Identification

Chinois

狗脊

Pinyin

Gǒu Jí

Traduction

colonne vertébrale de chien

Nom commun

rhizome de cibotium

Nom latin

Rhizoma Cibotii Barometz

Famille

Dicksoniaceae (Cibotiaceae)

Espèces

Cibotium barometz (L.) J. Sm. (狗脊 Gǒu Jí)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Foie et le Rein, renforce les tendons et les os, expulse le Vent-Humidité, soulage la douleur dans le syndrome d’obstruction douloureuse Bi Zhèng, consolide le Qi du Rein et contient les sécrétions.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Foie et le Rein, renforce les tendons et les os

Gǒu Jí est un remède majeur pour tonifier le Foie et le Rein et renforcer les tendons et les os, traitant ainsi les douleurs et la faiblesse du bas du dos et des genoux dues à une insuffisance du Foie et du Rein. Il est couramment utilisé pour les lombalgies chroniques associées à un vide du Yang du Rein, caractérisées par des douleurs sourdes, une sensation de froid dans le dos, une faiblesse des membres inférieurs et des difficultés à se pencher et à se redresser.

Expulse le Vent-Humidité et soulage la douleur Bi Zhèng

Gǒu Jí possède une action importante pour expulser le Vent-Humidité et soulager la douleur associée au syndrome d’obstruction douloureuse Bi Zhèng, en particulier les douleurs spinales et périspinales rendant difficile la flexion et l’extension du dos. Il est traditionnellement utilisé pour le Bi Zhèng de type Froid-Humidité affectant la colonne vertébrale, les lombaires et les membres inférieurs.

Consolide le Qi du Rein et contient les sécrétions

Gǒu Jí consolide le Qi du Rein pour traiter l’incontinence urinaire, les mictions fréquentes nocturnes et les leucorrhées abondantes claires dues au vide du Qi et du Yang du Rein. Il est traditionnellement utilisé pour les pertes vaginales abondantes et claires associées à un vide du Yang du Rein avec incapacité à retenir les liquides.

Associations traditionnelles

Foie-Rein / lombes et genoux

Indications principales — repères cliniques

Troubles ostéo-articulaires : Lombalgie chronique due au vide du Foie et du Rein Faiblesse et douleurs des genoux et du bas du dos Difficulté à se pencher et à se redresser Raideur vertébrale avec sensation de lourdeur Atrophie et faiblesse des tendons et des os
Syndrome d’obstruction douloureuse Bi Zhèng : Douleurs spinales et périspinales sévères Douleurs et raideurs dues au Vent-Froid-Humidité Engourdissement des membres inférieurs Crampes et spasmes musculaires des lombaires Douleurs des membres inférieurs aggravées par le froid
Troubles uro-génitaux : Incontinence urinaire due au vide du Rein Mictions fréquentes et nocturnes Leucorrhées abondantes et claires Pertes vaginales associées à un vide du Yang du Rein

Posologie et préparation

• 6–12 g selon la Pharmacopée chinoise.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Gǒu Jí est traditionnellement utilisé avec prudence lorsque prédominent Vide de Yin avec Chaleur, Chaleur interne, constipation de type Chaleur ou dysurie de type Chaleur. Ces repères de syndrome ne doivent pas être reformulés comme une contre-indication biomédicale générale en « insuffisance rénale ».

Données de sécurité

Les sources mobilisées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité clinique.

Commentaire

Gǒu Jí 狗脊 est attesté dans les sources classiques ; le Běn Cǎo Gāng Mù documente son identité et plusieurs indications traditionnelles. Les comparaisons de puissance ou de supériorité avec d’autres toniques ne sont pas déduites de ces passages sans source spécifique.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 柔毛淫羊藿 — associations incluant 狗脊 (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Gǒu Jí 狗脊 — Cibotii Rhizoma (2020) — source

Identification

Chinois

补骨脂

Pinyin

Bǔ Gǔ Zhī

Traduction

qui tonifie les os et la moelle

Nom commun

graine de psoralée

Nom latin

Fructus Psoraleae Corylifoliae

Famille

Leguminosae (Fabaceae)

Espèces

Psoralea corylifolia L. (补骨脂 Bǔ Gǔ Zhī)

Partie utilisée

fruit mûr séché

Texte d’origine

Kāi Bǎo Běn Cǎo 開寶本草 (Matière Médicale de l’ère Kaibao) au 10e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Rate (脾 pí)

Actions principales

Tonifie le Yang du Rein et fortifie le Yang, réchauffe la Rate et arrête les diarrhées, consolide le Jing-Essence et retient l’urine, traite l’asthme par déficience du Rein.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Yang du Rein et fortifie le Yang

Bǔ Gǔ Zhī est l’un des remèdes les plus puissants pour tonifier le Yang du Rein. Il traite les manifestations de déficience du Yang du Rein telles que l’impuissance, la spermatorrhée, l’énurésie, la polyurie, la lombalgie et les douleurs des genoux dues à un manque de chaleur dans les os et tendons. Il est également utilisé pour les douleurs du dos et des genoux, la frilosité et l’intolérance au froid.

Réchauffe la Rate et arrête les diarrhées

En cas de déficience du Yang de la Rate, les fonctions normales de transformation et de transport sont compromises, entraînant des diarrhées, des borborygmes, des ballonnements et une perte d’appétit. Bǔ Gǔ Zhī est couramment utilisé pour traiter les diarrhées chroniques causées par des déficiences du Yang de la Rate et du Rein. Il est particulièrement efficace pour les diarrhées matinales (diarrhée du petit matin, dite « diarrhée du cinquième veille »).

Consolide le Jing-Essence et retient l’urine

La déficience du Qi du Rein entraîne une incapacité à retenir le Jing-Essence, se manifestant par une spermatorrhée, des émissions nocturnes, une incontinence urinaire et une polyurie. Bǔ Gǔ Zhī consolide le Jing-Essence et retient l’urine pour traiter ces manifestations.

Traite l’asthme par déficience du Rein

Bǔ Gǔ Zhī traite la toux chronique et l’asthme causés par des déficiences du Qi et du Yang du Rein. Lorsque le Rein n’est plus capable de recevoir le Qi descendant du Poumon, une dyspnée et un asthme peuvent se manifester.

Usage externe – traite le vitiligo

Appliqué en usage externe, Bǔ Gǔ Zhī traite le vitiligo. Le fruit est macéré dans l’alcool de grain pendant sept jours, puis appliqué topiquement sur les zones dépigmentées.

Associations traditionnelles

Vide de Rein / lombes

Vide de Rein / Essence-Sang

Rein / vessie

Indications principales — repères cliniques

Troubles urogénitaux : Impuissance sexuelle Spermatorrhée et émissions nocturnes Énurésie et incontinence urinaire Polyurie et mictions fréquentes nocturnes
Troubles ostéo-musculaires : Lombalgie chronique par déficience du Rein Douleur et faiblesse des genoux Frilosité et intolérance au froid
Troubles digestifs : Diarrhée chronique du petit matin Borborygmes et ballonnements Perte d’appétit et fatigue digestive Diarrhée par déficience du Yang de la Rate et du Rein
Troubles respiratoires : Toux chronique par déficience du Rein Dyspnée et asthme avec incapacité à recevoir le Qi
Autres indications : Vitiligo (usage externe) Frilosité générale par vide de Yang

Posologie et préparation

• 5-10 g en décoction, en pilule ou en poudre

Préparations — 炮制 páo zhì

• (Yán Zhì) Bǔ Gǔ Zhī

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng É Wán 青娥丸 — Réchauffer et tonifier le Rein, renforcer les lombes
• Qīng Náng Bān Lóng Wán 青囊斑龙丸 — Renforcer Yang, Essence et Sang du Rein

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Conserver séparément les précautions traditionnelles. Sur le plan contemporain, signaler le risque hépatique documenté et éviter de présenter l’usage prolongé ou à forte dose comme anodin. Les facteurs individuels de risque, la dose, la durée et la composition exacte des préparations doivent être considérés.

Toxicologie et données de sécurité

Bǔ Gǔ Zhī 補骨脂 / Psoraleae Fructus possède une littérature moderne documentant des cas et séries d’atteinte hépatique associée à son utilisation ou à des préparations qui en contiennent. Une phototoxicité est également décrite pour certains constituants de type psoralène. Il n’est donc pas justifié de employer de formule générale du type « sans toxicité significative ».

Commentaire

Bǔ Gǔ Zhī (Fructus Psoraleae Corylifoliae) tire son nom de sa capacité à « tonifier les os et la moelle », reflétant son action profonde sur le Rein qui gouverne les os selon la médecine chinoise. C’est l’un des remèdes les plus puissants de la catégorie des toniques du Yang pour réchauffer et fortifier le Yang du Rein et de la Rate. Sa nature acre et chaude en fait un remède particulièrement indiqué pour toutes les manifestations de Froid par déficience du Yang.

La double action de Bǔ Gǔ Zhī sur le Rein et la Rate est l’une de ses caractéristiques majeures. Il réchauffe le Yang du Rein pour consolider le Jing-Essence et retenir l’urine, tandis qu’il réchauffe simultanément le Yang de la Rate pour traiter les diarrhées chroniques. Cette synergie entre le foyer inférieur et le foyer moyen fait de Bǔ Gǔ Zhī un remède de choix dans les tableaux de double déficience Rein-Rate avec manifestations de Froid.

Bǔ Gǔ Zhī se distingue de Yì Zhì Rén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) par la puissance de son action tonique sur le Yang. Alors que Yì Zhì Rén est plus modéré dans sa fonction de tonification du Yang, Bǔ Gǔ Zhī est chaud et possède une action yang-tonique très forte pour renforcer le Rein, fortifier le Yang et réchauffer la Rate pour arrêter les diarrhées. Cliniquement, les manifestations comprennent l’impuissance, la spermatorrhée, l’énurésie, la toux, la dyspnée et les diarrhées chroniques.

L’usage externe de Bǔ Gǔ Zhī pour le vitiligo est bien documenté dans la médecine traditionnelle chinoise. Le fruit est macéré dans l’alcool et appliqué topiquement sur les zones dépigmentées, tirant parti de ses propriétés photoactivantes dues à la présence de psoralène.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 补骨脂 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

杜仲

Pinyin

Dù Zhòng

Traduction

écorce de gaoutchier de Chine

Nom commun

écorce d’eucommia

Nom latin

Cortex Eucommiae Ulmoidis

Famille

Eucommiaceae

Espèces

Eucommia ulmoides Oliv. (杜仲 Dù Zhòng)

Partie utilisée

écorce séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Tonifie le Foie et le Rein, fortifie les os et les tendons, calme le fœtus et prévient la fausse couche, tonifie le Yang du Rein, abaisse la tension artérielle.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Foie et le Rein, fortifie les os et les tendons

Dù Zhòng est l’un des plus puissants toniques du Yang parmi les remèdes qui fortifient le Foie et le Rein. La déficience du Sang et de l’Essence du Rein et du Foie entraîne une faiblesse et des douleurs du bas du dos et des genoux, ainsi qu’une atrophie des tendons et des os. Il nourrit le Foie pour bénéficier aux tendons et aux nerfs, et tonifie le Rein pour renforcer les os.

Stabilise la grossesse dans le cadre traditionnel (安胎 ān tāi)

La Pharmacopée chinoise conserve l’indication traditionnelle 安胎 (ān tāi) dans les tableaux de Foie-Rein insuffisants avec saignement pendant la grossesse ou mouvements fœtaux instables. Cette indication traditionnelle ne remplace pas l’évaluation obstétricale d’un saignement ou d’une menace de fausse couche.

Tonifie le Yang du Rein

Dù Zhòng tonifie le Yang du Rein pour traiter les troubles reproductifs et urinaires tels que l’impuissance et l’incontinence.

Données modernes : pression artérielle

Un petit essai clinique a étudié un extrait standardisé d’Eucommia ulmoides et observé une diminution de la pression artérielle dans l’un des protocoles. Ce résultat ne permet pas d’assimiler l’écorce brute ou sa décoction à un traitement antihypertenseur, ni d’affirmer que la forme sautée est cliniquement supérieure pour cet effet.

Associations traditionnelles

Vide de Foie-Rein / lombes

Vide de Rein / Yang- Essence

Vent-Humidité chronique + Foie-Rein déficients

Rein insuffisant / grossesse

Indications principales — repères cliniques

Troubles ostéo-musculaires : Lombalgie chronique due à la déficience du Rein Douleurs et faiblesse des genoux et du bas du dos Froideur et faiblesse des membres inférieurs Intolérance au froid des jambes Douleurs lombaires durant ou après les menstruations Atrophie et faiblesse des tendons et des os
Troubles gynécologiques et obstétriques : Fœtus agité (menace de fausse couche) Grossesse instable avec saignements Antécédents de fausses couches répétées Saignements utérins dus à la déficience du Rein et du Foie Saignements continus après une fausse couche
Troubles reproductifs et urinaires : Impuissance Incontinence urinaire Pollutions nocturnes spontanées Polyurie et mictions fréquentes Écoulement goutte à goutte d’urine
Troubles cardiovasculaires : Hypertension artérielle Vertiges et étourdissements liés à la déficience du Foie et du Rein
Autres indications : Sciatique Fractures osseuses (favorise la consolidation) Douleurs articulaires liées à une déficience du Foie et du Rein

Posologie et préparation

• 6–10 g selon la Pharmacopée chinoise. La préparation au sel appartient au páo zhì traditionnel ; aucune extraction « jusqu’à 100 % » n’est retenue sans protocole analytique spécifique.

Préparations — 炮制 páo zhì

• (Yán Zhì) Dù Zhòng

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng É Wán 青娥丸 — Tonifier le Rein et renforcer les lombes
• Yòu Guī Wán 右归丸 — Réchauffer et tonifier le Yang du Rein, nourrir Essence et Sang
• Dú Huó Jì Shēng Tāng 独活寄生汤 — Tonifier Foie-Rein et chasser Vent-Humidité

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Dù Zhòng doit être utilisé avec prudence en cas de Feu par déficience du Yin. En raison de sa nature chaude et sèche, il est parfois associé à

Shú Dì Huáng

(Radix Rehmanniae Preparata) pour réduire les effets de stagnation et de lourdeur de ce dernier. La forme frite au sel est préférable pour traiter la lombalgie, les pollutions nocturnes spontanées et la grossesse instable. Éviter la friture au sel en cas de rétention d’eau. La monographie pharmacopéique encadre la matière et son emploi ; aucune affirmation générale d’innocuité n’est retenue.

Commentaire

Les sources anciennes de Dù Zhòng 杜仲 documentent notamment les lombalgies ainsi que le renforcement des tendons et des os. La terminologie moderne de tonification du Yang du Rein/Foie et la caractérisation énergétique détaillée relèvent d’une systématisation ultérieure de la matière médicale.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 杜仲 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Dù Zhòng 杜仲 — Eucommiae Cortex (2020) — source
• Greenway F et al. — A clinical trial testing the safety and efficacy of a standardized Eucommia ulmoides Oliver bark extract to treat hypertension (2011) — source

Identification

Chinois

续断

Pinyin

xù duàn

Traduction

restaurer ce qui est brisé, reconnecter les parties rompues

Nom commun

racine de dipsacus, racine de cardère

Nom latin

Radix Dipsaci Asperi

Famille

Dipsacaceae

Espèces

Dipsacus asper Wall. (续断 xù duàn)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān), Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Foie et le Rein, renforce les tendons et les os, calme le foetus et arrête les saignements utérins, active la circulation du Sang et renforce les tendons et les os, réduit les gonflements et les abcès.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Foie et le Rein

Xù Duàn traite les déficiences du Foie et du Rein qui se manifestent par une incapacité à nourrir les muscles et les tendons, entraînant des douleurs et des courbatures des membres inférieurs. La déficience du Yang du Rein compromet également la capacité de l’organe à contenir les liquides organiques, conduisant à des symptômes tels que la polyurie et les émissions séminales.

Calme le foetus et arrête les saignements utérins

Ces conditions surviennent fréquemment en raison de déficiences du Foie et du Rein et d’une instabilité des vaisseaux Rèn (Conception) et Chōng (Thrusting). Xù Duàn tonifie ces deux organes pour stabiliser la grossesse et arrêter les saignements.

Active la circulation du Sang et renforce les tendons et les os

Les traumatismes entraînent des fractures osseuses, des lésions des tendons et une stagnation du Sang dans les canaux et collatéraux, se manifestant par rougeur, gonflement et douleur. Lorsque la stagnation du Sang n’est pas résolue, le gonflement, la douleur et l’inflammation ne diminuent pas. Xù Duàn active le Sang, renforce les tendons et les os et soulage la douleur. Il favorise la croissance des os et des chairs pour accélérer la guérison. C’est l’un des remèdes les plus couramment utilisés dans les services de traumatologie des hôpitaux en Chine.

Réduit les gonflements, abcès et plaies

Xù Duàn désobstrue les canaux et collatéraux et réduit les gonflements et la douleur. Il est souvent associé à des remèdes qui clarifient la Chaleur et éliminent les toxines pour traiter les abcès et plaies toxiques.

Associations traditionnelles

Foie-Rein / lombes et genoux

Rein / grossesse instable

Indications principales — repères cliniques

Troubles musculo-squelettiques et douleurs : Douleurs et courbatures du bas du dos et des genoux Faiblesse des tendons et des os Douleur et raideur des membres inférieurs Syndrome Bì (obstruction douloureuse) Fractures osseuses, entorses et foulures Traumatismes avec stagnation du Sang
Troubles génito-urinaires et de la reproduction : Polyurie due à la déficience du Rein Émissions séminales Foetus agité ou grossesse instable Saignements utérins pendant la grossesse Fausses couches à répétition (notamment au premier trimestre)
Autres indications : Abcès du sein Plaies et ulcères toxiques Gonflement et douleur d’origine traumatique

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de contre-indication spécifique et conserve les usages traditionnels de grossesse avec tāi lòu. Cela ne permet pas de conclure à une sécurité universelle pendant toute grossesse ni à une absence générale de toxicité.

Commentaire

Xù Duàn (Radix Dipsaci Asperi) tire son nom de sa capacité légendaire à « reconnecter ce qui est brisé » – une référence directe à son action sur les os fracturés et les tendons lésés. Ce remède est classé parmi les toniques du Yang du Rein et occupe une place centrale dans le traitement des affections musculo-squelettiques liées à la déficience du Foie et du Rein. Sa saveur amère lui permet de drainer et de renforcer, sa saveur douce de nourrir et tonifier, et sa légère nature chaude de réchauffer les méridiens et d’activer la circulation du Sang.

Xù Duàn est particulièrement reconnu pour sa double action, à la fois tonique et mobilisante. Contrairement à Dù Zhōng (Cortex Eucommiae), dont la tonification du Foie et du Rein est plus puissante, Xù Duàn présente une capacité supérieure à activer la circulation du Sang dans les canaux et collatéraux. Cette dualité en fait un remède de choix pour tonifier sans provoquer de stagnation, ce qui le distingue de nombreux autres toniques qui, par leur nature nourrissante, peuvent ralentir la circulation.

En obstétrique, Xù Duàn est l’un des remèdes fondamentaux pour stabiliser la grossesse. Son action conjointe sur le Foie, le Rein et les vaisseaux Rèn et Chōng lui permet d’arrêter les saignements utérins et de calmer le foetus agité, en particulier lorsque ces troubles sont liés à une déficience du Rein. La formule classique Shòu Tāi Wán 壽胎丸 (Pilule de Longévité du Foetus) illustre parfaitement cette indication.

Xù Duàn se distingue de Dù Zhōng (Cortex Eucommiae) par son profil d’action. Les deux remèdes tonifient le Foie et le Rein, renforcent les tendons et les os, calment le foetus et arrêtent les saignements utérins, et traitent les douleurs de type courbature du bas du dos et des genoux. Cependant, Dù Zhōng présente une tonification plus forte du Foie et du Rein et est davantage utilisé pour les douleurs lombaires, l’impuissance, la polyurie et les vertiges. Xù Duàn est moins tonifiant mais active de façon plus efficace la circulation du Sang dans les canaux et collatéraux, ce qui le rend indispensable pour les douleurs traumatiques, les fractures, le syndrome Bì et les plaies.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 杜仲 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 续断 — Xù Duàn / Dipsaci Radix — source

Identification

Chinois

天门冬

Pinyin

tiān mén dōng

Traduction

plante aérienne d’hiver luxuriante

Nom commun

tubercule d’asperge cochinchinoise

Nom latin

Tuber Asparagi Cochinchinensis

Famille

Liliaceae

Espèces

Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr. (天门冬 tiān mén dōng)

Partie utilisée

tubercule racinaire séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ) Nature : Très Froid (大寒 dà hán) Méridiens : Poumon (肺 fèi), Rein (腎 shèn) Dosage : 6-15 g en décoction ; peut également être utilisé sous forme de pâte, poudre ou pilule

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Très Froid (大寒 dà hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Nourrit le Yin du Rein et du Poumon, clarifie la Chaleur du Poumon et sède le Feu, humidifie la Sécheresse et génère les liquides organiques, humidifie les Intestins et favorise le transit.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur du Poumon et draine le Feu

Tiān Mén Dōng est très froid et particulièrement efficace pour clarifier la Chaleur du Poumon et séder le Feu, caractérisés par une fièvre, une aversion pour le vent et le froid, des douleurs thoraciques et des expectorations striées de sang ou une hémoptysie. Il traite les cas dans lesquels la Sécheresse pathogène a attaqué le Poumon, provoquant une toux sèche non productive ou une toux sèche avec des expectorations rares, collantes, pouvant être striées de sang et difficiles à expectorer.

Nourrit le Yin et humidifie la Sécheresse

Les maladies fébriles chroniques consomment une grande quantité de Yin du corps. Tiān Mén Dōng nourrit profondément le Yin, en particulier celui du Rein, et traite les séquelles de maladies fébriles avec Vide de Yin, caractérisées par un amaigrissement, une soif intense, une toux avec expectorations striées de sang, des fièvres légères ou vespérales et une constipation.

Humidifie les Intestins et favorise le transit

Tiān Mén Dōng est très froid et humidifiant, et convient parfaitement pour traiter la constipation due à une accumulation de Sécheresse et de Chaleur.

Apaise les maux de gorge

Le méridien du Rein traverse la gorge pour atteindre la langue. Un Vide de Yin du Rein avec montée du Feu provoquera un gonflement et une douleur de la gorge.

Associations traditionnelles

Poumon-Estomac / chaleur et soif

Intestin sec / Yin insuffisant

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux sèche non productive Expectorations rares, collantes et difficiles à expectorer Expectorations striées de sang Hémoptysie Douleur thoracique Voix rauque ou extinction de voix Toux chronique de consomption (tuberculose)
Troubles fébriles et Vide de Yin : Fièvre légère ou vespérale Sensations de chaleur dans les os ( gǔ zhēng 骨蒸) Joues rouges Sueurs nocturnes Soif intense Bouche et gorge sèches Amaigrissement et émaciation
Troubles digestifs : Constipation due à la Sécheresse et à la Chaleur Constipation par Vide de Yin ou Vide de Sang Selles sèches et difficiles
Autres indications : Maux de gorge par Feu de Déficience Maux de gorge par Chaleur du Poumon Syndrome de Consomption-Soif ( xiāo kě 消渴) Tumeurs du sein et nodules mammaires Lymphome malin (usage contemporain)

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Èr Dōng Tāng 二冬汤 — Nourrir le Yin, clarifier la Chaleur et générer les Liquides

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence en cas de déficience de la Rate avec selles molles. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Tiān Mén Dōng (Tuber Asparagi Cochinchinensis) tire son nom de la plante dont il est issu, une liane vivace aux tiges aériennes denses et d’un vert luxuriant qui poussent même en hiver. Ce remède est l’un des plus puissants toniques du Yin dans la pharmacopée chinoise. Sa saveur douce lui permet de nourrir profondément le Yin, tandis que sa saveur amère et sa nature très froide en font un excellent remède pour clarifier la Chaleur, draine le Feu et éliminer la Chaleur de Déficience. Sa capacité unique à agir simultanément sur le Yin du Poumon et du Rein le distingue de la plupart des autres toniques du Yin.

Tiān Mén Dōng est particulièrement reconnu pour son double tropisme sur le Poumon et le Rein. Dans le Foyer supérieur, il nourrit le Yin du Poumon, clarifie sa Chaleur et humidifie sa Sécheresse pour traiter la toux sèche chronique, les expectorations rares et striées de sang et les maladies consomptives. Dans le Foyer inférieur, il nourrit et consolide le Yin du Rein pour traiter le Feu de Déficience avec fièvres vespérales, sueurs nocturnes et sensations de chaleur dans les os. Cette double action fait de Tiān Mén Dōng un remède de choix dans les syndromes de Vide de Yin atteignant conjointement ces deux organes.

Un classique comparatif souvent cité oppose Tiān Mén Dōng à Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis) : les deux remèdes clarifient la Chaleur, nourrissent le Yin et humidifient la Sécheresse, et peuvent être utilisés ensemble chez les patients présentant un Vide de Yin du Poumon avec toux sèche, expectorations rares et constipation. Cependant, Tiān Mén Dōng est très froid et est généralement associé à d’autres herbes clarifiant la Chaleur de Déficience pour traiter le Feu de Vide de Yin du Rein avec fièvres légères, sueurs nocturnes et émissions nocturnes. Mài Mén Dōng, plus doux dans sa nature froide, traite le Vide de Yin du Cœur avec Feu causé par la Chaleur au niveau du Ying-nutritif, qui se manifeste par de l’irritabilité, de l’insomnie et des palpitations.

On notera que certains textes classiques mentionnent que l’ingestion de Tiān Mén Dōng avec de la viande augmente la production de lait chez les mères allaitantes. Des études cliniques contemporaines ont également exploré son usage dans les pathologies du sein et les lymphomes malins. La forme fraîche est plus efficace pour clarifier la Chaleur et générer les liquides organiques que la forme séchée.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 天门冬 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 天冬 — Tiān Dōng / Asparagi Radix — source

Identification

Chinois

麥門冬

Pinyin

Mài Mén Dōng

Traduction

Froment d’hiver luxuriant

Nom commun

Ophiopogon du Japon, Muguet du Japon

Nom latin

Radix Ophiopogonis Japonici

Famille

Asparagaceae (anciennement Liliaceae)

Espèces

Ophiopogon japonicus (Thunb.) Ker-Gawl.

Partie utilisée

Tubercule racinaire (tubérosité charnue)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au IIe siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng) à Légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Cœur (心 xīn)

Actions principales

Mài Mén Dōng nourrit le Yin du Poumon, de l’Estomac et du Cœur, génère les Liquides Organiques, clarifie la Chaleur et humidifie la Sécheresse. Il calme l’agitation et humidifie les Intestins pour soulager la constipation par vide de Yin.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Yin et humidifie le Poumon

Mài Mén Dōng humidifie le Poumon tout en clarifiant la Chaleur du Poumon. Il est indiqué pour les troubles fébriles impliquant la Sécheresse ou le Feu, tels que la bronchite, la tuberculose et la coqueluche, se manifestant par une bouche sèche, une gorge sèche, une toux sèche sans expectoration ou avec des crachats rares difficiles à expectorer, voire des crachats striés de Sang. Lorsque la Chaleur et la Sécheresse sont prononcées avec dyspnée, toux sèche, oppression thoracique et douleur, Mài Mén Dōng est associé à Sāng Yè (Folium Mori), Shí Gāo (Gypsum Fibrosum), Pí Pá Yè (Folium Eriobotryae) et Ē Jiāo (Colla Corii Asini) – formule Qīng Zào Jiù Fèi Tāng 清燥救肺湯 (Décoction pour Éliminer la Sécheresse et Sauver les Poumons).

Nourrit l’Estomac et génère les Liquides Organiques

Doux de nature, Mài Mén Dōng pénètre l’Estomac pour nourrir le Yin et promouvoir la génération des Liquides Organiques. Il est considéré comme l’herbe de choix pour tonifier le Yin de l’Estomac, car son effet tonique est nettement moins stagnant que celui des autres herbes toniques. Les signes essentiels du Vide de Yin de l’Estomac incluent la soif, la bouche sèche, parfois des hoquets et des vomissements. Pour le Vide de Yin de l’Estomac avec soif et bouche sèche, Mài Mén Dōng est associé à Shā Shēn (Radix Glehniae seu Adenophorae), Yù Zhú (Rhizoma Polygonati Odorati) et sucre rocher.

Clarifie le Cœur et élimine l’agitation

Par Vide de Yin et de Sang, la Chaleur monte et perturbe l’Esprit (Shén 神) du Cœur. Doux et Froid de nature, Mài Mén Dōng pénètre le Cœur pour clarifier la Chaleur, nourrir le Yin et le Sang et soulager l’agitation. Les manifestations cliniques incluent l’insomnie, l’agitation, les palpitations, la fièvre nocturne ou le sommeil perturbé.

Humidifie les Intestins et favorise le transit

Le Vide de Yin et de Liquides Organiques conduisant à la Sécheresse est une cause majeure de constipation. Mài Mén Dōng nourrit le Yin, lubrifie les Intestins et favorise le transit intestinal.

Associations traditionnelles

Poumon-Estomac Yin déficients

Estomac chaud + Rein Yin déficient

Indications principales — repères cliniques

Poumon – Vide de Yin / Sécheresse : Toux sèche sans expectoration ou avec crachats rares et collants Gorge sèche, enrouement, perte de voix Hémoptysie ou crachats striés de Sang Sensation de Chaleur dans la poitrine, sueurs nocturnes Dyspnée par Vide de Yin du Poumon et du Rein
Estomac – Vide de Yin / Liquides Organiques : Soif intense, bouche sèche Faim sans envie de manger, douleur épigastrique sourde Hoquets, vomissements par Vide de Yin de l’Estomac Polydipsie, polyphagie, polyurie – syndrome Xiāo Kě (消渴) Langue rouge, sèche, peu ou pas enduite
Cœur – Vide de Yin / Agitation : Insomnie, sommeil agité Palpitations, anxiété Agitation, irritabilité Fièvre nocturne, fièvre de bas grade Ulcères buccaux par Chaleur du Cœur
Intestins – Sécheresse : Constipation par Sécheresse des Intestins Selles sèches et dures, difficiles à évacuer

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Mài Mén Dōng Tāng 麦门冬汤 — Nourrir Poumon-Estomac et faire descendre le Qi rebelle
• Yù Nǚ Jiān 玉女煎 — Clarifier la Chaleur de l’Estomac et nourrir le Yin du Rein

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence en cas de déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac et lorsque les Glaires-Humidité sont abondantes. Le signal de somnolence/sédation et la restriction de conduite ne sont pas conservés sans source clinique spécifique.

Toxicologie et données de sécurité

L’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de Mài Mén Dōng. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 麦门冬汤 — Mài Mén Dōng Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 玉女煎 — Yù Nǚ Jiān (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 麦冬 — Mài Mén Dōng / Ophiopogonis Radix (2025) — source

Hú Táo Rén (Juglandis Semen)

Identification

Chinois : 胡桃仁
Pinyin : hú táo rén
Traduction : amande de noix
Nom commun : cerneau de noix

Nom Latin : Juglandis Semen
Famille : Juglandaceae
Espèces : Juglans Regia L.
Partie utilisée : fruit
Texte d’origine : Prescriptions Valant Mille Pièces d’Or (Qiān Jīn Yào Fāng 千金要方)

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui tonifient le Yang (bǔ yáng yào 補陽藥)
Saveurs : Doux (甜 Gan)
Nature : Tiède (温 Wēn)
Méridiens : Gros Intestin (大肠 Dà Cháng), Poumon (肺 Fèi), Reins (肾 Shèn)
Dosage : 9 à 15g en décoction, 9 à 30g en consommation

Propriétés :

Tonifier le Qi du Poumon et du Reins, soulage les douleurs lombaires, apaise la dyspnée, lubrifie les intestins

Précautions :

Glaires Chaleur ou toux Chaleur, Vide de Yin avec signes de Chaleur, selles molles, diarrhée.

Actions et Indications

– Tonifie le Rein et renforce le bas du dos et les genoux : dans les tableaux de Vide du Rein avec frilosité, douleur des lombaires et des genoux, urines fréquentes.
– Tiédit le Poumon et aide le Rein à ancrer le Qi : Toux chronique et dyspnée dus à une faiblesse du Poumon, aggravés au moindre effort dus à une faiblesse du Rein et du Poumon.
– Lubrifie les intestins et débloque le transit : Constipation chez les personnes âgées, ou à une sécheresse due à une fièvre.

Liste des symptômes

asthme, toux, dyspnée, difficulté respiratoire
douleurs des lombes et des genoux
faiblesse et fragilité des os
constipation

Commentaire

Douce, tiède et humectante, la noix, Juglandis Semen (hú táo rén) entre dans les méridiens du Poumon et du Rein où elle a deux actions principales : tiédir le Yang du Rein pour renforcer le bas du dos et les genoux, et en même temps que la tonification du Rein, renforcer le Poumon pour permettre d’ancrer le Qi et calmer la dyspnée. Cependant ses effets sont doux et progressifs et elle est généralement utilisée en tant que Assistant ou en diététique. Parce qu’elle assez grasse et humectante, elle peut humecter la Sécheresse et lubrifier les intestins.

Contre-indications traditionnelles

Ne pas consommer en excès car elle peut engendrer des glaires, ce qui peut provoquer nausée et vomissement.

Uniquement adapté au Froid dû à un Vide. Ne pas consommer en cas de Glaire-Chaleur ou accumulation de Chaleur.

 

(crédit illustration : W. Vinai – IMTC)

 

Identification

Chinois

蝉蜕

Pinyin

chán tuì

Traduction

mue de cigale

Nom commun

exuvie de cigale, mue de cigale

Nom latin

Periostracum Cicadae

Famille

Cicadidae

Espèces

Cryptotympana atrata Fabr. (黑蚱蝉 hēi zhà chán) ; Cryptotympana pustulata Fabr. (斑蝉 bān chán)

Partie utilisée

mue (exuvie) de la cigale

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名医别录 (Notes Diverses de Médecins Célèbres) par Tao Hong-Jing au 6e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (咸 xián)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Disperse la Chaleur-Vent, fait sortir les éruptions cutanées et soulage les démangeaisons, éclaircit les yeux et élimine les leucomes, éteint le Vent du Foie et arrête les spasmes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Disperse le Vent-Chaleur et libère l’Extérieur

Chán Tuì disperse le Vent-Chaleur, particulièrement au niveau de la tête et des yeux. Il est couramment utilisé pour traiter les stades précoces des maladies fébriles ou le syndrome de Vent-Chaleur affectant la gorge. Les symptômes représentatifs incluent la perte ou l’enrouement de la voix, le mal de gorge, les céphalées et la fièvre. Il est particulièrement efficace pour disperser la Chaleur au niveau du visage et des yeux.

Fait émerger les éruptions cutanées et soulage les démangeaisons

Chán Tuì disperse la Chaleur de la peau et est couramment utilisé pour traiter divers troubles dermatologiques, notamment l’urticaire, les éruptions cutanées, l’eczéma, la rougeole, la varicelle et les démangeaisons. Il favorise une guérison plus rapide en raccourcissant la durée de la maladie. Il est particulièrement efficace pour promouvoir l’expression complète des éruptions cutanées et soulager les démangeaisons.

Clarifie les yeux et élimine l’obstruction visuelle superficielle

Comme le Foie s’ouvre aux yeux, le Vent ou le Vent-Chaleur affectant le Foie entraînera une obstruction visuelle superficielle, une vision floue, des yeux rouges et une sécrétion excessive de larmes. Chán Tuì entre dans le méridien du Foie et disperse le Vent-Chaleur au niveau des yeux.

Éteint le Vent du Foie et arrête les spasmes

Chán Tuì entre dans le méridien du Foie et éteint le Vent du Foie. Il traite les spasmes musculaires, les contractions, les convulsions avec forte fièvre, la paralysie faciale, les troubles de la parole post-AVC, le tétanos et les pleurs constants chez les nourrissons ou les convulsions infantiles. Son action est particulièrement efficace pour calmer le Vent interne et traiter les convulsions fébriles chez les enfants.

Associations traditionnelles

Vent-Chaleur / maladie fébrile

Vent-Chaleur / yeux

Indications principales — repères cliniques

Troubles de l’Extérieur dus au Vent-Chaleur : Fièvre et céphalées Mal de gorge avec douleur et enflure Perte de voix ou enrouement Yeux rouges et douloureux
Troubles dermatologiques : Expression incomplète des éruptions cutanées Rougeole incomplètement exprimée Varicelle Urticaire Éruptions cutanées et démangeaisons Eczéma
Troubles oculaires : Obstruction visuelle superficielle Vision floue Yeux rouges Sécrétion excessive de larmes Ptérygion
Convulsions et spasmes : Spasmes musculaires et contractions Convulsions avec forte fièvre Convulsions fébriles infantiles Terreurs nocturnes chez les enfants Tétanos Paralysie faciale Troubles de la parole post-AVC Pleurs constants chez les nourrissons

Posologie et préparation

• 3-10 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Jiě Tāng 清解汤 — Disperser le Vent-Chaleur et clarifier la Chaleur

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chán Tuì doit être utilisé avec prudence chez les femmes enceintes car il peut perturber le travail et causer des difficultés lors de l’accouchement. L’utilisation chronique ou répétée peut consumer le qi et le yin, donc à utiliser avec précaution chez les patients présentant ces déficiences. L’utilisation de Chán Tuì peut être associée à une somnolence et une sédation possibles. Par conséquent, les personnes qui prennent ce remède doivent faire preuve de prudence lors de la conduite ou de l’utilisation de machines lourdes. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité significative aux doses thérapeutiques.

Toxicologie et données de sécurité

Pour chán tuì, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Chán Tuì (Periostracum Cicadae) tire son nom de la mue de cigale, l’enveloppe externe abandonnée par l’insecte lors de sa métamorphose. Ce remède est l’un des plus légers et des plus doux de la pharmacopée chinoise pour disperser le Vent-Chaleur tout en étant suffisamment puissant pour éteindre le Vent interne. Sa saveur douce et salée, combinée à sa nature légère et froide qui monte, lui permet de traiter à la fois les troubles de l’Extérieur et de l’intérieur. Sa capacité unique à disperser le Vent-Chaleur sans être excessivement dispersant le distingue de nombreux autres remèdes libérant l’Extérieur.

Chán Tuì est particulièrement reconnu pour son action sur trois domaines principaux : il disperse le Vent-Chaleur de l’Extérieur, clarifie les yeux en éliminant l’obstruction visuelle superficielle, et éteint le Vent du Foie pour arrêter les spasmes. Cette polyvalence fait de Chán Tuì un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les maladies fébriles, les troubles oculaires et les convulsions. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par le Vent-Chaleur affectant la tête et les yeux, notamment la perte de voix, le mal de gorge et les yeux rouges.

Une autre application majeure de Chán Tuì concerne le traitement des troubles dermatologiques causés par le Vent attaquant la peau. Cette action résulte de sa capacité à disperser le Vent-Chaleur et à favoriser l’expression complète des éruptions cutanées comme la rougeole. Des publications cliniques ont étudié certains usages de Chán Tuì ; leur niveau de preuve doit être examiné avant toute conclusion d’efficacité, et aucune généralisation clinique n’est retenue ici.

Chán Tuì se distingue par sa nature légère qui lui permet de monter rapidement vers la tête et les yeux sans être trop fort ou desséchant. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les maladies fébriles affectant les yeux et la gorge, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que la perte de voix et les yeux rouges. La forme entière de la cigale est considérée comme plus efficace pour traiter les maladies des organes internes, tandis que la mue est plus appropriée pour traiter les troubles de l’Extérieur.

Chán Tuì se distingue de Bò Hé (Herba Menthae) par son action spécifique sur les yeux et sa capacité à éteindre le Vent du Foie. Alors que Bò Hé disperse fortement le Vent-Chaleur et induit la transpiration, Chán Tuì agit plus doucement et est particulièrement efficace pour calmer le Vent interne et traiter les convulsions. Les deux remèdes peuvent être combinés pour traiter les troubles dermatologiques avec démangeaisons.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 薄荷 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 蔓荆 — associations ophtalmiques incluant 蝉蜕 (2025) — source

Identification

Chinois

升麻

Pinyin

shēng má

Traduction

rhizome ascendant

Nom commun

cimicifuga, actée à grappes

Nom latin

Cimicifugae Rhizoma

Famille

Ranunculaceae

Espèces

Cimicifuga foetida L. (大三葉升麻 dà sān yè shēng má) ; Cimicifuga dahurica Maxim. (興安升麻 xīng ān shēng má) ; Cimicifuga heracleifolia Kom. (升麻 shēng má)

Partie utilisée

rhizome

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Libère l’Extérieur et fait sortir les éruptions, clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, élève le Yang et soulève ce qui s’est affaissé.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur et disperse le Vent-Chaleur

Shēng Má libère l’Extérieur et disperse le Vent-Chaleur pour traiter les stades précoces des maladies fébriles caractérisées par de la fièvre, des frissons, des maux de tête et un enduit lingual mince et jaune. Il est particulièrement efficace pour les conditions où le facteur pathogène est piégé entre les niveaux tàiyáng et yángmíng , manifestant des symptômes tels que fièvre, maux de tête, et tension musculaire.

Clarifie la Chaleur et élimine les toxines

Shēng Má clarifie la Chaleur et élimine les toxines pour traiter diverses affections causées par la Chaleur-toxine, particulièrement celles affectant le canal yángmíng dans la partie supérieure du corps. Il est traditionnellement utilisé pour traiter les maux de tête, les douleurs et gonflements des gencives, les ulcérations buccales, les maux de gorge et les abcès cutanés.

Élève le Yang et soulève ce qui s’est affaissé

Shēng Má possède une nature ascendante puissante et est fréquemment utilisé pour élever le Yang Qi et soulever ce qui s’est affaissé en cas de déficience du Yang ou du Qi. Il est couramment prescrit pour traiter le prolapsus des organes internes causé par l’affaissement du qi de la Rate et de l’Estomac, manifesté par un prolapsus rectal ou utérin accompagné d’essoufflement, de fatigue et d’autres symptômes de déficience du Yang et du Qi.

Associations traditionnelles

Qi du Centre affaissé

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et Vent-Chaleur : Fièvre avec frissons Maux de tête Tension et raideur musculaire Enduit lingual mince et jaune Stades précoces de maladies fébriles
Troubles de la bouche et de la gorge : Gencives enflées et douloureuses Ulcérations buccales et de la langue Maux de dents dus au Feu de l’Estomac Maux de gorge douloureux et enflés Mauvaise haleine
Troubles dermatologiques : Expression incomplète de la rougeole Éruptions cutanées incomplètement exprimées Abcès cutanés sans suppuration Furoncles et carboncles Abcès avec ulcération Érysipèle de la tête et du visage
Troubles par affaissement du Qi : Prolapsus rectal Prolapsus utérin Essoufflement et fatigue Spasme du vaisseau Ceinture Pertes vaginales Saignements urinaires, menstruels ou rectaux

Posologie et préparation

• 3-10 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng 补中益气汤 — Tonifier et faire monter le Qi du Centre

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence en cas de Yin déficient avec Feu intense et pendant la grossesse. Les autres contre-indications traditionnelles doivent être rattachées à une source exacte. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Shēng Má (Rhizoma Cimicifugae) tire son nom de sa propriété ascendante caractéristique, comme l’indique son appellation chinoise qui signifie littéralement « rhizome ascendant ». Shēng Má est un remède classique pour élever le Yang Qi, libérer les éruptions et clarifier la Chaleur-Toxique. Sa saveur piquante et douce, combinée à sa nature légèrement froide, lui permet d’exercer des fonctions apparemment contradictoires mais complémentaires : disperser le Vent-Chaleur à l’extérieur tout en élevant le qi affaissé à l’intérieur.

Shēng Má est particulièrement reconnu pour son action sur le canal yángmíng , où il traite efficacement les maux de tête frontaux, les douleurs dentaires, les gencives enflées et les ulcérations buccales causées par le Feu de l’Estomac. Cette propriété explique son emploi traditionnel dans certains tableaux de Chaleur-Toxique de la partie supérieure du corps. En médecine chinoise traditionnelle, ce remède est considéré comme ayant quatre fonctions principales : il guide les substances médicinales vers les canaux yángmíng du bras et de la jambe, il élève le Yang depuis les profondeurs du Yin, il expulse le vent pathogène depuis le niveau le plus élevé ainsi que depuis la peau, et il traite les maux de tête yángmíng .

Une autre application majeure de Shēng Má concerne son utilisation pour élever le qi de la Rate et de l’Estomac en cas d’affaissement. Cette action résulte de sa capacité puissante à faire monter le Yang Qi, particulièrement celui de l’Estomac et de la Vésicule Biliaire. Les données pharmacologiques modernes ne sont pas retenues ici comme preuve d’une efficacité cardiovasculaire clinique.

Shēng Má se distingue par sa nature ascendante et flottante qui peut épuiser les liquides et le sang si utilisé de manière inappropriée. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les prolapsus d’organes, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que la fatigue et l’essoufflement. La forme préparée au miel du remède possède une action plus forte pour tonifier la Rate et élever le qi que la forme non préparée. La torréfaction du remède réduit considérablement ses propriétés piquantes et dispersantes, mais lui permet alors d’arrêter les saignements et de préserver le sang, ce qui est particulièrement utile pour les saignements vaginaux ou rectaux dus à la déficience de la Rate ou du Qi.

Shēng Má et Chái Hú sont tous deux employés pour faire monter le Yang dans certains tableaux ; les comparaisons de puissance dépendent du contexte et de la source. Alors que Chái Hú est plus efficace pour libérer l’Extérieur et réduire la fièvre, particulièrement dans les cas de frissons et fièvre alternés caractéristiques du syndrome shàoyáng , Shēng Má est moins puissant pour disperser la Chaleur mais plus efficace pour élever le yang et éliminer la Chaleur-toxine. Les deux herbes peuvent être combinées pour élever le Yang Qi et traiter les prolapsus d’organes. Shēng Má est également comparé à Gé Gēn (Radix Puerariae) : tous deux libèrent l’Extérieur et élèvent le Yang Qi, mais Gé Gēn travaille principalement à disperser la Chaleur dans le canal yángmíng au niveau musculaire et à générer les liquides, tandis que Shēng Má est supérieur pour éliminer la Chaleur-toxine et traiter les conditions affectant la bouche, les gencives et la gorge.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 补中益气汤 — Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 升麻 — Shēng Má / Cimicifugae Rhizoma (2025) — source

Identification

Chinois

葛根

Pinyin

gé gēn

Traduction

racine de kudzu

Nom commun

racine de kudzu, racine de pueraria

Nom latin

Radix Puerariae

Famille

Fabaceae

Espèces

Pueraria lobata Willd. Ohwi (野葛 yě gé) ; Pueraria thomsonii Benth. (甘葛藤 gān gé téng)

Partie utilisée

racine

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Libère l’Extérieur et détend les muscles, génère les liquides organiques et soulage la soif, fait monter le Yang clair de l’Estomac et arrête la diarrhée, fait sortir les éruptions cutanées.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur et relâche les muscles

Gé Gēn est excellent pour traiter les atteintes de Vent-Froid ou de Vent-Chaleur qui se manifestent par des céphalées, de la fièvre, une raideur et des douleurs de la nuque et des épaules. Il pénètre dans la Rate qui contrôle les muscles et relâche la couche musculaire pour soulager la douleur.

Clarifie la Chaleur et génère les liquides organiques

Gé Gēn est traditionnellement utilisé lorsque les maladies fébriles lèsent les liquides, avec fièvre, irritabilité et soif, ainsi que dans certains tableaux de xiāo kě (消渴, dépérissement-soif). Ce syndrome traditionnel ne doit pas être assimilé automatiquement au diabète sucré, au diabète insipide ou à l’hyperthyroïdie.

Fait émerger les éruptions cutanées

Gé Gēn favorise l’éruption complète de la rougeole en clarifiant la Chaleur et en faisant émerger l’éruption vers l’extérieur. Il est utilisé aux premiers stades de la rougeole lorsque l’éruption ne s’exprime pas complètement.

Élève le Yang et traite la diarrhée

Gé Gēn sépare le pur du trouble et, par sa propriété ascendante, aide à arrêter la diarrhée causée par la Chaleur-Humidité. Il est utilisé pour traiter la diarrhée aiguë avec sensation de brûlure à l’anus, selles malodorantes et fièvre, ainsi que la diarrhée chronique due à l’effondrement du Qi de la Rate et de l’Estomac.

Données modernes cardiovasculaires

La puérarine et d’autres constituants de Pueraria ont fait l’objet d’études cardiovasculaires et pharmacologiques. Ces données ne permettent pas de présenter la racine brute ou sa décoction comme un traitement démontré de l’hypertension, de l’angor ou d’une maladie coronarienne.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / nuque raide

Vent-Froid / Ying-Wei

Chaleur externe / muscles

Indications principales — repères cliniques

Syndromes Extérieurs : Fièvre avec céphalées Raideur et douleur de la nuque et des épaules Absence de transpiration ou transpiration spontanée Aversion au froid
Troubles fébriles et soif : Soif intense avec désir de boissons froides Bouche et gorge sèches Irritabilité Fièvre avec lésion des liquides organiques
Troubles digestifs : Diarrhée aiguë due à la Chaleur-Humidité Diarrhée chronique par effondrement du qi de la Rate Sensation de brûlure à l’anus Selles malodorantes
Troubles dermatologiques : Rougeole incomplètement exprimée Éruptions cutanées difficiles à sortir
Troubles cardiovasculaires : Hypertension artérielle Céphalées et raideur de la nuque Acouphènes et vertiges Maladie coronarienne Angine de poitrine

Posologie et préparation

• 10–15 g selon la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

• Gé Gēn Tāng 葛根汤 — Libérer l’Extérieur et détendre la région cervicale
• Guì Zhī Jiā Gé Gēn Tāng 桂枝加葛根汤 — Libérer l’Extérieur et harmoniser Ying-Wei
• Chái Gé Jiě Jī Tāng 柴葛解肌汤 — Libérer la couche musculaire et clarifier la Chaleur

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Gé Gēn doit être utilisé avec prudence en cas de transpiration excessive et de déficience du yang. Son usage prolongé peut léser les liquides de l’Estomac. Il ne doit pas être utilisé en période estivale lorsque la transpiration est abondante. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour gé gēn, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Les données de sécurité doivent rester proportionnées au produit, à la dose et à la durée d’emploi.

Commentaire

Gé Gēn (Radix Puerariae) tire son nom du kudzu, une plante grimpante largement répandue en Asie. Ce remède occupe une position unique dans la pharmacopée chinoise car il libère l’Extérieur tout en générant les liquides organiques. Sa saveur douce et piquante, associée à sa nature fraîche, lui permet de traiter aussi bien les atteintes de Vent-Froid que de Vent-Chaleur au niveau de la couche musculaire.

Gé Gēn pénètre dans les méridiens de la Rate et de l’Estomac, qui correspondent au yangming . Cette affinité particulière pour le yangming explique son action spécifique sur la couche musculaire et sa capacité à élever les liquides clairs de l’Estomac vers le haut pour nourrir les Poumons. C’est pourquoi il traite efficacement la soif dans les maladies fébriles et le xiao ke (syndrome de soif et amaigrissement).

La propriété unique de Gé Gēn réside dans sa capacité à la fois ascendante et dispersante. Il élève le Yang pur de la Rate et de l’Estomac tout en dispersant les facteurs pathogènes de la couche musculaire. Cette double action explique son utilisation aussi bien pour libérer l’Extérieur que pour traiter la diarrhée due à l’effondrement du Qi ou à la Chaleur-Humidité.

La littérature moderne décrit de nombreux travaux sur la puérarine et d’autres constituants de Pueraria, avec des effets cardiovasculaires observés dans divers modèles et certaines préparations étudiées cliniquement. Ce corpus ne doit pas être présenté comme la confirmation d’une efficacité clinique de la décoction de Gé Gēn contre l’hypertension ou les maladies cardiovasculaires.

Il est important de noter que la forme non traitée de Gé Gēn possède une action plus forte pour libérer l’Extérieur et réduire la fièvre, tandis que la forme torréfiée est plus efficace pour traiter la diarrhée et protéger le jiao moyen. Cette différence de préparation permet d’adapter le remède aux besoins spécifiques du patient.

Gé Gēn se distingue de Shēng Má (Rhizoma Cimicifugae) par son action sur la couche musculaire plutôt que sur la peau. Alors que Shēng Má élève le Yang et fait émerger les éruptions en agissant sur la surface, Gé Gēn relâche la tension musculaire et traite les pathologies logées dans la couche intermédiaire entre l’Extérieur et l’Intérieur.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 甘葛藤（粉葛）— 葛根 applications et associations (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Gé Gēn 葛根 — Puerariae Lobatae Radix (2020) — source
• Ulbricht C et al. — An evidence-based systematic review of kudzu (Pueraria lobata) (2015) — source