Règlements

Identification

Chinois

柴胡

Pinyin

chái hú

Traduction

buplèvre

Nom commun

racine de buplèvre

Nom latin

Bupleuri Radix

Famille

Apiaceae

Espèces

Bupleurum chinense DC. (北柴胡 běi chái hú) ; Bupleurum scorzonerifolium Willd. (南柴胡 nán chái hú)

Partie utilisée

racine

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (胆 dǎn), Triple Réchauffeur (三焦 sān jiāo)

Actions principales

Libère l’extérieur et expulse la chaleur pathogène, harmonise le Shao Yang, régularise le Qi du Foie et soulage la stagnation, élève le Yang Qi.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur et élimine le Vent-Chaleur

Chái Hú est particulièrement efficace pour traiter les conditions d’Extérieur caractérisées par le Vent-Chaleur, avec des symptômes tels que fièvre, légère aversion au froid, gorge sèche ou douloureuse et soif. Il est couramment utilisé pour les troubles du stade initial des maladies fébriles.

Harmonise le shaoyang et traite les désordres du shaoyang

Chái Hú est le remède principal pour traiter les pathogènes piégés au niveau shaoyang, situé entre les niveaux taiyang et yangming , manifestant des frissons et fièvre alternés. Cette condition est caractérisée par des frissons et fièvre alternés, une sensation d’oppression dans la poitrine et l’hypochondre, un goût amer dans la bouche, une gorge sèche, des nausées et un pouls superficiel et tendu.

Draine le Foie et disperse la stagnation

Chái Hú possède une action puissante pour réguler le qi du Foie et soulager la stagnation, traitant ainsi la distension et la douleur de la poitrine et de l’hypochondre, l’irritabilité et les menstruations irrégulières causées par la stagnation du qi du Foie. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles émotionnels accompagnés de stagnation du qi.

Fait monter le qi yang et traite les prolapsus

Chái Hú, de nature ascendante, est couramment utilisé pour faire monter le Yang Qi de la Rate et de l’Estomac et traiter le prolapsus des organes internes causé par une déficience de Yang ou de Qi. Les applications cliniques incluent le prolapsus du rectum et de l’utérus avec essoufflement, fatigue et autres symptômes de déficiences de Yang et de Qi.

Associations traditionnelles

Shaoyang

Shaoyang + intériorisation

Chaleur de Vide

Indications principales — repères cliniques

Désordres du shaoyang : Frissons et fièvre alternés Sensation d’oppression dans la poitrine et l’hypochondre Goût amer dans la bouche Gorge sèche Nausées et vomissements Perte d’appétit Irritabilité
Stagnation du qi du Foie : Distension et douleur de la poitrine et de l’hypochondre Douleur hypochondriaque Irritabilité et dépression Syndrome prémenstruel Menstruations irrégulières Dysménorrhée
Prolapsus par déficience : Prolapsus du rectum Prolapsus de l’utérus Diarrhée chronique avec affaissement du qi Fatigue et essoufflement Hyperménorrhée
Autres indications : Céphalée temporale Feu du Foie avec rougeur des yeux Fièvre d’origine indéterminée Hépatite infectieuse

Posologie et préparation

• 3-10 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Xiǎo Chái Hú Tāng 小柴胡汤 — Harmoniser Shaoyang
• Dà Chái Hú Tāng 大柴胡汤 — Harmoniser Shaoyang et drainer l’Excès interne

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Conserver les précautions traditionnelles séparément. En présence d’une pathologie hépatique ou d’autres facteurs de risque, les sources permettent de signaler l’existence de ce signal clinique tout en précisant ses limites de population et de causalité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Chái Hú 柴胡, une grande cohorte de patients atteints d’hépatite B chronique a mis en évidence un signal d’atteinte hépatique associé à l’exposition à Radix Bupleuri. Ce résultat doit être présenté comme un signal observé dans une population clinique spécifique, et non comme une fréquence de toxicité directement généralisable à tous les patients.

Commentaire

Chái Hú (Radix Bupleuri) est l’un des remèdes les plus polyvalents et les plus utilisés de la pharmacopée chinoise. Son nom provient du caractère 柴 chái qui signifie « bois de chauffage » et 胡 hú qui fait référence aux régions barbares du nord. Ce remède est particulièrement reconnu pour son action unique sur le niveau shaoyang, situé entre l’Extérieur et l’Intérieur du corps. Sa capacité à harmoniser ce niveau pivot en fait un remède de choix dans de nombreuses formules classiques traitant les maladies où le pathogène est piégé entre deux niveaux.

Chái Hú est particulièrement efficace pour traiter le syndrome shaoyang décrit dans le Shāng Hán Lùn (Traité des Lésions du Froid) de Zhang Zhong-Jing, caractérisé par des frissons et fièvre alternés. Cette présentation clinique unique indique que le pathogène n’est ni complètement à l’Extérieur ni à l’Intérieur, mais oscille entre les deux. La formule classique Xiǎo Chái Hú Tāng (Décoction Mineure de Buplèvre) illustre parfaitement l’utilisation de Chái Hú pour harmoniser le shaoyang.

Une autre application majeure de Chái Hú concerne le traitement de la stagnation du qi du Foie. En médecine chinoise, le Foie est responsable du libre écoulement du qi dans tout le corps. Lorsque cette fonction est perturbée, il en résulte une stagnation qui se manifeste par de la distension, de la douleur, de l’irritabilité et des troubles émotionnels. Chái Hú, de nature acide et amère, pénètre le méridien du Foie pour réguler le qi et soulager la stagnation. Cette action est particulièrement importante dans le traitement des troubles gynécologiques, des troubles digestifs et des déséquilibres émotionnels.

Chái Hú se distingue également par sa capacité à faire monter le Yang Qi. Cette action ascendante permet de traiter les prolapsus d’organes internes causés par l’affaissement du Qi. Dans la formule classique Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Décoction pour Tonifier le Centre et Augmenter le Qi), Chái Hú joue un rôle essentiel pour élever le qi clair et traiter les symptômes d’affaissement.

Des travaux pharmacologiques modernes ont étudié plusieurs effets de Chái Hú ; ils doivent être distingués des indications traditionnelles et ne démontrent pas, à eux seuls, une efficacité clinique. Les saponines triterpéniques, notamment les saikosaponines, sont les principaux composants actifs responsables des effets antipyrétiques, anti-inflammatoires, hépatoprotecteurs et immunomodulateurs. Ces études scientifiques valident l’utilisation traditionnelle de Chái Hú dans le traitement de l’hépatite, des maladies fébriles et des troubles du système immunitaire.

Sources

• Zhang Zhongjing 張仲景 — Shāng Hán Lùn — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 柴胡 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

桑叶

Pinyin

sāng yè

Traduction

feuille de mûrier

Nom commun

feuille de mûrier blanc

Nom latin

Folium Mori Albae

Famille

Moraceae

Espèces

Morus alba L. (桑 sāng)

Partie utilisée

feuille

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froide (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān)

Actions principales

Disperse le Vent-Chaleur et clarifie la tête, clarifie la Chaleur du Poumon et humidifie la Sécheresse, calme le Foie et éclaircit les yeux, refroidit le Sang et arrête les saignements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Disperse le Vent-Chaleur

Sāng Yè est l’un des remèdes les plus couramment utilisés pour traiter le syndrome de Vent-Chaleur, caractérisé par la toux, la fièvre, les céphalées et les maux de gorge. Il est particulièrement efficace pour libérer l’Extérieur et disperser les facteurs pathogènes de Vent-Chaleur qui attaquent le foyer supérieur.

Clarifie la Chaleur du Poumon et humidifie la Sécheresse

Sāng Yè traite la Chaleur et la Sécheresse qui blessent le Poumon, manifestées par la toux, les expectorations rares ou absentes, les expectorations difficiles à expectorer, ainsi que la bouche et la gorge sèches. Il est couramment utilisé pour les troubles respiratoires causés par la Chaleur et la Sécheresse du Poumon.

Apaise le Foie et éclaircit les yeux

Sāng Yè entre dans le méridien du Foie pour traiter la montée du Yang du Foie, le Feu du Foie et la déficience du Yin du Foie. La montée du Yang du Foie se caractérise par des vertiges, des étourdissements et des céphalées, le Feu du Foie par des yeux rouges, gonflés et douloureux, et la déficience du Yin du Foie par des vertiges et une vision trouble.

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Sāng Yè traite l’hématémèse due à la Chaleur, où la Chaleur excessive dans l’Estomac force le Sang à sortir de ses vaisseaux et provoque des vomissements de sang. Ce remède peut à la fois refroidir le Sang et arrêter les saignements.

Associations traditionnelles

Vent-Chaleur / toux

Vent-Sécheresse / Poumon

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Vent-Chaleur : Fièvre Céphalées Toux Maux de gorge Soif légère
Troubles respiratoires : Toux due à la Chaleur du Poumon Expectorations rares ou absentes Expectorations difficiles à expectorer Bouche et gorge sèches Sensation de chatouillement dans la gorge Toux avec expectoration de sang
Troubles oculaires : Yeux rouges, gonflés et douloureux (Feu du Foie) Démangeaisons et rougeur des yeux (Vent-Chaleur) Vision trouble (déficience du Yin du Foie) Vertiges (montée du Yang du Foie ou déficience du Yin du Foie) Étourdissements Céphalées
Autres indications : Hématémèse due à la Chaleur Vomissements de sang causés par la Chaleur de l’Estomac

Posologie et préparation

• 5–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sāng Jú Yǐn 桑菊饮 — Disperser le Vent-Chaleur et diffuser le Poumon
• Sāng Xìng Tāng 桑杏汤 — Clarifier la sécheresse chaude et humidifier le Poumon

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les distinctions entre feuilles après gel, jeunes feuilles ou préparation au miel doivent rester rattachées à une source de préparation/matière médicale exacte et ne justifient pas des doses fraîches élevées non sourcées.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù consacre une section aux feuilles de mûrier 桑葉. Li Shizhen y rapporte explicitement «治勞熱咳嗽，明目長髮» — traiter les toux associées à la chaleur de consommation, éclaircir la vue et favoriser les cheveux — et rappelle plusieurs usages des feuilles après gel. Les sources permettent donc de conserver les axes traditionnels Poumon/yeux sous forme de paraphrase sourcée, sans étendre ce passage à l’ensemble des indications modernes de Vent-Chaleur.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑菊饮 — Sāng Jú Yǐn (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑杏汤 — Sāng Xìng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 桑叶 — Sāng Yè / Mori Folium (2025) — source

Identification

Chinois

菊花

Pinyin

jú huā

Traduction

fleur de chrysanthème

Nom commun

fleur de chrysanthème

Nom latin

Flos Chrysanthemi Morifolii

Famille

Asteraceae

Espèces

Chrysanthemum morifolium Ramat. (菊 jú)

Partie utilisée

capitule floral

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān)

Actions principales

Disperse le Vent et clarifie la Chaleur, calme le Foie et éclaircit les yeux, refroidit et tonifie le Foie, élimine la toxicité.

Actions, indications et tableaux cliniques

Disperse le Vent et clarifie la Chaleur

Jú Huā est l’un des remèdes les plus utilisés pour traiter le syndrome de Vent-Chaleur, caractérisé par de la toux, de la fièvre, des céphalées et un mal de gorge. Il disperse le Vent-Chaleur depuis l’extérieur et clarifie la Chaleur des méridiens du Poumon et du Foie. Il est particulièrement efficace pour traiter les stades précoces des maladies fébriles ou le syndrome de Vent-Chaleur attaquant la partie supérieure du corps.

Clarifie le Foie et éclaircit les yeux

Jú Huā est l’un des remèdes les plus utilisés pour traiter les troubles oculaires. Il entre dans le méridien du Foie et traite les troubles oculaires causés par le Vent-Chaleur attaquant le méridien du Foie, ou par le Feu du Foie qui monte, avec des symptômes tels que rougeur, gonflement et douleur des yeux, obstruction visuelle superficielle et production accrue de larmes lors de l’exposition au vent. Il traite également la vision floue et les vertiges causés par les déficiences du Yin du Foie et du Rein.

Calme le yang du Foie

Jú Huā entre dans le méridien du Foie et calme le Yang du Foie ascendant. Il est traditionnellement utilisé pour les vertiges, étourdissements, céphalées et douleur de la tête lorsqu’ils s’inscrivent dans un tableau de Yang du Foie montant ; cette indication traditionnelle ne constitue pas une preuve d’efficacité antihypertensive.

Clarifie la Chaleur et élimine les toxines

Jú Huā clarifie la Chaleur et élimine les toxines de l’extérieur du corps et traite divers troubles dermatologiques avec abcès et ulcérations. Cette action est particulièrement prononcée dans les variétés de chrysanthème jaune et sauvage.

Associations traditionnelles

Vent-Chaleur / toux

Foie-Yang / vertiges et céphalée

Foie-Rein Yin déficients / yeux

Indications principales — repères cliniques

Troubles causés par le Vent-Chaleur : Toux due au Vent-Chaleur Fièvre avec céphalée Mal de gorge avec gonflement et douleur Bouche et gorge sèches Soif
Troubles oculaires : Rougeur, gonflement et douleur des yeux Obstruction visuelle superficielle Production excessive de larmes lors de l’exposition au vent Vision floue Myopie Yeux qui démangent
Troubles causés par la montée du yang du Foie : Vertiges et étourdissements Céphalées Gonflement et douleur dans la tête
Troubles dermatologiques : Furoncles et carboncles Abcès cutanés Ulcérations

Posologie et préparation

• 5–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sāng Jú Yǐn 桑菊饮 — Disperser le Vent-Chaleur et diffuser le Poumon
• Qǐ Jú Dì Huáng Wán 杞菊地黄丸 — Nourrir Foie-Rein et améliorer la vision

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence chez les personnes présentant une déficience du Qi avec Froid de l’Estomac, manque d’appétit ou diarrhée. L’absence de signal spécifique dans cette monographie ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Commentaire

Les données contemporaines concernant jú huā sont principalement pharmacologiques ou précliniques, ou restent insuffisantes pour établir une efficacité clinique. Les usages traditionnels doivent être distingués de ces données modernes, dont le niveau de preuve reste limité.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 菊花 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 菊花 — Jú Huā / Chrysanthemi Flos (2025) — source

Identification

Chinois

薄荷

Pinyin

bò hé

Traduction

menthe

Nom commun

menthe des champs, menthe sauvage

Nom latin

Herba Menthae Haplocalycis

Famille

Lamiaceae

Espèces

Mentha haplocalyx Briq. (薄荷 bò hé)

Partie utilisée

partie aérienne

Texte d’origine

Yào Xìng Běn Cǎo 药性本草 (Materia Medica des Propriétés Médicinales) par Zhen Quan en 600 apr. J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān)

Actions principales

Libère l’Extérieur et dissipe la Chaleur-Vent, clarifie la tête et les yeux, bénéficie la gorge, fait émerger les éruptions cutanées, apaise et régule le Qi du Foie, disperse le Qi trouble de l’abdomen.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur et disperse le Vent-Chaleur

Bò Hé est couramment utilisé pour traiter les stades initiaux des maladies fébriles et le syndrome de Vent-Chaleur, caractérisés par des céphalées, de la fièvre, l’absence de transpiration, une bouche sèche, des maux de gorge, un enduit lingual jaune et un pouls superficiel et rapide. Grâce à sa saveur piquante qui peut surmonter sa nature fraîche, Bò Hé peut également être utilisé pour traiter le syndrome de Vent-Froid s’il est combiné avec des remèdes piquants et chauds.

Clarifie la tête, illumine les yeux et bénéficie la gorge

Bò Hé possède des propriétés légères, flottantes et ascendantes, ce qui le rend particulièrement efficace pour traiter le Vent-Chaleur dans la partie supérieure du corps, notamment les troubles de la gorge et de la tête. Les applications cliniques les plus appropriées incluent les céphalées, les maux de gorge et les yeux rouges.

Fait émerger les éruptions cutanées et soulage les démangeaisons

De nature dispersante, Bò Hé est couramment utilisé pour traiter le Vent-Chaleur attaquant la peau, caractérisé par des troubles tels que les éruptions cutanées, la rougeole et d’autres maladies dermatologiques. Il favorise une récupération plus rapide en réduisant la durée de la maladie.

Apaise et régularise le Qi du Foie et lève la stagnation

Bò Hé entre dans le méridien du Foie et est couramment utilisé pour traiter la stagnation du Qi du Foie caractérisée par des sensations d’inconfort, de distension et de douleur dans la poitrine et l’hypochondre.

Disperse le Qi trouble de l’abdomen

En été, une alimentation inappropriée d’aliments non cuits ou non hygiéniques peut introduire la Chaleur et l’Humidité dans l’abdomen. Avec l’accumulation de Chaleur et d’Humidité, les patients souffriront de douleurs abdominales, de vomissements, de diarrhée et d’autres troubles gastro-intestinaux. En combinaison avec d’autres remèdes, Bò Hé peut traiter efficacement ce type de trouble gastro-intestinal.

Associations traditionnelles

Vent-Chaleur / début de maladie

Vent-Chaleur / tête et yeux

Vent-Chaleur / nez

Indications principales — repères cliniques

Troubles de l’Extérieur dus au Vent-Chaleur : Fièvre et céphalées Absence de transpiration Bouche sèche et gorge sèche Maux de gorge Enduit lingual jaune Pouls superficiel et rapide
Troubles de la tête et des yeux : Céphalées frontales Yeux rouges et douloureux Vision floue Larmoiement excessif Obstruction visuelle superficielle Perte de voix ou enrouement
Troubles dermatologiques : Éruptions cutanées incomplètes Rougeole non exprimée complètement Démangeaisons cutanées Eczéma Urticaire Éruptions prurigineuses
Troubles du Qi du Foie : Distension et douleur dans la poitrine et l’hypochondre Sensation d’inconfort thoracique Irritabilité Stagnation du Qi
Troubles digestifs : Douleurs abdominales dues à la Chaleur-Humidité Vomissements Diarrhée estivale Distension épigastrique

Posologie et préparation

• 2-10 g (maximum 20 g)

Formules classiques et contextes formulaires

• Yín Qiáo Sǎn 银翘散 — Disperser le Vent-Chaleur et clarifier les Toxines

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bo He est contre-indiqué en cas de déficience du Yin, de chaleur par vide du Yin, de montée du Yang du Foie, et chez les patients en convalescence de maladies chroniques ou présentant des symptômes de vide. L’usage chronique et répété peut entraîner un épuisement des réserves de Qi et de Yang. Bo He doit être ajouté en fin de décoction et cuit seulement brièvement, pas plus de 5 à 10 minutes, car les constituants actifs s’évaporent ou se désactivent avec une exposition prolongée à la chaleur.

Commentaire

Bò Hé (Herba Menthae Haplocalycis) tire son nom de la menthe des champs, une plante aromatique largement cultivée en Asie. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour disperser le Vent-Chaleur et libérer l’Extérieur. Sa saveur piquante lui permet de disperser les facteurs pathogènes, tandis que sa nature fraîche en fait un excellent remède pour les syndromes de Vent-Chaleur. Sa capacité unique à la fois disperser et réguler le Qi le distingue de nombreux autres remèdes libérant l’Extérieur.

Bò Hé est particulièrement reconnu pour son action sur les orifices de la tête, notamment les yeux, la gorge et le nez. Cette polyvalence fait de Bò Hé un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les maladies fébriles et les troubles de la partie supérieure du corps. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par le Vent-Chaleur attaquant l’Extérieur, notamment la fièvre, les céphalées et les maux de gorge.

Une autre application majeure de Bò Hé concerne le traitement des troubles dermatologiques causés par le Vent-Chaleur. Cette action résulte de sa capacité à disperser le Vent-Chaleur de la peau et à favoriser l’émergence complète des éruptions cutanées. Des travaux pharmacologiques ont étudié des effets anti-inflammatoires, antipyrétiques et diaphorétiques ; ils ne démontrent pas à eux seuls une efficacité clinique humaine.

Bò Hé se distingue par sa nature aromatique qui lui permet de réguler le Qi et de lever la stagnation du Qi du Foie. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les troubles émotionnels et digestifs liés à la stagnation du Qi du Foie, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que la distension thoracique et l’irritabilité. La forme fraîche du remède possède une action plus forte pour disperser le Vent-Chaleur que la forme sèche.

Bò Hé se distingue de Niú Bàng Zǐ (Fructus Arctii) par son action plus légère et sa capacité à réguler le Qi. Alors que Niú Bàng Zǐ draine et dissipe la Chaleur en favorisant l’élimination des toxines par les selles, Bò Hé agit principalement en induisant la transpiration et en dispersant le Vent-Chaleur de l’Extérieur. Les deux remèdes dispersent le Vent-Chaleur et font émerger les éruptions cutanées, mais Bò Hé est supérieur pour traiter les troubles de la tête et pour réguler le Qi du Foie.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 薄荷 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

生薑

Pinyin

shēng jiāng

Traduction

gingembre frais

Nom commun

gingembre frais, rhizome de gingembre frais

Nom latin

Rhizoma Zingiberis Recens

Famille

Zingiberaceae

Espèces

Zingiber officinale Willd. Rosc. (薑 jiāng)

Partie utilisée

rhizome frais

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Dossiers Divers de Médecins Renommés) par Tao Hong-Jing en 500 après J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement tiède (微温 wēi wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Libère l’Extérieur et disperse le Froid, réchauffe le Réchauffeur Moyen et apaise les vomissements, réchauffe le Poumon et arrête la toux, élimine les toxines.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur et disperse le Froid

Sheng Jiang possède une fonction légère pour libérer l’Extérieur et induire la transpiration. Il est couramment utilisé pour traiter les stades précoces ou légers du syndrome Vent-Froid. Il est relativement doux et doit être utilisé avec des herbes diaphorétiques plus fortes pour induire la transpiration dans les syndromes extérieurs.

Réchauffe le Réchauffeur Moyen et apaise les vomissements

Sheng Jiang réchauffe l’Estomac, harmonise le Réchauffeur Moyen et est couramment utilisé pour soulager les nausées et les vomissements.

Réchauffe le Poumon et arrête la toux

Sheng Jiang réchauffe la Rate pour arrêter la production d’Humidité et réchauffe le Poumon pour éliminer l’accumulation de Glaires. Il est couramment utilisé pour traiter l’accumulation de Froid et de liquides dans le Poumon caractérisée par une toux et une respiration sifflante, une aversion pour le Froid et des expectorations aqueuses abondantes.

Élimine les toxines

Sheng Jiang élimine les toxines et traite les intoxications alimentaires caractérisées par des vomissements et de la diarrhée. Il fonctionne mieux pour les intoxications alimentaires couramment associées aux fruits de mer tels que les crevettes et les crabes.

Associations traditionnelles

Vent-Froid avec déficience de l’Extérieur

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Guì Zhī Tāng 桂枝汤 — Aider à libérer l’Extérieur et harmoniser Ying-Wei

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence en cas de déficience du Yin avec Chaleur interne et dans les tableaux de Chaleur-Plénitude. Les affirmations selon lesquelles de fortes doses provoqueraient une néphrite ou élèveraient la pression artérielle ne sont pas retenues sans source clinique spécifique.

Commentaire

Shēng Jiāng (Rhizoma Zingiberis Recens) est l’un des remèdes les plus utilisés en pharmacopée chinoise et dans l’alimentation quotidienne. Ce remède tire son nom du caractère 生 ( shēng ) signifiant « frais » ou « vivant », pour le distinguer du gingembre séché Gān Jiāng (Rhizoma Zingiberis). Sa saveur piquante et sa nature légèrement tiède lui confèrent une action dispersante modérée, ce qui en fait un remède sûr pour un usage fréquent.

Shēng Jiāng possède quatre actions thérapeutiques principales selon Lǐ Gǎo : en préparant Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae), il neutralise sa toxicité ; associé à Dà Zǎo (Fructus Jujubae), il fortifie la digestion ; il réchauffe les méridiens pour disperser le Vent pathogène externe ; il harmonise le Qi et soulage les troubles de l’Estomac.

Zhāng Xī-Chún compare les actions de Gān Jiāng (gingembre séché) et Shēng Jiāng (gingembre frais) : Gān Jiāng est la mère du gingembre, Shēng Jiāng en est l’enfant, car Gān Jiāng est dur tandis que Shēng Jiāng est tendre. L’action de Shēng Jiāng pour générer et disperser le Qi est supérieure à celle de Gān Jiāng, il peut donc ventiler l’Extérieur et induire la transpiration. Cette puissance piquante et dispersante est idéale pour ouvrir les mucosités, réguler le Qi, soulager les nausées et vomissements, et chasser tous les Qi pathogènes contractés de l’extérieur.

L’expression traditionnelle décrivant Shēng Jiāng est « mobile mais ne conserve pas » (走而不守 zǒu ér bù shǒu ). Cette formule signifie que le remède possède un large spectre d’utilisation et une action rapide, mais que son effet ne dure pas très longtemps. Par contraste, Gān Jiāng (gingembre séché) « est mobile et conserve » car son action interne réchauffante perdure davantage, tandis que Pào Jiāng (Rhizoma Zingiberis Preparatum, gingembre carbonisé) « conserve mais n’est pas mobile » car il réchauffe le Foyer Moyen et arrête les hémorragies avec une action prolongée.

Shēng Jiāng se distingue de Gān Jiāng par sa fonction principale. Shēng Jiāng est piquant et tiède, avec un arôme et une saveur légers, utilisé principalement pour induire la transpiration et expulser les influences pathogènes. Son effet est rapide mais ne dure pas longtemps, d’où l’observation dans Běn Cǎo Huà Yán (Transformations et Significations de la Matière Médicale) que « Shēng Jiāng disperse principalement ». Gān Jiāng est piquant et chaud, avec un arôme puissant mais une saveur légère, sa texture est compacte et son action principale est d’être mobile à l’intérieur tout en réchauffant le Foyer Moyen et en dispersant le Froid interne.

Les effets pharmacologiques modernes doivent être distingués des indications traditionnelles et ne sont pas utilisés ici comme validation clinique directe. Il augmente également la sécrétion d’acide gastrique et la motilité intestinale. Son utilisation a été associée à une augmentation de la fréquence cardiaque, du rythme respiratoire et de la pression artérielle. Shēng Jiāng possède un effet inhibiteur contre diverses bactéries pathogènes.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桂枝汤 — Guì Zhī Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 生姜 — Shēng Jiāng / Zingiberis Rhizoma Recens (2025) — source

Identification

Chinois

桂枝

Pinyin

guì zhī

Traduction

branche de cannelier

Nom commun

rameau de cannelier, brindille de cannelle

Nom latin

Cinnamomi Ramulus

Famille

Lauraceae

Espèces

Cinnamomum cassia Presl. (肉桂 ròu guì)

Partie utilisée

jeunes rameaux

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Poumon (肺 fèi), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Libère la couche musculaire et disperse le Froid, réchauffe et débloque les canaux et vaisseaux, réchauffe et soutient le Yang, transforme le Qi, favorise la miction.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur et assiste le Yang

Gui Zhi est doux, tiède et léger. Il libère la couche musculaire plutôt que d’induire la transpiration directement. Cette distinction est essentielle pour comprendre son action : alors que Ma Huang (Herba Ephedrae) ouvre les pores de la peau pour expulser le pathogène par une transpiration forte, Gui Zhi agit plus en profondeur au niveau de la couche nutritive ( yíng 營) pour harmoniser le Qi nourricier et le Qi protecteur ( wèi 衛), escortant doucement le pathogène vers l’extérieur.

Réchauffe et débloque les canaux et collatéraux, élimine l’obstruction douloureuse (bì zhèng 痹證)

Gui Zhi réchauffe et débloque les canaux et collatéraux, disperse le Froid et l’Humidité pour éliminer l’obstruction douloureuse. Il est traditionnellement utilisé pour traiter les douleurs articulaires et musculaires causées par l’invasion de Vent, Froid et Humidité.

Réchauffe le Yang et transforme les Glaires et mucosités troubles (tán yǐn 痰飲)

La déficience du Yang interfère avec la transformation et le transport normaux des Liquides dans le corps, conduisant à une accumulation anormale d’Eau et à un œdème. Gui Zhi réchauffe le Yang et transforme les Glaires.

Soutient le Yang du Cœur et débloque le Yang de la poitrine

Un Yang du Cœur affaibli permet au Froid et aux Glaires d’envahir la poitrine, entraînant une obstruction douloureuse de la poitrine ( xiōng bì 胸痹), toux, douleur thoracique pouvant irradier vers les omoplates, essoufflement et inconfort. Gui Zhi est couramment utilisé aujourd’hui pour traiter l’infarctus du myocarde, l’angine de poitrine et l’insuffisance cardiaque causés par une déficience du Yang, en l’absence de signes de Chaleur.

Réchauffe les canaux Chong (沖脈) et Ren (任脈), régularise les menstruations

Une déficience du Yang des canaux Chong et Ren, combinée à une stagnation du Qi, conduit à un flux sanguin anormal, se manifestant par des menstruations irrégulières, des dysménorrhées, une aménorrhée et d’autres troubles gynécologiques. Gui Zhi réchauffe les canaux Chong et Ren et disperse la stagnation en facilitant le flux sanguin dans les vaisseaux.

Réchauffe le Centre et dirige le Yin trouble vers le bas

Gui Zhi réchauffe le Réchauffeur moyen et traite le Froid par déficience du Réchauffeur moyen avec douleur abdominale. Cette action est utilisée dans la formule Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng 小建中湯 (Petite Décoction pour Fortifier le Centre), où Gui Zhi est combiné avec Bai Shao (Radix Paeoniae Alba), Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis Recens), Da Zao (Fructus Jujubae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) et miel.

Associations traditionnelles

Vent-Froid avec déficience de l’Extérieur

Froid du Sang / extrémités

Posologie et préparation

• 3–10 g selon la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

• Guì Zhī Tāng 桂枝汤 — Libérer l’Extérieur et harmoniser Ying-Wei
• Dāng Guī Sì Nì Tāng 当归四逆汤 — Réchauffer les méridiens et nourrir le Sang

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Guì Zhī s’utilise traditionnellement avec prudence lorsque dominent Chaleur interne, Vide de Yin avec Chaleur ou Chaleur du Sang. La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse.

Portée documentaire

La présente fiche conserve uniquement la prudence pharmacopéique pendant la grossesse. Les restrictions posologiques ou formes de préparation supplémentaires ne sont pas ajoutées sans source explicite. Les listes d’effets de surdosage non rattachées à une source spécifique ne sont pas utilisées comme conclusions générales de sécurité.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù permet de conserver une comparaison précise entre Má Huáng et Guì Zhī: Li Shizhen rapporte que, dans la tradition de Zhāng Zhòngjǐng, l’absence de transpiration appelle Má Huáng tandis que la présence de transpiration appelle Guì Zhī; il développe ensuite cette différence en termes de Yíng et Wèi. Les sources permettent donc de conserver cette analyse sous forme de paraphrase sourcée. En revanche, les affirmations quantitatives du type « 130 occurrences dans 77 formules » doivent être supprimées tant qu’un comptage reproductible n’est pas documenté.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Zhang Zhongjing 張仲景 — Shāng Hán Lùn — source
• Zhang Ji/Zhang Zhongjing 張機/張仲景 — Jīn Guì Yào Lüè — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 枣 — 大枣 applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 当归四逆汤 — Dāng Guī Sì Nì Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Guì Zhī 桂枝 — Cinnamomi Ramulus (2020) — source

Identification

Chinois

熟地黄

Pinyin

Shú Dì Huáng

Traduction

terre jaune cuite, racine jaune de terre préparée

Nom commun

rehmannia préparée, rehmannia cuite

Nom latin

Radix Rehmanniae Glutinosae Conquitae

Famille

Scrophulariaceae

Espèces

Rehmannia glutinosa Libosch. (熟地黄 Shú Dì Huáng)

Partie utilisée

racine tubéreuse préparée par étuvage à la vapeur avec de l’alcool de riz ou de l’eau, séchée et tranchée

Texte d’origine

Bèi Jí Qiān Jīn Yào Fāng 備急千金要方 (Prescriptions d’Urgence Valant Mille Pièces d’Or) par Sūn Sī-Miǎo au 7e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Nourrit le Sang, tonifie le Yin du Foie et du Rein, accroît l’Essence (Jīng) et remplit la Moelle, arrête la toux et l’essoufflement par déficience du Rein.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Sang

Shú Dì Huáng est le principal remède de la pharmacopée chinoise pour tonifier le Sang du Foie et du Cœur. Il est indiqué dans les déficiences de Sang se manifestant par un teint terne et pâle, des étourdissements, des palpitations, une insomnie, une vision trouble, des ongles pâles et cassants, une peau sèche et une fatigue générale.

Tonifie le Yin du Foie et du Rein

Shú Dì Huáng est le remède tonique du Yin par excellence, utilisé dans toutes les présentations de déficience du Yin du Foie et du Rein. Les manifestations cliniques comprennent les douleurs et la faiblesse dans les lombes et les genoux, les vertiges, les acouphènes, la diminution de l’audition, la fièvre vespérale, les sueurs nocturnes, les émissions nocturnes, un pouls fin et rapide, et une langue rouge sèche avec peu ou pas d’enduit.

Accroît l’Essence (Jīng) et remplit la Moelle

Shú Dì Huáng est le remède fondamental pour tonifier l’Essence (Jīng) et nourrir la Moelle. La déficience de Jīng et de Sang provoque des retards de développement physique et mental chez les enfants ainsi que des signes de vieillissement prématuré chez l’adulte, incluant les cheveux gris précoces, les étourdissements, la vue trouble, l’impuissance, les acouphènes et d’autres signes de vieillissement précoce.

Arrête la toux et l’essoufflement par déficience du Rein

Ce type de toux, de respiration sifflante et d’asthme est associé à une déficience du Rein avec incapacité à saisir le Qi vers le bas. Le processus d’inhalation prolongé et laborieux entraîne une respiration accélérée et un essoufflement.

Traite le syndrome de dépérissement et de soif ( Xiāo Kě )

Shú Dì Huáng tonifie puissamment le Yin pour traiter le syndrome Xiāo Kě , avec une efficacité particulière sur la polyurie.

Associations traditionnelles

Rein Yin déficient

Vide de Sang

Indications principales — repères cliniques

Déficience de Sang : Teint terne, pâle ou jaunâtre Étourdissements et vertiges Palpitations cardiaques Insomnie et sommeil agité Vision trouble ou floue Ongles pâles et cassants Peau sèche Fatigue et faiblesse générale
Troubles gynécologiques : Irrégularités menstruelles par déficience de Sang Flux menstruel réduit ou de couleur pâle Aménorrhée par vide de Sang Saignements utérins chroniques Troubles gestationnels et post-partum
Déficience du Yin du Foie et du Rein : Douleurs et faiblesse dans les lombes et les genoux Vertiges, acouphènes et diminution de l’audition Fièvre vespérale et chaleur des cinq centres Sueurs nocturnes Emissions nocturnes et éjaculation prématurée Pouls fin et rapide Langue rouge sèche avec peu ou pas d’enduit
Déficience de l’Essence (Jīng) : Retards de développement chez l’enfant Cheveux gris prématurés Impuissance et infertilité Oublis, perte de mémoire Signe de vieillissement prématuré
Troubles respiratoires par déficience du Rein : Toux chronique Respiration sifflante et dyspnée à l’effort Asthme par incapacité du Rein à saisir le Qi Essoufflement et respiration accélérée
Syndrome Xiāo Kě : Soif intense Polyurie Polyphagie

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Liù Wèi Dì Huáng Wán 六味地黄丸 — Nourrir fortement le Yin du Rein et l’Essence
• Sì Wù Tāng 四物汤 — Nourrir et harmoniser le Sang

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Shú Dì Huáng est riche et滋腻 (gras/nourrissant). La Pharmacopée chinoise recommande la prudence lorsque la Rate et l’Estomac sont faibles, en présence de stagnation du Qi ou de Glaires abondantes.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù distingue explicitement Shú Dì Huáng 熟地黃 des formes fraîches ou simplement séchées de Dì Huáng. Li Shizhen précise que Shú Dì correspond à une préparation postérieure par cuisson/étuvage répétée et que ses effets diffèrent des formes crues, notamment par une orientation davantage nourrissante et moins refroidissante. Les sources permettent donc de présenter Shú Dì Huáng comme une drogue préparée distincte, sans projeter rétroactivement cette forme sur les passages les plus anciens consacrés à Dì Huáng.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 六味地黄丸 — Liù Wèi Dì Huáng Wán (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — Si Wu Tang — Four Substances Decoction (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 熟地黄 — Shú Dì Huáng / Rehmanniae Radix Praeparata — source

Identification

Chinois

夏枯草

Pinyin

xià kū căo

Traduction

herbe qui sèche en été

Nom commun

brunelle commune, épi de brunelle

Nom latin

Spica Prunellae Vulgaris

Famille

Lamiaceae

Espèces

Prunella vulgaris L. (夏枯草 xià kū căo)

Partie utilisée

épi fructifère séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (胆 dǎn)

Actions principales

Clarifie le Feu du Foie et éclaircit les yeux, disperse les nodules et dissout les masses, draine le Feu et abaisse la tension artérielle.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie le Feu du Foie

Xià Kū Căo est particulièrement efficace pour clarifier la Chaleur et apaiser le Feu du Foie et de la Vésicule Biliaire, manifesté par des troubles oculaires, des céphalées et des vertiges. Il est couramment utilisé pour traiter le Feu du Foie qui monte avec rougeur, gonflement et douleur des yeux, photophobie, larmoiement excessif, céphalées et vertiges.

Clarifie les Glaires chaudes, disperse la stagnation et dissout les nodules

Xià Kū Căo possède une action puissante pour traiter les scrofules, lipomes, ganglions gonflés, goitres, masses et nodules causés par l’accumulation de Chaleur, toxines et Glaires. En médecine chinoise, les nodules sont considérés comme des accumulations anormales de Chaleur, toxines et Glaires qui, avec le temps, se dessèchent en masses de Glaires ou nodules, particulièrement lorsqu’ils sont accompagnés de stagnation du Qi.

Yang du Foie / céphalées et vertiges

Xià Kū Cǎo est traditionnellement employé lorsque le Feu ou le Yang du Foie s’accompagne de céphalées ou de vertiges. Cette lecture ne constitue pas une preuve d’efficacité antihypertensive.

Associations traditionnelles

Foie / tête et yeux

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Foie et de la Vésicule Biliaire : Feu du Foie qui monte Rougeur, gonflement et douleur des yeux Photophobie et larmoiement excessif Céphalées et vertiges Plénitude et douleur hypochondriaques Agitation et irritabilité Instabilité émotionnelle
Masses et nodules : Scrofules Lipomes Ganglions gonflés Goitres Masses et nodules cervicaux Nodules dans le canal inguinal
Troubles cardiovasculaires : Hypertension avec Feu du Foie Hypertension avec Yang du Foie qui monte Vertiges et céphalées liés à l’hypertension Rougeur du visage et des yeux Tempérament colérique
Autres indications : Hépatite avec Chaleur excessive Hépatomégalie Troubles oculaires aggravés le soir par déficience du Foie

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Xià Kū Căo (Spica Prunellae) tire son nom de sa caractéristique botanique particulière : cette plante fleurit au printemps et au début de l’été, mais se flétrit dès l’apparition du premier signe du Qi Yin après le milieu de l’été. Cette particularité a conduit de nombreux commentateurs à décrire Xià Kū Căo comme étant rempli de pur Qi Yang. Ce remède est l’un des plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour clarifier le Feu du Foie et disperser les masses. Sa saveur piquante et amère lui permet de disperser et de clarifier, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Feu du Foie.

Xià Kū Căo est particulièrement reconnu pour son action sur le Foie et la Vésicule Biliaire. Il clarifie le Feu du Foie qui monte en dispersant la Chaleur et en apaisant le Yang du Foie. Cette action est particulièrement utile pour traiter les troubles oculaires tels que la rougeur, le gonflement et la douleur des yeux, ainsi que les céphalées et les vertiges associés au Feu du Foie. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la stagnation du Qi du Foie qui engendre de la Chaleur et du Feu.

Une autre application majeure de Xià Kū Căo concerne le traitement des nodules et masses causés par les Glaires-Chaleur. Les nodules de Glaires, tels que les scrofules, résultent souvent de la stagnation du Qi du Foie, qui permet aux liquides de s’accumuler, de s’épaissir et de devenir des Glaires. Avec le temps, ces Glaires et cette stagnation engendrent de la Chaleur, qui épaissit davantage les Glaires et forme des masses et nodules palpables. Dans de tels cas, Xià Kū Căo est souvent utilisé car il peut à la fois clarifier le Feu du Foie et disperser les masses. Cette herbe était notée pour son efficacité dans le traitement des masses et nodules dès le Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste.

Xià Kū Căo se distingue par sa capacité à traiter également l’hypertension, particulièrement lorsqu’elle est associée au Feu du Foie ou au Yang du Foie qui monte. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses propriétés antihypertensives marquées. Les extraits aqueux et alcooliques de Xià Kū Căo ont démontré une action rapide et efficace pour réduire la pression artérielle, bien que l’effet soit généralement de courte durée et nécessite une utilisation continue.

Bien que Zhu Dan-Xi ait noté que Xià Kū Căo nourrit également le Yin et le Sang du Foie, de nombreux commentateurs ultérieurs ont contesté cette affirmation. Comme cette plante pousse au printemps et au début de l’été mais se flétrit dès l’apparition du premier signe de Qi Yin après le milieu de l’été, de nombreux auteurs décrivent Xià Kū Căo comme étant rempli de pur Qi Yang plutôt que comme un tonique du Yin.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 菊花 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 夏枯草 — Xià Kū Cǎo / Prunellae Spica — source

Identification

Chinois

淡竹叶

Pinyin

dàn zhú yè

Traduction

feuilles de bambou fade

Nom commun

lophatherum, feuilles de bambou gracile

Nom latin

Herba Lophatheri

Famille

Poaceae (Graminées)

Espèces

Lophatherum gracile Brongn. (淡竹叶 dàn zhú yè)

Partie utilisée

parties aériennes séchées (tiges et feuilles)

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù 本草纲目 (Grand Classique de la Matière Médicale) par Lǐ Shí Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Estomac (胃 wèi), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine l’irritabilité, favorise la diurèse et clarifie la Chaleur du Cœur, clarifie la Chaleur de l’Estomac.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine l’irritabilité

Dàn Zhú Yè est traditionnellement utilisé pour traiter les troubles causés par la Chaleur dans le Cœur et l’Estomac, manifestés par de l’irritabilité et de la soif. La Chaleur attaquant le Cœur se caractérise par de l’irritabilité, tandis que la Chaleur attaquant l’Estomac provoque la soif.

Favorise la diurèse et clarifie la Chaleur

Dàn Zhú Yè clarifie la Chaleur à la fois du Cœur et de l’Intestin Grêle, car ces deux organes sont connectés par leur relation zàng fǔ. Un trouble de l’un affecte fréquemment le fonctionnement de l’autre.

Associations traditionnelles

Chaleur du Qi / soif-irritabilité

Cœur / bouche et urines

Humidité-Chaleur / dysurie

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Cœur et de l’Estomac : Irritabilité due à la Chaleur du Cœur Soif et bouche sèche Ulcères sur la langue Insomnie et agitation Fièvre dans les maladies fébriles
Troubles urinaires : Dysurie avec sensations de brûlure Miction douloureuse Urine foncée et peu abondante Syndrome lín de chaleur ( rè lín 热淋)
Autres indications : Soif excessive dans les maladies de Chaleur Stomatite Irritabilité dans les maladies fébriles

Posologie et préparation

• 6-15 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dàn Zhú Yè doit être utilisé avec prudence pendant la grossesse en raison de sa nature froide et de son action diurétique. Il est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. Les patients présentant une déficience de Yīn sans manifestation de Chaleur doivent éviter ce remède. L’utilisation prolongée à doses élevées peut affaiblir la Rate. Les sources mobilisées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Commentaire

Dàn Zhú Yè (Herba Lophatheri) tire son nom de sa saveur fade (淡 dàn) et de sa ressemblance avec les feuilles de bambou (竹叶 zhú yè). Cette plante est une substance importante de la matière médicale traditionnelle pour traiter les troubles causés par la Chaleur dans le Cœur et l’Estomac. Sa saveur douce et fade lui permet de clarifier la Chaleur sans dessécher excessivement, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur affectant les niveaux supérieur et moyen.

Dàn Zhú Yè se distingue par son tropisme vers les méridiens du Cœur, de l’Estomac et de l’Intestin Grêle. Le Cœur et l’Intestin Grêle sont connectés par leur relation zàng fǔ , ce qui explique pourquoi ce remède est traditionnellement utilisé pour à la fois l’irritabilité causée par la Chaleur du Cœur et la dysurie causée par la Chaleur dans l’Intestin Grêle. Cette action double est renforcée par sa capacité à favoriser la diurèse, permettant ainsi d’éliminer la Chaleur par les voies urinaires.

Une caractéristique majeure de Dàn Zhú Yè est sa nature ascendante et légère qui lui permet d’entrer au niveau du qì (气) pour traiter les maladies fébriles. Contrairement à d’autres remèdes qui clarifient la Chaleur de manière plus intense, Dàn Zhú Yè le fait d’une manière douce qui préserve les liquides du corps. Cette action modérée en fait un remède approprié pour les patients présentant une Chaleur modérée avec irritabilité et soif, particulièrement lorsqu’il y a déjà un début de lésion des liquides.

Les travaux modernes décrivent des activités pharmacologiques antipyrétiques, anti-inflammatoires et diurétiques, principalement à partir de constituants ou de modèles expérimentaux. Ces données ne démontrent pas une équivalence clinique avec la phénacétine ni une efficacité diurétique humaine comparable à celle d’un médicament.

Dàn Zhú Yè se distingue de Zhú Yè (Herba Phyllostachys) par son action plus spécifique sur la promotion de la diurèse et l’excrétion des chlorures. Bien que les deux remèdes clarifient la Chaleur du Cœur et de l’Estomac, Zhú Yè est plus puissant pour drainer le Feu, tandis que Dàn Zhú Yè est plus doux et mieux adapté pour les traitements à moyen terme. Les deux remèdes sont parfois utilisés ensemble pour renforcer leur action de clarification de la Chaleur et d’élimination de l’irritabilité.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 淡竹叶 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Authors as indexed in PubMed — Research and utilization status of Lophatherum gracile: A medicinal and food homologous plant (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia, reproduced by ShennongAlpha — Dàn Zhú Yè 淡竹叶 — Lophatheri Herba — source

Identification

Chinois

栀子

Pinyin

zhī zi

Traduction

fruit du gardénia

Nom commun

fruit de gardénia, gardénia du jasmin

Nom latin

Fructus Gardeniae Jasminoidis

Famille

Rubiaceae

Espèces

Gardenia jasminoides J. Ellis

Partie utilisée

fruit mûr

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froide (hán 寒)
• Saveurs : Amer (kǔ 苦)

Actions principales

Clarifie la chaleur et purge le feu, élimine l’agitation et l’irritabilité, draine l’humidité-chaleur, refroidit le Sang et arrête les saignements, réduit les gonflements et disperse la stagnation en usage externe.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur, draine le Feu et élimine l’irritabilité

Zhī Zǐ est particulièrement efficace pour clarifier la Chaleur contrainte dans les Trois Réchauffeurs et traiter l’irritabilité causée par la Chaleur du Cœur. Il est couramment utilisé pour les troubles fébriles accompagnés d’agitation, d’insomnie et de délire.

Clarifie la Chaleur et draine l’Humidité-Chaleur

Zhī Zǐ possède une action puissante pour clarifier l’Humidité-Chaleur et la diriger vers le bas en favorisant la diurèse, traitant ainsi la jaunisse, les infections urinaires et la dysurie.

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Zhī Zǐ refroidit efficacement le Sang pour traiter les saignements causés par la Chaleur dans le Sang, tels que l’épistaxis, l’hématurie, les vomissements de sang et l’hématémèse. Pour cet usage, la forme carbonisée est préférable.

Réduit les abcès et résout la toxicité

Zhī Zǐ clarifie la Chaleur toxique et réduit les gonflements pour traiter les abcès, furoncles, mastites et traumatismes avec inflammation.

Associations traditionnelles

Feu-Toxique des trois Réchauffeurs

Humidité-Chaleur / ictère

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et irritabilité : Fièvre avec agitation Insomnie et rêves perturbés Irritabilité et délire Soif et bouche sèche Palpitations
Troubles de l’Humidité-Chaleur : Jaunisse avec teint jaune Miction douloureuse avec urines foncées Dysenterie avec mucus et sang Sensation de chaleur dans l’abdomen
Troubles hémorragiques : Épistaxis Hématurie Vomissements de sang Hématémèse Purpura et ecchymoses
Troubles inflammatoires : Abcès et furoncles Mastite Conjonctivite avec yeux rouges Gorge rouge et douloureuse Ulcères buccaux Traumatismes avec inflammation

Posologie et préparation

• 6-10 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Huáng Lián Jiě Dú Tāng 黄连解毒汤 — Clarifier fortement le Feu et résoudre les Toxines
• Yīn Chén Hāo Tāng 茵陈蒿汤 — Clarifier l’Humidité-Chaleur et favoriser la résolution de l’ictère

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

De nature amère et froide, Zhī Zǐ demande de la prudence sur les terrains de déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac. Une limite universelle de durée de traitement ne doit pas être affirmée sans source spécifique.

Toxicologie et données de sécurité

Les éventuels signaux modernes de sécurité doivent être présentés selon la préparation, la dose et la qualité des données disponibles, sans transformer une observation pharmacologique ou toxicologique en règle clinique générale.

Commentaire

Zhī Zǐ (Fructus Gardeniae) tire son nom du gardénia, un arbuste à fleurs blanches parfumées largement cultivé en Asie. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur contrainte et drainer le Feu des Trois Réchauffeurs. Sa saveur amère lui permet de diriger la Chaleur vers le bas, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur du Cœur, du Foie, de l’Estomac, du Poumon et du Triple Réchauffeur. Sa capacité unique à clarifier la Chaleur tout en traitant l’irritabilité le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.

Zhī Zǐ est particulièrement reconnu pour son action sur la Chaleur contrainte. Zhou Yan explique que ce remède élimine une Chaleur statique et contrainte, non pas une Chaleur flottante et dispersée, ni une Chaleur dure et agglomérée. Cette action résulte de sa capacité à désobstruer la contrainte et à diriger la Chaleur vers le bas par les urines. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses propriétés anti-inflammatoires, antipyrétiques et sédatives légères sur le système nerveux central.

Zhī Zǐ se distingue par sa nature non grasse qui ne retient pas les facteurs pathogènes dans l’organisme. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les maladies fébriles avec irritabilité, particulièrement lorsque la Chaleur perturbe le shen et cause l’insomnie. Le remède est également efficace pour clarifier l’Humidité-Chaleur, étant considéré comme un remède essentiel pour le traitement de la jaunisse et des infections urinaires. La forme carbonisée possède une action plus forte pour arrêter les saignements que la forme crue.

Zhī Zǐ se distingue de Dàn Zhú Yè (Herba Lophatheri) par son action plus puissante. Alors que Dàn Zhú Yè clarifie la Chaleur de manière légère et douce, Zhī Zǐ draine puissamment la Chaleur contrainte des Trois Réchauffeurs. Les deux plantes clarifient la Chaleur et favorisent la diurèse, mais Zhī Zǐ est supérieur pour traiter l’irritabilité sévère, la jaunisse et les saignements dus à la Chaleur dans le Sang. Contrairement à Dàn Zhú Yè qui se concentre principalement sur le Cœur et le Poumon, Zhī Zǐ agit sur les cinq organes.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 黄连 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 茵陈蒿汤 — Yīn Chén Hāo Tāng (2026) — source