Traduction

chanvre jaune

Nom commun

éphédra

Nom latin

Ephedrae Herba

Famille

Ephedraceae

Espèces

Ephedra sinica Stapf. (草麻黄 cǎo má huáng) ; Ephedra intermedia Schrenk et C.A. Mey. (中麻黄 zhōng má huáng) ; Ephedra equisetina Bunge. (木贼麻黄 mù zéi má huáng)

Partie utilisée

tiges herbacées

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Libère l’Extérieur par la sudorification, ventile le Poumon et soulage la dyspnée, favorise la diurèse et réduit l’œdème.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur par la sudorification

Má Huáng est piquant et tiède, ventile le Poumon et est couramment utilisé pour traiter le syndrome Plénitude-Externe de Vent-Froid caractérisé par des frissons, de l’aversion au froid, de la fièvre, une absence de transpiration, des céphalées, des courbatures corporelles, une obstruction nasale et un pouls superficiel et tendu. Sa fonction dispersante ouvre également les canaux et les collatéraux périphériques.

Ventile le Poumon, soulage la dyspnée et stoppe la toux

Má Huáng ventile le Qi du Poumon et est utile pour traiter la dyspnée, la respiration sifflante et la toux caractérisées par une attaque de Vent-Froid à l’Extérieur conduisant à une inversion du Qi du Poumon. Les manifestations cliniques comprennent la toux, une expectoration de mucosités blanches et minces, la dyspnée, l’oppression thoracique, l’absence de transpiration, un enduit lingual blanc et un pouls superficiel et tendu.

Régule la circulation de l’eau et soulage l’œdème

Má Huáng entre dans les méridiens du Poumon et de la Vessie pour régulariser la circulation de l’eau et éliminer l’œdème. L’eau excessive est généralement éliminée par la transpiration, l’augmentation de la miction, ou les deux.

Dissipe le Froid et disperse le Bi

Tiède et dispersant par nature, Má Huáng disperse et élimine le Froid et l’Humidité des parties extérieures du corps. Pour le syndrome Bi causé par Vent-Humidité, on l’utilise avec Yi Yi Ren (Semen Coicis), Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum) et Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) pour traiter les courbatures musculaires et les douleurs des extrémités.

Associations traditionnelles

Vent-Froid Plénitude externe

Poumon / toux-dyspnée

Posologie et préparation

• 2–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Má Huáng Tāng 麻黄汤 — Faire transpirer, libérer l’Extérieur et diffuser le Poumon
• Dìng Chuǎn Tāng 定喘汤 — Diffuser le Poumon, calmer la dyspnée et transformer les Glaires

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Pour má huáng, la grossesse constitue un point de vigilance distinct. Les précautions traditionnelles et les données modernes doivent être séparées ; une interdiction absolue ne doit être formulée que si la source spécifique le justifie.

Toxicologie et données de sécurité

Pour má huáng, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.

Commentaire

Má Huáng est un remède classique pour libérer l’Extérieur dans les tableaux de Vent-Froid et diffuser le Qi du Poumon. De nature piquante, légèrement amère et tiède, il entre dans les canaux du Poumon et de la Vessie. Son action dispersante s’exprime fortement à l’Extérieur en ouvrant les interstices et les pores pour induire la transpiration et expulser les influences pathogènes externes. Cette propriété fait de Má Huáng le remède par excellence pour traiter les syndromes d’excès de l’Extérieur avec Vent-Froid caractérisés par l’absence de transpiration.

L’action piquante et dispersante de Má Huáng ouvre également le Poumon pour disséminer et faciliter le Qi du Poumon, soulageant ainsi la toux et calmant la dyspnée. Il constitue un remède important pour traiter la dyspnée, qu’elle soit d’origine externe ou interne. Má Huáng entre dans le taiyang, à la fois le canal et l’Organe Vessie, ce qui explique sa capacité à libérer l’Extérieur tout en favorisant la diurèse. Comme l’a observé Zhang Xi-Chun, Má Huáng traite le facteur pathogène dans le canal taiyang en induisant la transpiration, et le facteur pathogène dans l’Organe taiyang en le libérant par la diurèse.

Le caractère piquant et dispersant de Má Huáng est également utilisé d’autres façons. Étant tiède et fortement dispersant, il peut expulser les facteurs pathogènes de Froid dans les cas de syndrome d’obstruction douloureuse par Vent-Humidité, et combiné avec d’autres plantes, il expulse le Vent-Humidité. Il est aussi utilisé pour les abcès profonds sans tête causés par une accumulation localisée d’Humidité, de mucosités et de Froid, qui empêche la nutrition d’atteindre la zone et provoque ainsi une dégradation des tissus. Combiné avec des plantes qui restaurent la nutrition, la nature tiède et dispersante de Má Huáng peut jouer un rôle décisif en brisant la congélation des facteurs pathogènes yin accumulés, permettant ainsi à la nutrition d’atteindre la zone et de réparer les tissus.

Les alcaloïdes d’éphédrine contenus dans Má Huáng, notamment l’éphédrine et la pseudoéphédrine, ont été isolés et utilisés comme médicaments pharmaceutiques. Bien que la plante ne soit pas aussi puissante que son équivalent pharmaceutique, elle possède néanmoins de fortes propriétés médicinales et stimule à la fois le système nerveux central et le système cardiovasculaire. La relation entre la localité géographique et le dosage de cette plante a été débattue depuis longtemps par les médecins chinois. Un dosage approprié dans une région peut être excessif dans une autre, en raison des différences climatiques et des constitutions des populations.

Li Shi-Zhen a fourni des conseils concernant la gestion des réactions communes légères à cette plante : si l’ingestion de Má Huáng provoque une transpiration spontanée continue, il faut utiliser de l’eau froide pour tremper le cuir chevelu, puis tapoter de la poudre de Má Huáng Gēn (Radix Ephedrae) sur la zone de transpiration et celle-ci s’arrêtera. Après avoir utilisé tout médicament contenant Má Huáng, les courants d’air doivent être évités pendant un jour, sinon la maladie réapparaîtra. Toute association correctrice ou protectrice de Má Huáng doit être justifiée par le tableau clinique ou une source formulaire précise ; aucune association universelle avec Huáng Qín n’est retenue.

Il est important de noter que la méthode traditionnelle de préparation consiste à faire bouillir Má Huáng séparément d’abord et à retirer la mousse qui se forme avant d’ajouter les autres plantes. Les textes classiques indiquent que cette mousse peut causer de l’irritabilité et représente la composante la plus susceptible de provoquer une diaphorèse excessive.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 麻黄汤 — Má Huáng Tāng (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 款冬 — Kuǎn Dōng Huā applications et associations (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 麻黄 — Má Huáng / Ephedrae Herba (2025) — source

Identification

Chinois

薏苡仁

Pinyin

yì yǐ rén

Traduction

graine de coix

Nom commun

larme de Job, graine d’adlay

Nom latin

Semen Coicis Lachryma-jobi

Famille

Gramineae (Poaceae)

Espèces

Coix lacryma-jobi L. var. ma-yuen (薏苡 yì yǐ)

Partie utilisée

graines mûres séchées

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Favorise la résolution de l’Humidité et fortifie la Rate, favorise la résolution de l’Humidité et élimine le syndrome d’obstruction douloureuse, clarifie la Chaleur et expulse le pus, clarifie la Chaleur-Humidité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la résolution de l’Humidité et fortifie la Rate

Yì Yǐ Rén est particulièrement efficace pour traiter l’œdème, la diarrhée, le syndrome des jambes lourdes (脚气 jiǎo qì ), la dysurie douloureuse et la Chaleur-Humidité. Il traite à la fois la racine et les manifestations de ces troubles en éliminant l’Humidité pathogène et en renforçant la Rate.

Favorise la résolution de l’Humidité et élimine le syndrome d’obstruction douloureuse

Yì Yǐ Rén est particulièrement efficace pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse causé par le Vent-Humidité. Il augmente la mobilité articulaire et réduit les spasmes dans les cas chroniques.

Clarifie la Chaleur et expulse le pus

Yì Yǐ Rén traite les furoncles mous et pustuleux ainsi que les abcès du Poumon et de l’Intestin. Il clarifie la Chaleur et transforme le pus sans endommager le Qi correct.

Clarifie la Chaleur-Humidité

Yì Yǐ Rén traite tout trouble de Chaleur-Humidité à n’importe quel niveau, caractérisé par un enduit lingual gras et des problèmes digestifs. Sa nature douce et fade lui permet de clarifier la Chaleur-Humidité sans blesser le Yin ni endommager l’Estomac.

Associations traditionnelles

Vide de Rate + Humidité

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés à l’Humidité et à la déficience de la Rate : Œdème du visage et des extrémités Diarrhée chronique due à la déficience de la Rate Perte d’appétit Distension abdominale Jambes lourdes et syndrome des jambes lourdes Dysurie douloureuse Chaleur-Humidité
Syndrome d’obstruction douloureuse : Douleurs articulaires avec gonflement Difficulté d’extension et de flexion Hypertonie musculaire Crampes et spasmes des muscles Engourdissement et douleur dans les extrémités Atrophie et faiblesse des extrémités inférieures
Troubles liés aux abcès et au pus : Abcès pulmonaire avec expectorations purulentes Abcès intestinal Furoncles mous et pustuleux
Autres indications : Chaleur-Humidité estivale avec fièvre Urines foncées et rares Diarrhée due à la Chaleur-Humidité

Posologie et préparation

• 9–30 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shēn Líng Bái Zhú Sǎn 参苓白术散 — Tonifier la Rate et le Qi tout en favorisant l’élimination de l’Humidité

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse. Les affirmations déterministes de contractions utérines ne sont pas formulées au-delà de cette mise en garde.

Commentaire

Yì Yǐ Rén (Semen Coicis) tire son nom de la plante de coix dont il est issu. Ce remède est l’un des plus remarquables de la pharmacopée chinoise pour éliminer l’Humidité pathogène tout en renforçant la Rate. Sa saveur douce lui permet de tonifier la Rate, tandis que sa saveur fade et sa nature légèrement froide en font un excellent remède pour éliminer l’Humidité. Sa capacité unique à tonifier sans être écœurant et à éliminer l’Humidité sans blesser le Yin le distingue de nombreux autres remèdes éliminant l’Humidité.

Yì Yǐ Rén est particulièrement reconnu pour son action sur la Rate, qui gouverne la chair. La Rate est averse à l’Humidité et préfère la sécheresse. Une Humidité excessive encombre la Rate et altère ses fonctions de transport et de transformation. La saveur fade de Yì Yǐ Rén élimine l’Humidité par infiltration, et sa douceur augmente la Rate, traitant ainsi à la fois l’élimination de l’Humidité et le renforcement de la Rate. Il est principalement utilisé pour les symptômes associés à une surabondance d’Humidité couplée à une Rate faible.

La Rate gouverne la chair, et Yì Yǐ Rén est particulièrement apprécié pour sa capacité à éliminer l’Humidité pathogène de la chair, des muscles, des tendons et des os. Il est couramment utilisé pour traiter le syndrome d’obstruction douloureuse Vent-Humidité et les spasmes des tendons, surtout s’ils sont associés à la Chaleur. Parce que la Rate est la source de la transformation génératrice, si la Rate et l’Estomac sont forts, le Qi du Poumon sera suffisant. Yì Yǐ Rén entre dans le canal du Poumon où il augmente le Poumon, clarifie la Chaleur et expulse le pus. Il est ainsi utile dans le traitement de l’abcès pulmonaire, de l’atrophie pulmonaire et de l’abcès intestinal.

Sa nature harmonieuse lui permet de tonifier sans être écœurant et d’éliminer l’Humidité sans blesser le Yin. Il peut être utilisé chaque fois que l’Humidité résulte d’une déficience de la Rate, ou lorsque les voies des liquides ne circulent pas en douceur. Bien qu’il fortifie la Rate et augmente l’Estomac, sa tonification n’est pas aussi puissante que celle de Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae). Clarifier la Chaleur et faciliter l’élimination de l’Humidité pathogène sont ses points forts.

Yì Yǐ Rén se distingue de Fú Líng (Poria) par sa nature légèrement froide qui lui permet de clarifier la Chaleur. Alors que Fú Líng est neutre et augmente le Cœur et la Rate tout en calmant l’esprit, Yì Yǐ Rén élimine l’Humidité au niveau des os, des muscles et des tendons, et est souvent utilisé pour les abcès du Poumon ou des Intestins et l’atrophie pulmonaire.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 参苓白术散 — Shēn Líng Bái Zhú Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 薏苡仁 — Yì Yǐ Rén / Coicis Semen — source

Méi Guī Huā (Rosae Rugosa Flos)

Identification

Chinois : 玫瑰花
Pinyin : méi guī huā
Traduction : rose précieuse fleur
Nom commun : Bouton de Rose

Nom Latin : Rosae Rugosa Flos
Famille : Rosaceae
Espèces : Rosa Rugosa Thunb.
Partie utilisée : fleur
Texte d’origine : Shí Wù Běn Cǎo (食物本草 Aliments comme Matière Médicale) de Lǐ Shízhēn 李时珍.

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui régularisent le Qi (lǐ qì yào 理氣藥)
Saveurs : Doux (甘 Gan), légèrement Amer (微 苦 wēi Kǔ)
Nature : Tiède (温 Wēn)
Méridiens : Foie (肝 Gān), Rate (脾 Pí)
Dosage : 1,5-6 g

Propriétés :

Régule doucement le Qi et le Sang, harmonise le Foie, la Rate et l’Estomac, régularise les menstruations.

Précautions :

aucune

Actions et Indications

– Fait circuler le Qi et lève la Stagnation : dysharmonie Foie-Estomac avec symptômes tels que sensation d’oppression de la poitrine, distension et douleur des hypocondres et de l’épigastre, éructation, faible appétit.
– Fait circuler le Qi, harmonise le Sang, disperse la Stase : règles irrégulières, tension de la poitrine prémenstruelle, douleur des règles dues à la Stase de Sang. Egalement en cas de Stase de Sang suite à un traumatisme.

Liste des symptômes

distension et douleur de l’épigastre
distension des hypocondres
règles irrégulières
syndrome prémenstruel important : seins gonflés
blessure traumatique, contusion

Commentaire

Douce, légèrement amère et richement aromatique, le bouton de rose (méi guī huā, Rosae Rugosa Flos) entre dans les méridiens du Foie et de la Rate, pour faire circuler le Qi et le Sang, lever la Stagnation, régulariser les menstruations, et régulariser l’harmonie entre le Foie, la Rate et l’Estomac.
Il est souvent utilisé dans le traitement de la sensation d’oppression de la poitrine, distension des hypocondres, et faible appétit dû à la Stagnation du Foie qui oppresse la Rate et l’Estomac, ou pour les règles irrégulières, distension prémenstruelle de la poitrine, règles douloureuses dues à la Stase de Sang et de Qi. Il fait circuler le Qi sans être piquant ni asséchant, il harmonise le Sang sans briser les Stases. C’est un remède qui régule le Qi de manière douce.

(crédit illustration : wikimedia)

Acheter Bouton de Rose dans la Boutique

Identification

Chinois

茯苓

Pinyin

fú líng

Traduction

champignon enveloppé

Nom commun

poria, sclérote du poria

Nom latin

Sclerotium Poriae Cocos

Famille

Polyporaceae

Espèces

Poria cocos (Schw.) Wolf (茯苓 fú líng)

Partie utilisée

sclérote séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Rate (脾 pí), Poumon (肺 fèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Favorise la diurèse et résout l’Humidité, fortifie la Rate et harmonise le Foyer Médian, fortifie la Rate et transforme les Mucosités, calme le Cœur et apaise le Shen (Esprit).

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et résout l’Humidité

Fú Líng est fréquemment utilisé pour favoriser la diurèse et éliminer l’Humidité sans endommager le Qi grâce à sa propriété thermique neutre. Il traite l’œdème, la plénitude et la distension, la dysurie et les accumulations internes d’Eau ou de Mucosités. Sa nature neutre le rend utile pour les syndromes de déficience ou d’excès, de Froid ou de Chaleur.

Fortifie la Rate

La déficience du Qi de la Rate est la principale cause de l’accumulation d’Humidité dans le corps. Fú Líng fortifie et tonifie la Rate pour traiter l’œdème, les selles molles, la fatigue, le manque d’appétit et le manque d’énergie.

Calme le Shen (Esprit)

Fú Líng calme le Shen pour traiter l’insomnie et les palpitations causées soit par une déficience du Cœur et de la Rate, soit par des Mucosités obstruant le Cœur.

Associations traditionnelles

Liquides / dysurie

Yang du Centre / liquides

Indications principales — repères cliniques

Troubles urinaires et accumulation d’Eau : Œdème Dysurie Plénitude et distension abdominale Accumulations internes d’Eau ou de Mucosités
Troubles de la Rate : Selles molles Fatigue Manque d’appétit Manque d’énergie Syndrome du côlon irritable
Troubles du Shen (Esprit) : Insomnie Palpitations Agitation mentale Oublis
Autres manifestations : Vertiges avec accumulation de Mucosités Sensation de lourdeur dans le corps

Posologie et préparation

• 10-15 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Wǔ Líng Sǎn 五苓散 — Renforcer la transformation et l’élimination des liquides
• Líng Guì Zhú Gān Tāng 苓桂术甘汤 — Réchauffer le Yang, renforcer la Rate et transformer les liquides

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Fú Líng doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Yin ou une spermatorrhée. De nature neutre et non desséchante, il favorise la diurèse sans blesser le Qi, ce qui le rend approprié pour les syndromes de déficience comme d’excès, de Froid comme de Chaleur. Les données consultées ne permettent pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Fú Líng, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Les données de sécurité doivent donc rester formulées de manière prudente et proportionnée aux sources disponibles.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de Fú Líng. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 白术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

黑芝麻

Pinyin

hēi zhī má

Traduction

graine de sésame noir

Nom commun

sésame noir

Nom latin

Semen Sesami Indici

Famille

Pedaliaceae

Espèces

Sesamum indicum L. (黑芝麻 hēi zhī má)

Partie utilisée

graine mûre séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng)

Actions principales

Tonifie le

Jing

et le Sang, nourrit le Yin du Foie et du Rein, lubrifie les Intestins.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Jing et le Sang, nourrit le Yin du Foie et du Rein

Hēi Zhī Má est particulièrement efficace pour traiter les déficiences de Jing et de Sang du Foie et du Rein, se manifestant par des vertiges, des acouphènes, une vision floue, des douleurs et faiblesses de la région lombaire et des genoux. Il est traditionnellement utilisé pour les cheveux prématurément gris ou la perte de cheveux liée à une déficience du Jing et du Sang.

Lubrifie les Intestins et favorise le transit

Hēi Zhī Má lubrifie les Intestins grâce à sa richesse en huiles et traite la constipation due à la sécheresse des Intestins, en particulier lorsqu’elle est causée par une déficience du Sang et du Yin. Il est couramment utilisé pour la constipation des personnes âgées, des femmes en période post-partum, et des patients débilités présentant une insuffisance de liquides organiques.

Nourrit le Yin et tonifie le Sang

Hēi Zhī Má nourrit le Yin et tonifie le Sang du Foie pour traiter les manifestations de déficience du Sang, telles que les ongles fragiles, les cheveux secs, une peau sèche, une vision floue et des palpitations. Il est utilisé pour les déficiences combinées de Jing, Sang et Yin qui caractérisent le vieillissement et l’affaiblissement constitutionnel.

Associations traditionnelles

Sécheresse-Chaleur du Poumon

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Jing et du Sang : Vertiges et étourdissements Acouphènes et baisse d’acuité auditive Vision floue ou diminuée Douleurs et faiblesse de la région lombaire et des genoux Cheveux prématurément gris ou blancs Chute des cheveux Sécheresse des cheveux et du cuir chevelu
Troubles liés au vieillissement : Signes de vieillissement précoce Faiblesse des os et des tendons Emaciation
Troubles digestifs par sécheresse : Constipation par sécheresse intestinale Selles sèches et difficiles Constipation des personnes âgées Constipation post-partum
Déficience du Sang et du Yin : Teint terne ou cireux Ongles fragiles et secs Peau sèche Palpitations Insomnie

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Zào Jiù Fèi Tāng 清燥救肺汤 — Nourrir et humidifier le Poumon tout en clarifiant la sécheresse chaude

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Hēi Zhī Má est contre-indiqué en cas de diarrhée ou de selles molles dues à une déficience de la Rate. Sa nature huileuse et lubrifiante peut aggraver les troubles digestifs caractérisés par l’Humidité ou la déficience du Qi de la Rate. Il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une faiblesse de la Rate et de l’Estomac avec des selles molles. L’absence de signal identifié dans les sources consultées ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Hēi Zhī Má, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de Hēi Zhī Má. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 桑叶 — 清燥救肺汤 association including 黑芝麻 (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 黑芝麻 — Hēi Zhī Má / Sesami Semen Nigrum (2025) — source

Identification

Chinois

大枣

Pinyin

dà zǎo

Traduction

grande datte

Nom commun

jujube, datte chinoise

Nom latin

Fructus Jujubae

Famille

Rhamnaceae

Espèces

Ziziphus jujuba Mill. var. inermis Bge. Rehd. (大枣 dà zǎo)

Partie utilisée

fruit séché (jujube mûr)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Tonifie la Rate et l’Estomac et bénéficie au Qi, tonifie le Sang, calme le Shen, harmonise et modère les autres plantes de la formule.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie la Rate et l’Estomac et bénéficie au Qi

Dà Zǎo tonifie le foyer moyen pour renforcer les fonctions de transformation et de transportation de la Rate et de l’Estomac. Il traite les troubles liés à une déficience du foyer moyen tels que l’essoufflement, la fatigue, le teint jaunâtre et terne, la diminution de l’appétit, les selles molles et la diarrhée. Il peut être utilisé seul ou en association avec d’autres plantes. Ce remède est souvent préparé en bouillie avec du riz et du sucre candi.

Tonifie le Sang

Dà Zǎo tonifie le Sang et traite les troubles caractérisés par une déficience du Sang tels que le teint jaune ou terne, les lèvres pâles, la perte de poids, les vertiges, la vision trouble, les ongles pâles, des menstruations pâles et peu abondantes, et dans les cas sévères, l’aménorrhée. Dà Zǎo tonifie à la fois le Qi et le Sang et constitue un excellent remède adjuvant pour renforcer le corps.

Calme le Shen

Dà Zǎo calme le Shen et traite l’irritabilité, les troubles du sommeil et l’instabilité émotionnelle dans le syndrome de zàng zào 臟躁 (agitation des organes), état caractérisé par une déficience du Cœur associée à une stagnation du Qi du Foie. Ce syndrome se manifeste fréquemment chez les femmes par des épisodes de tristesse inexpliquée, de pleurs, d’agitation et d’instabilité émotionnelle.

Harmonise et modère les autres remèdes

Dà Zǎo modère les effets drastiques et toxiques de certaines plantes et protège les organes internes contre les dommages potentiels. Il est fréquemment ajouté aux formules contenant des plantes aux propriétés puissantes et potentiellement irritantes pour le foyer moyen.

Associations traditionnelles

Vide de Rate-Estomac

Zang Zao / agitation émotionnelle

Ying-Wei disharmonieux

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Qi de la Rate et de l’Estomac : Fatigue et manque d’énergie Essoufflement à l’effort Teint jaunâtre et terne Diminution de l’appétit Selles molles et diarrhée Distension abdominale
Déficience du Sang : Teint pâle ou jaunâtre Lèvres et ongles pâles Vertiges et vision trouble Perte de poids Menstruations pâles, peu abondantes ou aménorrhée
Troubles du Shen (agitation des organes – zàng zào) : Irritabilité et agitation émotionnelle Tristesse inexpliquée et pleurs fréquents Instabilité émotionnelle Troubles du sommeil et insomnie Palpitations
Autres indications : Transpiration spontanée due à la déficience Purpura allergique Diarrhée chronique par Froid-déficience de la Rate Intoxication par des plantes drastiques (rôle protecteur)

Posologie et préparation

• 3-12 fruits, ou 10-30 g. Dà Zǎo doit être fendu ou concassé avant utilisation en décoction afin de libérer ses principes actifs ; sans cela, seulement un septième des composants actifs peut être extrait.

Formules classiques et contextes formulaires

• Gān Mài Dà Zǎo Tāng 甘麦大枣汤 — Nourrir et harmoniser le Cœur, calmer l’agitation
• Guì Zhī Tāng 桂枝汤 — Harmoniser Ying et Wei et soutenir le Centre

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

De nature douce et sucrée, Dà Zǎo peut engendrer de l’Humidité, des Glaires et de la Chaleur. Il est donc contre-indiqué en cas d’Humidité en excès, de Chaleur en excès et de Glaires-Chaleur. Dà Zǎo est déconseillé en cas de parasites intestinaux. Une consommation excessive peut entraîner des caries dentaires en raison de sa haute teneur en sucre. Il doit être utilisé avec prudence et en association avec d’autres plantes dans les formules comportant des remèdes drastiques.

Commentaire

Dà Zǎo 大棗 est bien attesté dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng, où il est décrit notamment comme doux et neutre et associé à une fonction d’harmonisation exprimée par 和百藥. Les catégories modernes de tonification du Qi et du Sang, ainsi que certaines explications physiologiques de son association à Shēng Jiāng dans le Shāng Hán Lùn, relèvent d’une analyse ultérieure. Il convient donc de conserver la présence classique et l’harmonisation attestée, tout en séparant explicitement les interprétations modernes de la formulation du texte primaire.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Zhang Zhongjing 張仲景 — Shāng Hán Lùn — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 枣 — 大枣 applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

干姜

Pinyin

gān jiāng

Traduction

gingembre séché

Nom commun

gingembre officinal séché

Nom latin

Rhizoma Zingiberis Officinalis

Famille

Zingiberaceae

Espèces

Zingiber officinale Rosc. (干姜 gān jiāng)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Réchauffe le Foyer Médian et disperse le Froid, restaure le Yang effondré, réchauffe le Poumon et dissout les glaires froides, réchauffe les canaux et arrête les saignements, disperse le Froid et l’Humidité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe le Foyer Médian et disperse le Froid

Gān Jiāng est le remède principal pour dispenser le Froid au niveau du Foyer Médian, réchauffant la Rate et l’Estomac afin de traiter les syndromes de Froid du Foyer Médian. La cause de ce Froid peut être une invasion de Froid depuis l’extérieur ou une déficience du Yang de la Rate. Les manifestations courantes comprennent la froideur et la douleur épigastriques et abdominales, les nausées, les vomissements et la diarrhée.

Restaure le Yang effondré

Gān Jiāng tonifie le Yang et expulse le Froid. Associé à Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata), Gān Jiāng renforce l’effet global de Fù Zǐ pour restaurer le Yang effondré et en minimise la toxicité. Ces deux remèdes sont fréquemment associés pour leur action synergique. Les textes classiques précisent que « Fù Zǐ n’est pas chaud sans Gān Jiāng ».

Réchauffe le Poumon et dissout les glaires froides

Gān Jiāng réchauffe la Rate pour mettre fin à la production d’Humidité et réchauffe le Poumon pour éliminer l’accumulation de glaires. Il est couramment utilisé pour traiter l’accumulation de Froid et de liquides dans le Poumon, caractérisée par la toux, la dyspnée, l’aversion au Froid et des expectorations aqueuses abondantes.

Réchauffe les canaux et arrête les saignements

Gān Jiāng traite divers types de saignements causés par la déficience et le Froid : hématémèse, rectorragie, hyperménorrhée ou saignements menstruels anormaux. Ce type de saignement est caractérisé par du sang de couleur sombre et de consistance fluide. Ces patients présentent généralement des extrémités froides, une langue pâle et un pouls ténu.

Disperse le Froid et l’Humidité

Gān Jiāng traite la sensation de lourdeur, de froideur et de douleur dans le dos et le bas du corps, caractérisée par l’accumulation de Froid et d’Humidité.

Associations traditionnelles

Yang effondré / froid extrême

Froid du Centre / Rate-Estomac

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Foyer Médian par Froid : Froideur et douleur épigastriques et abdominales Nausées et vomissements dus au Froid de l’Estomac Diarrhée et selles molles Vomissements de salive ou nausées sèches Absence de soif ou désir de boissons chaudes Borborygmes
Yang effondré : Extrémités glacées Transpiration abondante avec pouls défaillant Teint pâle Aversion prononcée au Froid Pouls profond et ténu
Troubles respiratoires par Froid et Glaires : Toux avec expectorations aqueuses abondantes Dyspnée et essoufflement Aversion au Froid Accumulation de liquides froids dans le Poumon
Saignements par déficience et Froid : Hématémèse avec sang sombre et fluide Rectorragie Hyperménorrhée ou saignements utérins anormaux Extrémités froides avec teint pâle
Humidité-Froid dans le bas du corps : Lourdeur et douleur dans le dos et la région lombaire Sensation de froideur dans les membres inférieurs Arthralgie aggravée par le Froid et l’Humidité

Posologie et préparation

• 3-10 g en décoction

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Nì Tāng 四逆汤 — Réchauffer le Centre et restaurer le Yang
• Lǐ Zhōng Tāng 理中汤 — Réchauffer le Centre et tonifier le Qi de la Rate

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Gān Jiāng est traditionnellement évité lorsque dominent Chaleur interne, Vide de Yin avec Chaleur, Chaleur du Sang ou atteinte marquée des liquides. Pendant la grossesse, une prudence particulière est justifiée ; cette fiche ne retient toutefois pas comme fait clinique démontré l’affirmation générale d’un effet abortif à forte dose.

Commentaire

Gān Jiāng 乾薑 est attesté dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng avec des indications directement énumérées. Les comparaisons détaillées entre formes préparées et les synergies thérapeutiques avec Fù Zǐ relèvent de développements postérieurs et de sources distinctes.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 四逆汤 — Sì Nì Tāng (2026) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 白术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

肉桂

Pinyin

ròu guì

Traduction

cannelle de chair

Nom commun

écorce de cannelle de Chine, cannelle de Cassia

Nom latin

Cortex Cinnamomi Cassiae

Famille

Lauraceae

Espèces

Cinnamomum cassia Presl. (肉桂 ròu guì)

Partie utilisée

écorce interne séchée du tronc et des grosses branches

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Tonifie le Yang du Rein et renforce le Feu de la Porte de la Vie, disperse le Froid et réchauffe la Rate et l’Estomac, soulage la douleur, réchauffe et ouvre les méridiens et les vaisseaux, favorise la production de Qi et de Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yang du Rein et renforce le Feu de la Porte de la Vie

Ròu Guì est l’un des remèdes les plus importants pour traiter les syndromes de déficience du Yang du Rein et d’insuffisance du Feu de la Porte de la Vie ( mìng mén 命門). Cette condition se manifeste par une intolérance au froid, des extrémités froides, une faiblesse et des douleurs lombaires et au niveau des genoux, une impuissance, une absence de libido, une polyurie et des selles molles.

Disperse le Froid, réchauffe la Rate et l’Estomac, soulage la douleur

Ròu Guì réchauffe le Foyer Moyen et traite les troubles digestifs de nature froide, notamment les douleurs épigastriques et abdominales, les vomissements et la diarrhée causés par le Froid interne ou la déficience de Yang de la Rate et de l’Estomac.

Réchauffe et ouvre les méridiens et les vaisseaux, soulage la douleur

Lorsque le Froid envahit le niveau du Sang ( xuè 血), les méridiens et les vaisseaux se contractent. Il en résulte une stagnation du Sang, entraînant des irrégularités menstruelles, une aménorrhée, une dysménorrhée et des douleurs post-partum. Ròu Guì infuse la chaleur dans les méridiens périphériques pour mettre en mouvement la circulation du Qi et du Sang.

Favorise la production de Qi et de Sang

Une petite quantité de Ròu Guì est souvent ajoutée aux formules toniques de Qi et de Sang pour dynamiser le mouvement du Yang Qi dans l’organisme et stimuler la production de Sang et de Qi.

Formules Rén Shēn Yǎng Yíng Tāng 人參養榮湯 (Décoction au Ginseng pour Nourrir le Qi Nourricier) et Shí Quán Dà Bǔ Tāng 十全大補湯 (Décoction de Grande Tonification Complète).

Associations traditionnelles

Vide de Yang du Rein

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Yang du Rein et de la Porte de la Vie : Intolérance au froid intense Extrémités froides Faiblesse, douleur et sensation de froid dans le bas du dos et les genoux Impuissance et absence de libido Polyurie, urines claires et abondantes Selles molles ou diarrhéiques Dyspnée et asthme par incapacité du Rein à capter le Qi Œdème par déficience du Yang du Rein Vertiges et rougeur du visage par Faux Yang ascendant
Froid du Foyer Moyen : Douleurs épigastriques et abdominales par Froid Nausées, vomissements liés au Froid Diarrhée chronique Dysenterie chronique par Froid et Humidité
Stagnation de Sang par Froid : Irrégularités menstruelles liées au Froid Aménorrhée par Froid dans les méridiens Dysménorrhée de type Froid Douleurs abdominales post-partum Douleurs traumatiques avec stase de Sang Syndrome d’obstruction douloureuse par Froid et Humidité
Ulcères et productions toniques : Ulcères de type Yin avec stagnation de phlegme par déficience du Yang Ulcères profonds ne s’ouvrant pas ou ne cicatrisant pas Déficience de Qi et de Sang nécessitant une stimulation par le Yang

Posologie et préparation

• 1–5 g ; ajouter en fin de décoction pour limiter la perte des constituants volatils.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yòu Guī Wán 右归丸 — Réchauffer et tonifier le Yang du Rein, soutenir Essence et Sang

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse et chez les personnes ayant une tendance hémorragique. Ròu Guì ne doit pas être associé à Chì Shí Zhī. Les interdictions plus larges liées à tout tableau de Chaleur doivent rester rattachées à une source de matière médicale explicite.

Commentaire

Ròu Guì (Cortex Cinnamomi Cassiae) est l’écorce interne du tronc et des grosses branches du cannelier de Chine. Son nom signifie littéralement « cannelle de chair », faisant référence à l’épaisseur et à la richesse de son écorce interne. Ce remède constitue l’une des herbes les plus fondamentales de la pharmacopée chinoise pour tonifier le Yang et réchauffer l’intérieur. Sa saveur âcre-douce et sa nature fortement chaude en font un remède de premier choix pour toutes les conditions caractérisées par un Yang déficient et un Froid interne.

Ròu Guì est particulièrement précieux pour son action sur le Foyer Inférieur : il réchauffe le Yang du Rein et renforce le Feu de la Porte de la Vie ( mìng mén huǒ 命門火), cette source d’énergie Yang fondamentale qui gouverne toutes les fonctions de réchauffement et de transformation dans l’organisme. Sa nature tonifiante – plutôt que dispersante – le distingue d’autres remèdes réchauffants et le rend adapté à une utilisation à long terme au sein de formules toniques. Contrairement à Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) qui agit rapidement et fortement pour restaurer le Yang effondré, Ròu Guì possède un Yang pur et profond, agissant plus lentement mais durablement, et se combine idéalement avec les herbes toniques.

La capacité de Ròu Guì à réchauffer les méridiens et à ouvrir la circulation du Sang le rend indispensable dans le traitement des affections gynécologiques liées au Froid, notamment les dysménorrhées, les aménorrhées et les douleurs post-partum. Son action descend naturellement vers le Foyer Inférieur, guidant le Yang à travers les méridiens périphériques et dissolvant les obstructions de Froid au niveau du Sang. Il traite également les ulcères de type Yin ( yīn jū 陰疽), qui résultent souvent d’une déficience de Yang ayant causé une stagnation de phlegme et de Froid devenu toxique avec le temps.

Ròu Guì se distingue de Guì Zhī (Ramulus Cinnamomi) bien que les deux remèdes soient issus de la même plante. Ròu Guì est l’écorce du tronc : âcre, chaud et descendant de nature, il réchauffe le Yang du Rein et pénètre le Foyer Inférieur. Guì Zhī est la pointe des branches : âcre, tiède et ascendant, il disperse le Vent-Froid et ouvre les méridiens et les vaisseaux dans les quatre membres. Les deux remèdes favorisent la circulation du Sang et réchauffent les méridiens, mais leurs indications cliniques diffèrent selon la localisation et la profondeur du Froid.

Ròu Guì se distingue également de Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) : Fù Zǐ réchauffe l’ensemble du corps et convient aux cas d’urgence de Yang effondré, tandis que Ròu Guì réchauffe plus spécifiquement le Yang du Rein et convient à une utilisation prolongée au sein de formules toniques. Les deux remèdes sont souvent associés pour un effet synergique. Comparé à Gān Jiāng (Rhizoma Zingiberis), qui réchauffe principalement le Foyer Moyen et traite les troubles de la Rate et de l’Estomac, Ròu Guì pénètre le Foyer Inférieur pour tonifier le Yang du Rein.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 右归丸 — Yòu Guī Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 肉桂 — Ròu Guì / Cinnamomi Cortex (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 杜仲 — applications et associations traditionnelles (2025) — source