Auteur/autrice : PHAM Van Huyen

Identification

Chinois

半夏

Pinyin

Bàn Xià

Traduction

mi-été (littéralement : moitié de l’été, période de la récolte)

Nom commun

rhizome de pinellia

Nom latin

Rhizoma Pinelliae Ternatae

Famille

Araceae

Espèces

Pinellia ternata (Thunb.) Breit. (半夏 bàn xià)

Partie utilisée

rhizome séché, généralement préparé (traité)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Sèche l’Humidité et transforme les Glaires, fait descendre le Qi rebellé de l’Estomac et arrête les vomissements, dissipe les nodules et disperse les accumulations, traite les ulcérations et abcès cutanés en usage topique.

Actions, indications et tableaux cliniques

Assèche l’Humidité et transforme les Glaires

Bàn Xià est l’un des remèdes les plus importants de la pharmacopée chinoise pour assécher l’Humidité et transformer les Glaires. Il agit principalement sur la Rate et le Poumon pour dissoudre l’accumulation de Glaires-Humidité. Il est couramment utilisé pour la toux avec expectorations abondantes et blanches, la sensation d’oppression thoracique et la congestion due à l’accumulation de Glaires-Humidité dans le Poumon.

Fait descendre le Qi rebellé de l’Estomac et arrête les vomissements

Bàn Xià possède une action puissante pour harmoniser l’Estomac et faire descendre le Qi rebelle, traitant ainsi les nausées et vomissements de multiples origines. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles causés par l’obstruction due aux Glaires, la déficience de l’Estomac, la Chaleur de l’Estomac, ou la grossesse.

Dissipe les nodules et disperse les accumulations

Bàn Xià est âcre et chaud, il dissout les Glaires et dissipe les nodules pour traiter les gonflements et les obstructions liés aux accumulations de Glaires-Qi. Il est traditionnellement utilisé pour les syndromes de type « noyau de prune » (sensation d’obstruction dans la gorge sans réelle difficulté à avaler), le goitre, les adénopathies cervicales, et la stagnation de Qi-Glaires.

Traite les ulcérations cutanées, les abcès et les carboncles

L’application topique de poudre de Bàn Xià cru traite les ulcérations et carboncles de la peau. Mélangé à du blanc d’œuf, ce remède peut être appliqué pour réduire les abcès du sein. Pour soulager un gonflement de la langue, Bàn Xià est cuit avec du vinaigre et utilisé en gargarisme avec la décoction obtenue.

Associations traditionnelles

Glaires-Humidité / Poumon

Froid-Liquides / Poumon

Qi de l’Estomac rebelle / vomissements

Chaleur de l’Estomac / vomissements

Estomac déficient / vomissements chroniques

Grossesse / vomissements par Vide avec liquides

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés aux Glaires-Humidité : Toux avec expectorations abondantes blanches et aqueuses Oppression et congestion thoraciques Sensation de plénitude et distension épigastriques Vertiges et étourdissements dus aux Glaires Palpitations dues aux Glaires Engourdissement et lourdeur des membres
Troubles digestifs et nausées : Nausées et vomissements de multiples origines Vomissements dus aux Glaires froides Nausées dues à la Chaleur de l’Estomac Nausées de la grossesse (hyperémèse gravidique) Vomissements nerveux chroniques Hoquet et régurgitations
Syndromes de stagnation de Qi-Glaires : Syndrome du noyau de prune (globus hystericus) Sensation d’obstruction dans la gorge Goitre et nodules thyroïdiens Adénopathies cervicales et scrofule Oppression thoracique s’aggravant à la pression
Troubles respiratoires : Toux due aux Glaires-Humidité Expectorations jaunes épaisses et collantes (Glaires chaudes) Toux et dyspnée dues aux Glaires obstruant le Poumon Crises d’asthme dues à l’accumulation de Glaires
Autres indications : Vertiges et céphalées dues à l’accumulation de Glaires (avec vent interne) Hémiplégie post-AVC due aux Glaires obstruant les collatéraux Convulsions et épilepsie dues aux Glaires-Vent Ulcérations, abcès et carboncles cutanés (usage topique)

Posologie et préparation

• 3–9 g pour les formes préparées selon la Pharmacopée chinoise. L’usage interne doit distinguer explicitement la matière crue des préparations officinales transformées.

Formules classiques et contextes formulaires

• Èr Chén Tāng 二陈汤 — Assécher l’Humidité, transformer les mucosités et réguler le Qi
• Xiǎo Qīng Lóng Tāng 小青龙汤 — Réchauffer le Poumon, disperser le Froid et transformer les liquides
• Xiǎo Bàn Xià Tāng 小半夏汤 — Harmoniser l’Estomac et faire descendre le Qi rebelle
• Dà Bàn Xià Tāng 大半夏汤 — Tonifier le Centre et faire descendre le Qi rebelle
• Gān Jiāng Rén Shēn Bàn Xià Wán 干姜人参半夏丸 — Réchauffer et tonifier le Centre, transformer les liquides et arrêter les vomissements

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles et grossesse

Les usages formulaires traditionnels pendant la grossesse doivent être distingués des données modernes de sécurité. Les signaux de toxicité embryonnaire ou gestationnelle rapportés dans les revues contemporaines proviennent surtout de données expérimentales ; ils justifient une prudence particulière sans être présentés comme une quantification du risque clinique humain.

Toxicologie et données de sécurité

Le rhizome cru de Pinellia ternata est irritant et toxique ; des revues récentes relient une part importante de cette toxicité aux cristaux d’oxalate de calcium en aiguilles et aux lectines. La transformation traditionnelle réduit nettement cette toxicité. Les données pharmacologiques modernes sont principalement précliniques et ne doivent pas être formulées comme une confirmation d’efficacité clinique.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne directement Bàn Xià 半夏 avec des indications anciennes comprenant notamment toux avec Qi rebelle, plénitude épigastrique, vertiges, gonflement de la gorge et bruits intestinaux. Le Shāng Hán Lùn confirme ensuite sa place majeure dans des formules telles que Bàn Xià Xiè Xīn Tāng et Xiǎo Chái Hú Tāng. Il convient de distinguer ces données textuelles des catégories modernes « assèche l’Humidité, transforme les Glaires ».

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Zhang Zhongjing 張仲景 — Shāng Hán Lùn — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 半夏 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Zou T et al. — A review of the research progress on Pinellia ternata (Thunb.) Breit.: Botany, traditional uses, phytochemistry, pharmacology, toxicity and quality control (2023) — source
• Authors as indexed in PubMed — A review of traditional and current processing methods used to decrease the toxicity of the rhizome of Pinellia ternata in traditional Chinese medicine (2022) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Bàn Xià 半夏 — Pinelliae Rhizoma (2020) — source

Identification

Chinois

桔梗

Pinyin

Jié Gěng

Traduction

racine de platycodon

Nom commun

racine de balloon flower, racine de platycodon à grandes fleurs

Nom latin

Radix Platycodi Grandiflori

Famille

Campanulaceae

Espèces

Platycodon grandiflorus (Jacq.) A.DC. (桔梗 Jié Gěng)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) 2è siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Acre (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Ouvre et diffuse le Qi du Poumon, transforme les Mucosités et bénéficie à la gorge, expulse le Pus, guide les autres remèdes vers le foyer supérieur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Ouvre et diffuse le Qi du Poumon, transforme les Mucosités et bénéficie à la gorge

Jié Gěng est particulièrement efficace pour traiter la toux ou la dyspnée avec mucosités abondantes, la douleur de la gorge et l’extinction de voix. Il peut être utilisé aussi bien pour la toux avec mucosités abondantes due au Froid que due à la Chaleur.

Expulse le Pus

Jié Gěng est utilisé pour traiter l’abcès pulmonaire avec expectoration de pus et de sang, ainsi que la douleur thoracique et intercostale lorsque l’altération de la descente et de la clarification du Qi du Poumon fait partie du tableau clinique.

Bénéficie à la gorge et traite la douleur de gorge

Jié Gěng diffuse le Qi du Poumon, expulse les Mucosités, résout la Toxicité et expulse le Pus, traitant ainsi la toux productive avec gonflement et douleur de la gorge.

Guide les autres remèdes vers le foyer supérieur

Jié Gěng possède une nature ascendante et légère qui lui permet de porter les actions des autres remèdes vers le haut du corps et au-dessus du diaphragme. Les textes anciens disent que Jié Gěng est comme un bateau qui soulève les autres remèdes vers le haut.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / toux

Vent-Chaleur / toux

Chaleur-Toxique / gorge

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux avec mucosités abondantes (froides ou chaudes) Dyspnée avec mucosités Extinction de voix Congestion thoracique Douleur thoracique et intercostale Abcès pulmonaire avec expectorations purulentes striées de sang Sensations de plénitude dans la poitrine et le diaphragme
Troubles de la gorge : Douleur et gonflement de la gorge Pharyngite aiguë Extinction de voix
Troubles fébriles et extérieurs : Fièvre avec frissons et céphalées (Vent-Froid) Fièvre avec maux de gorge (Vent-Chaleur)
Autres indications : Troubles dysentériques avec ténesme (usage en remède guide) Blocage urinaire (usage en remède guide) Douleur dans la poitrine et les flancs

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Les précautions liées à la sécheresse du Poumon, à l’hémoptysie ou aux tableaux de déficience doivent rester formulées comme des repères traditionnels lorsqu’elles sont explicitement sourcées.

Toxicologie et données de sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne permet pas d’affirmer une absence générale de toxicité. Les données issues de préparations injectables ou de constituants isolés ne doivent pas être extrapolées directement à la décoction orale de Jié Gěng.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de Jié Gěng. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 桔梗 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 桔梗 — Jié Gěng / Platycodonis Radix (2025) — source

Identification

Chinois

天南星

Pinyin

Tiān Nán Xīng

Traduction

étoile du ciel austral

Nom commun

rhizome d’arisaema, arisème

Nom latin

Rhizoma Arisaematis

Famille

Araceae

Espèces

Arisaema erubescens (Wall.) Schott (天南星 Tiān Nán Xīng), Arisaema heterophyllum Bl. (異葉天南星 yì yè tiān nán xīng), Arisaema amurense Maxim. (東北天南星 dōng běi tiān nán xīng)

Partie utilisée

rhizome séché, préparé

Texte d’origine

Kāi Bǎo Běn Cǎo 開寶本草 (Matière Médicale de l’ère Kaibao) au 10e siècle ; mentionné antérieurement sous le nom de zhǎng 掌 (patte de tigre) dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn) ; toxique (有毒 yǒu dú)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Assèche l’Humidité et transforme les Glaires, disperse le Vent et arrête les convulsions, dissout les nodules et soulage la douleur (usage externe).

Actions, indications et tableaux cliniques

Assèche l’Humidité et transforme les Glaires

Amer, chaud et âcre, Tiān Nán Xīng est extrêmement puissant dans sa fonction d’assèchement de l’Humidité et de transformation des Glaires. Il est couramment utilisé pour traiter diverses accumulations de Glaires et leurs complications. Lorsqu’il est associé aux remèdes appropriés qui clarifient la Chaleur, il peut également traiter la toux causée par des Glaires chaudes.

Disperse le Vent et arrête les convulsions

Tiān Nán Xīng disperse le Vent et les Glaires des méridiens et collatéraux pour soulager les spasmes et crampes musculaires. Les manifestations cliniques comprennent vertiges, paralysie faciale, convulsions, tétanos, épilepsie, opisthotonos et AVC. Les autres manifestations de l’élévation du Vent du Foie avec stagnation des Glaires incluent oppression thoracique, nausées, manque d’appétit et tendance au sommeil.

Dissout les nodules et soulage la douleur (usage externe)

En usage topique, Tiān Nán Xīng réduit le gonflement et dissout les nodules. Il traite diverses blessures traumatiques et sportives, les douleurs musculaires et articulaires, et les nodules causés par une accumulation de Glaires.

Associations traditionnelles

Vent-Glaires / spasmes

Indications principales — repères cliniques

Troubles des Glaires et de l’Humidité : Toux avec abondantes expectorations blanches Oppression thoracique et sensation de froid dans le dos Enduit lingual gras et épais Toux avec expectorations jaunes abondantes (Chaleur des Glaires)
Troubles du Vent et des convulsions : Vertiges et étourdissements par obstruction des Glaires Convulsions et spasmes musculaires Épilepsie Tétanos avec mâchoires serrées et opisthotonos Hémiplégie Engourdissement des mains et des pieds Déviation des yeux et de la bouche Paralysie faciale AVC avec Glaires abondantes dans la gorge entravant la parole Inconscience par stagnation des Glaires
Usage externe : Douleurs et gonflements articulaires Nodules causés par une accumulation de Glaires Traumatismes et blessures sportives (usage interne et externe à forte dose) Parotidite (usage externe) Sores et abcès profonds

Posologie et préparation

• Zhì Tiān Nán Xīng : 3–9 g en usage interne.
• Tiān Nán Xīng cru : matière toxique ; la monographie actuelle privilégie l’usage externe en quantité adaptée. Ne pas confondre les deux présentations.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yù Zhēn Sǎn 玉真散 — Transformer les Glaires, chasser le Vent et arrêter les spasmes

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Tiān Nán Xīng est classé toxique. La forme préparée (Zhì Tiān Nán Xīng) est la présentation pharmacopéiale destinée à l’usage interne, à 3–9 g ; la grossesse appelle la prudence. La forme crue est principalement destinée à l’usage externe. Les avertissements de sédation/conduite et les usages oncologiques ne sont pas retenus sans source clinique spécifique.

Commentaire

Tiān Nán Xīng (Rhizoma Arisaematis) tire son nom de l’étoile polaire australe, en référence à la forme dressée de sa spathe. Ce remède appartient à la famille des Aracées, comme Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae), avec lequel il partage des fonctions similaires et un niveau de toxicité comparable. Il est l’un des remèdes les plus puissants de la pharmacopée chinoise pour assécher l’Humidité et transformer les Glaires, et se distingue par sa capacité particulière à traiter le Vent-Glaires dans les méridiens et collatéraux.

Tiān Nán Xīng est plus chaud et plus desséchant que Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae). Il traite plus directement le Vent et les Glaires dans les méridiens pour soulager spasmes, vertiges, AVC et convulsions. Sa saveur âcre est beaucoup plus dispersante que celle de Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae), et l’herbe entre principalement dans le méridien du Foie. Elle excelle dans le traitement du Vent-Glaires dans les méridiens et collatéraux. Dans les formules composées, si la Glaire-Humidité est la cible principale, Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae) doit être le remède principal et Tiān Nán Xīng l’assistant. En revanche, si le Vent-Glaires doit être traité, Tiān Nán Xīng doit être le remède principal et Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae) l’assistant.

Le Xīn Biān Běn Cǎo 新編本草 (Nouvelle Compilation de la Matière Médicale) précise à son sujet : « Les autres remèdes dispersants n’ont pas la puissance brutale de Tiān Nán Xīng. Quand la mâchoire est serrée dans un AVC, il doit être utilisé car il brise la porte et pénètre directement. Dans les autres maladies où la mâchoire n’est pas serrée, quelle nécessité y a-t-il de l’utiliser ? » Cette citation illustre bien le domaine d’application privilégié de ce remède : les obstructions sévères par le Vent-Glaires.

Tiān Nán Xīng préparé à la bile de bœuf donne le Dǎn Nán Xīng (Arisaema cum Bile), une forme distincte dont les propriétés sont inversées. Alors que Tiān Nán Xīng est amer, chaud et desséchant, Dǎn Nán Xīng (Arisaema cum Bile) est amer, frais et humidifiant. Parce qu’il est frais, il peut transformer les Glaires-Chaleur et éteindre le Vent pour arrêter les convulsions et spasmes. Il est souvent utilisé pour les convulsions de l’enfant dues aux Glaires-Chaleur avec Niú Huáng (Bovis Calculus), Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), Tiān Má (Rhizoma Gastrodiae) et Quán Xiē (Scorpio).

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 玉真散 — Yù Zhēn Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 制天南星 — Zhì Tiān Nán Xīng / Arisaematis Rhizoma Praeparatum — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 天南星 — Tiān Nán Xīng / raw Arisaematis Rhizoma — source

Identification

Chinois

旋覆花

Pinyin

xuán fù huā

Traduction

fleur tournée et repliée

Nom commun

fleur d’inule

Nom latin

Flos Inulae

Famille

Asteraceae

Espèces

Inula japonica Thunb. (旋覆花 Xuán Fù Huā) ; Inula britannica L. (欧亚旋覆花 Ōu Yǎ Xuán Fù Huā)

Partie utilisée

capitules floraux séchés

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Âcre (辛 xīn), Salé (咸 xián)
• Tropismes : Gros Intestin (大肠 dà cháng), Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Rate (脾 pí)

Actions principales

Dissout les Glaires et régularise la circulation des Eaux, fait descendre le Qi et arrête les vomissements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Dissout les Glaires et régularise la circulation des Eaux

Xuán Fù Huā dissout les Glaires, régularise le Qi et active la circulation des Eaux. Sa saveur salée ramollit les duretés et traite les Glaires tenaces et visqueuses. Sa nature légèrement chaude lève les stagnations dues au Froid et facilite la circulation des Liquides organiques. Xuán Fù Huā traite l’accumulation de Glaires et de Liquides dans le Poumon.

Fait descendre le Qi et arrête les vomissements

Xuán Fù Huā possède une excellente fonction pour rediriger le Qi montant de manière anormale vers le bas, afin de soulager les nausées, vomissements et hoquets. Lorsque la Rate et l’Estomac sont déficients, les Glaires s’accumulent dans le foyer moyen et provoquent la montée du Qi de l’Estomac.

Associations traditionnelles

Estomac / Qi rebelle avec Glaires

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux avec expectorations abondantes Expectorations blanches ou claires (Glaires froides) Expectorations jaunes et épaisses (Glaires chaudes) Expectorations visqueuses difficiles à expectorer Dyspnée et oppression thoracique Sensation de plénitude dans la poitrine
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à la montée du Qi de l’Estomac Hoquet rebelle Rots incessants Indigestion avec oppression épigastrique Plénitude et distension épigastrique Sensation de congestion dans l’abdomen
Autres indications : Douleur hypocondriaque droite (associé à Xiāng Fù Rhizoma Cyperi) Accumulation de Liquides pathogènes dans l’épigastre Glaires lacque autour du diaphragme

Posologie et préparation

• 3-9 g en décoction. Envelopper les capitules dans une gaze avant décoction afin d’éviter l’irritation des muqueuses par les poils (aigrettes) de la fleur.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xuán Fù Dài Zhě Tāng 旋覆代赭汤 — Faire descendre le Qi rebelle, transformer les Glaires et harmoniser l’Estomac

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La dose héritée est conservée provisoirement dans l’attente d’une monographie nationale exacte vérifiée. La mise en sachet lors de la décoction reste un repère classique. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Xuán Fù Huā 旋覆花 est attesté dans la tradition ancienne. Les fonctions modernes structurées autour des Glaires, du Qi rebelle et des méridiens ne doivent cependant pas être projetées intégralement sur le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng. L’attribution auparavant faite au Míng Yī Zá Zhù n’est pas retenue ; l’ancienneté de la drogue et les développements théoriques ultérieurs sont distingués.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 旋覆代赭汤 — Xuán Fù Dài Zhě Tāng (2026) — source

Identification

Chinois

白芥子

Pinyin

Bái Jiè Zǐ

Traduction

graine de moutarde blanche

Nom commun

graine de moutarde blanche

Nom latin

Semen Sinapis Albae

Famille

Brassicaceae

Espèces

Sinapis alba L. (白芥 bái jiè) ; Brassica juncea L. Czern. Coss. (芥 jiè)

Partie utilisée

graine séchée, crue ou torréfiée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Réchauffe le Poumon et transforme les Glaires Froides, régule le Qi et dissipe les stagnations, désobstrue les collatéraux et arrête la douleur, réduit les accumulations et dissout les nodules.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe le Poumon et transforme les Glaires Froides

Bái Jiè Zǐ est particulièrement efficace pour traiter la toux et la dyspnée causées par l’accumulation de Glaires Froides dans le Poumon, se manifestant par une expectoration abondante, claire et spumeuse, une oppression thoracique et une distension. Il pénètre dans les collatéraux avec le Qi du Poumon pour disperser les accumulations de Glaires Froides responsables de douleurs articulaires et d’abcès plats de type Yin.

Régule le Qi et dissipe les stagnations, désobstrue les collatéraux et arrête la douleur

Bái Jiè Zǐ possède une capacité distinctive à pénétrer le Yin et à restaurer le mouvement du Yang. Zhu Dan-Xi notait que les Glaires dans la région sous-costale et entre la peau et les membranes ne peuvent être atteintes sans son utilisation. Il entre dans les collatéraux avec le Qi du Poumon et disperse les accumulations de Glaires Froides responsables de douleurs articulaires, de raideurs et d’engourdissements.

Réduit les accumulations et dissout les nodules

En usage externe, Bái Jiè Zǐ est appliqué sous forme de poudre mélangée à du vinaigre pour traiter les masses et nodules associés au Vent, à l’Humidité et aux Glaires, les abcès au stade initial ainsi que les stagnations du Qi et du Sang dans les collatéraux. Il peut également être utilisé pour les gonflements toxiques au stade précoce et les accumulations de Glaires dans les articulations.

En usage externe, pour les masses et nodules associés au Vent, à l’Humidité et aux Glaires, Bái Jiè Zǐ en poudre est mélangé à du vinaigre et appliqué localement.

En usage externe, pour les gonflements toxiques au stade initial, la poudre de Bái Jiè Zǐ cru est appliquée en cataplasme.

Associations traditionnelles

Glaires-Froid / toux et dyspnée

Liquides pathologiques / douleur thoracique

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires et thoraciques : Toux avec expectoration abondante, claire et spumeuse Dyspnée et oppression thoracique Distension et plénitude des flancs due aux Glaires Froides Sifflement thoracique par accumulation de Glaires Douleurs thoraciques intenses avec toux et dyspnée Liquides minces et Glaires dans le thorax et le diaphragme
Douleurs articulaires et musculaires : Douleurs et raideurs des épaules, des bras et du dos Engourdissement des membres par obstruction des collatéraux Douleurs articulaires dues aux Glaires Froides Abcès plats de type Yin (阴疽 yīn jū ) Scrofule et nodules par accumulation de Glaires
Autres indications : Masses et nodules associés au Vent, à l’Humidité et aux Glaires Gonflements toxiques au stade initial (usage externe) Douleurs épigastriques et abdominales par stagnation de Glaires

Posologie et préparation

• 3-9 g en décoction. Ne pas faire cuire trop longtemps. En usage externe : quantité suffisante en poudre mélangée à du vinaigre ou de l’eau.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng 三子养亲汤 — Faire descendre le Qi, transformer les mucosités et traiter l’encombrement avec stagnation alimentaire
• Kòng Xián Dān 控涎丹 — Expulser les liquides pathologiques et désobstruer le thorax dans un tableau d’Excès

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Jiè Zǐ est contre-indiqué en cas de toux chronique par déficience du Poumon, de Feu par déficience du Yin ou de Feu de l’Estomac avec inflammation. Du fait de son caractère irritant, une prudence est justifiée chez les personnes présentant une muqueuse digestive fragile ou des antécédents digestifs importants. Les effets indésirables précis et leur fréquence ne sont pas affirmés ici sans source clinique spécifique. Les formes d’application externe (cataplasmes) peuvent provoquer des réactions cutanées, notamment des éruptions papuleuses, de l’urticaire et des vésicules ; dans de rares cas, une application transdermique a entraîné une tachypnée, des vertiges, une hypotension artérielle et un choc anaphylactique. Ce remède est à utiliser avec prudence chez les patients allergiques.

Commentaire

Bái Jiè Zǐ (Semen Sinapis Albae) tire son nom de la moutarde blanche dont il est issu, plante annuelle de la famille des Brassicacées. Ce remède est l’un des plus pénétrants de la pharmacopée chinoise pour disperser les Glaires Froides qui s’accumulent entre la peau et les membranes, dans les collatéraux et les articulations – des zones que d’autres remèdes phlegmagogues ne peuvent atteindre. Sa saveur âcre et sa nature chaude en font un remède de choix pour tous les syndromes liés aux Glaires de type Froid, y compris dans les couches profondes de l’organisme.

Zhu Dan-Xi a souligné cette caractéristique fondamentale en déclarant que les Glaires dans la région sous-costale et entre la peau et les membranes ne peuvent être atteintes sans l’utilisation de Bái Jiè Zǐ. Il pénètre avec le Qi du Poumon pour dissoudre les accumulations de Glaires Froides responsables de douleurs et de raideurs articulaires, ou encore d’abcès plats de type Yin. Chen Shi-Duo fut particulièrement enthousiaste quant à ses vertus phlegmagogues, affirmant que sa capacité à dissoudre les Glaires surpasse celle de Bèi Mǔ (Bulbus Fritillariae) ou de Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Praeparatum), car il dissout les Glaires et les expectorations sans épuiser ni endommager le Poumon et l’Estomac.

La posologie habituelle est de 3-9 g, mais des doses de 15 g sont parfois plus efficaces chez les patients robustes. La décoction ne doit pas être prolongée, car les éléments âcres volatils doivent d’abord être libérés par l’eau et la chaleur, puis s’évaporent rapidement si la cuisson est trop longue. La graine crue (生用 shēng bái jiè zǐ ) est principalement utilisée en usage externe en raison de son action urticante et pénétrante très puissante sur les collatéraux, tandis que la forme torréfiée à sec (炒用 chǎo bái jiè zǐ ) est la forme standard pour l’usage interne.

Bái Jiè Zǐ se distingue de Zǐ Sū Zǐ (Fructus Perillae) par son caractère intensément chaud et desséchant, sa capacité à mobiliser les collatéraux et à être le meilleur remède pour favoriser la circulation du Qi et assécher les Glaires. Par contraste, Zǐ Sū Zǐ excelle à faire descendre le Qi rebelle, à calmer la dyspnée et est de nature humectante plutôt que desséchante. Ces deux remèdes traitent tous deux la toux et la dyspnée par Glaires Froides, mais Bái Jiè Zǐ est supérieur pour les Glaires profondes logées dans les collatéraux et les articulations.

Bái Jiè Zǐ se distingue également de Dǎn Nán Xīng (Arisaema cum Bile) en ce qu’il mobilise les collatéraux pour éliminer la douleur articulaire associée aux Glaires Froides congelées, aux limitations du mouvement et aux abcès plats de type Yin. Par contraste, Dǎn Nán Xīng éteint le Vent et éradique les Glaires, et est plus indiqué pour les spasmes, les crampes ou encore l’hémiplégie provoqués par les Glaires-Vent.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 白芥 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

川木通

Pinyin

chuān mù tōng

Traduction

tige ligneuse de Sichuan

Nom commun

tige de clématite d’Armand

Nom latin

Caulis Clematidis Armandii

Famille

Ranunculaceae

Espèces

Clematis armandii Franch. (川木通 chuān mù tōng) ; Clematis montana Buch.-Ham. (小木通 xiǎo mù tōng)

Partie utilisée

tige séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Le Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Favorise la diurèse et désobstrue la dysurie douloureuse, clarifie la Chaleur et draine le Feu du Cœur vers le bas par l’Intestin Grêle, favorise la lactation et désobstrue les vaisseaux sanguins.

Actions, indications et tableaux cliniques

Favorise la diurèse et désobstrue la dysurie douloureuse

Chuān Mù Tōng est particulièrement efficace pour traiter la dysurie par Chaleur-Humidité ( rè lín 熱淋 ), caractérisée par des urines rares, foncées, brûlantes et douloureuses, ainsi que l’œdème. Il entre dans les méridiens Cœur, Intestin Grêle et Vessie pour drainer la Chaleur-Humidité vers le bas et la faire sortir par les urines.

Clarifie la Chaleur et draine le Feu du Cœur

Chuān Mù Tōng clarifie la Chaleur et draine le Feu du Cœur en le faisant descendre par l’Intestin Grêle et en l’évacuant par les urines. Il traite l’irritabilité, les aphtes buccaux, les ulcérations de la langue et les urines rares et foncées causés par le Feu du Cœur se transmettant à l’Intestin Grêle. C’est l’une de ses applications les plus caractéristiques, associant la clarification de la Chaleur du Cœur au niveau supérieur à l’élimination par les urines au niveau inférieur.

Traite l’œdème et la rétention d’eau

Chuān Mù Tōng favorise la diurèse pour traiter les œdèmes et l’accumulation de Chaleur-Humidité dans le foyer inférieur.

Favorise la lactation et désobstrue les vaisseaux sanguins

Chuān Mù Tōng désobstrue les vaisseaux sanguins et les collatéraux pour favoriser la lactation insuffisante due à la stagnation du Qi et du Sang, et traite la douleur et la rigidité des articulations.

Associations traditionnelles

Humidité-Chaleur / dysurie

Indications principales — repères cliniques

Dysurie et troubles urinaires : Urines rares, foncées et brûlantes Dysurie douloureuse par Chaleur-Humidité Hématurie ( xuè lín 血淋) Dysurie avec calculs urinaires ( shí lín 石淋) Dysurie avec urines turbides et laiteuses ( gāo lín 膏淋) Œdème avec urines difficiles
Feu du Cœur et troubles associés : Irritabilité et agitation liées au Feu du Cœur Aphtes buccaux récidivants Ulcérations de la langue Urines rares et foncées avec sensation de brûlure
Troubles de la lactation : Insuffisance de lactation Lactation insuffisante due à la stagnation du Qi et du Sang
Douleurs articulaires : Douleurs et rigidité des articulations par Vent-Humidité Œdème des articulations

Posologie et préparation

• 3-6 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Bā Zhèng Piàn 八正片 — Clarifier la Chaleur, favoriser la diurèse et traiter le syndrome Lin avec une formule moderne standardisée contenant explicitement Chuān Mù Tōng

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chuān Mù Tōng est contre-indiqué pendant la grossesse. Il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Qi ou du Yin. En raison de sa nature amère et froide, une utilisation prolongée ou à doses élevées peut léser le Qi de la Rate et de l’Estomac. Chuān Mù Tōng (Caulis Clematidis Armandii) est considéré comme l’alternative sûre au Guān Mù Tōng (Caulis Aristolochiae Manshuriensis), qui contient de l’acide aristolochique, une substance néphrotoxique désormais interdite dans de nombreux pays. Chuān Mù Tōng ne contient pas d’acide aristolochique et bénéficie d’un profil de sécurité satisfaisant aux doses thérapeutiques recommandées.

Commentaire

Chuān Mù Tōng (川木通) tire son nom de son origine dans la province du Sichuan ( Chuān 川) et de sa tige creuse qui laisse passer les fluides ( mù tōng 木通, littéralement « tige ligneuse qui désobstrue »). Ce remède est l’une des alternatives les plus importantes à la pharmacopée du groupe des Mù Tōng, suite à l’interdiction progressive du Guān Mù Tōng (Caulis Aristolochiae Manshuriensis) dont la toxicité rénale, liée à l’acide aristolochique, a été clairement établie. Chuān Mù Tōng est issu de la clématite d’Armand (Clematis armandii) et ne contient pas d’acide aristolochique.

Sa nature amère et froide en fait un excellent remède pour drainer la Chaleur-Humidité du foyer inférieur, en particulier lors de syndromes de dysurie ( lín zhèng 淋證). Il entre dans les méridiens du Cœur, de l’Intestin Grêle et de la Vessie, ce qui lui confère une double action : clarifier le Feu du Cœur dans le foyer supérieur et l’évacuer vers le bas par les urines via l’Intestin Grêle et la Vessie. Cette capacité à « guider le Feu vers le bas » en fait un constituant essentiel de la formule Dǎo Chì Sǎn 導赤散 (Poudre Guidant le Rouge), classiquement utilisée pour les ulcérations buccales et les aphtes dus au Feu du Cœur.

La troisième action majeure de Chuān Mù Tōng concerne la désobstruction des vaisseaux sanguins et la promotion de la lactation. Sa capacité à désobstruer les canaux et les collatéraux en fait un remède utile en gynécologie pour traiter la lactation insuffisante, en association avec des remèdes tonifiants. Chen et Chen soulignent que Chuān Mù Tōng est l’un des rares remèdes du groupe Mù Tōng à disposer d’un profil de sécurité bien documenté, avec une utilisation clinique éprouvée dans les syndromes de Chaleur-Humidité du foyer inférieur.

Chuān Mù Tōng se distingue de Dàn Zhú Yè (Herba Lophatheri) par son action plus puissante pour favoriser la diurèse et désobstruer les collatéraux ; Dàn Zhú Yè est plus léger et plus doux, et convient davantage à la clarification légère du Cœur et de l’Estomac. Par rapport à Tōng Cǎo (Medulla Tetrapanacis), Chuān Mù Tōng est plus froid et plus efficace pour drainer le Feu du Cœur, tandis que Tōng Cǎo est plus doux et davantage utilisé pour favoriser la lactation chez les femmes à constitution faible.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 八正片 — Bā Zhèng Piàn, formula containing exact 川木通 (2026) — source

Identification

Chinois

黄精

Pinyin

Huáng Jīng

Traduction

essence jaune

Nom commun

rhizome de sceau de Salomon jaune

Nom latin

Rhizoma Polygonati

Famille

Liliaceae

Espèces

Polygonatum sibiricum Red. (黄精 Huáng Jīng) ; Polygonatum kingianum Coll. et Hemsl. (滇黄精 Diān Huáng Jīng) ; Polygonatum cyrtonema Hua. (多花黄精 Duō Huā Huáng Jīng)

Partie utilisée

rhizome séché ou frais

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registres Supplémentaires de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Qi de la Rate et de l’Estomac, nourrit le Yin du Poumon et de l’Estomac, tonifie le Yin du Rein et renforce l’Essence, traite le syndrome xiao ke (消渴) de consomption-soif.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Qi de la Rate et de l’Estomac

Huáng Jīng tonifie le Qi et le Yin de la Rate et de l’Estomac pour soulager la fatigue, le manque d’appétit, la faiblesse du pouls, la sécheresse buccale et la langue rouge sans enduit, manifestations d’un vide de Qi et de Yin de la Rate et de l’Estomac. Son action tonique sur la Rate est relativement douce et requiert généralement une association avec d’autres remèdes.

Nourrit le Yin du Poumon et tonifie le Qi du Poumon

Huáng Jīng nourrit le Yin du Poumon et génère les Liquides Organiques pour traiter la toux sèche, les expectorations rares et collantes, la sécheresse buccale, la gorge sèche et la toux chronique liées à un vide de Yin du Poumon. Ce remède agit simultanément sur le Qi et le Yin, ce qui le rend particulièrement adapté aux tableaux de double vide.

Tonifie le Yin du Rein et renforce l’Essence

Huáng Jīng entre dans le méridien du Rein pour nourrir le Yin, renforcer l’Essence et tonifier le Qi du Rein, traitant les manifestations de vide de Yin et d’Essence du Rein telles que les vertiges, l’acouphène, la faiblesse et la douleur lombaire, la faiblesse des membres inférieurs, la vision trouble et les cheveux précocement blancs. Sa nature neutre lui permet d’être utilisé sur le long terme sans générer de Chaleur-Feu.

Traite le syndrome xiao ke de consomption-soif

Le syndrome xiao ke est caractérisé par une Chaleur par vide de Yin avec polyurie, polyphagie et polydipsie, accompagnées d’amaigrissement, d’irritabilité et de fatigue. Huáng Jīng pénètre et nourrit le Poumon, la Rate et le Rein, les organes fréquemment touchés par ce syndrome, et peut donc traiter les formes supérieure, moyenne et inférieure du xiao ke. Sa nature neutre et son action simultanée sur le Qi et le Yin en font un remède idéal pour le traitement chronique de ce syndrome.

Associations traditionnelles

Qi-Yin Rate-Estomac déficients

Poumon / Qi-Yin déficients

Poumon / Qi déficient

Indications principales — repères cliniques

Vide de Qi et de Yin de la Rate et de l’Estomac : Fatigue et manque d’énergie Manque d’appétit Sécheresse buccale Pouls faible et fin Langue rouge sans enduit ou à enduit mince
Vide de Yin du Poumon : Toux sèche chronique Expectorations rares, collantes, difficiles à expectorer Gorge sèche et enrouée Essoufflement par vide du Poumon
Vide de Yin et d’Essence du Rein : Vertiges et étourdissements Acouphènes Douleur et faiblesse lombaires Faiblesse des membres inférieurs Vision trouble Cheveux précocement blancs Émissions nocturnes par vide du Rein
Syndrome xiao ke de consomption-soif : Polyurie Polydipsie (soif excessive) Polyphagie (faim excessive) Amaigrissement Irritabilité et fatigue

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Huáng Jīng est contre-indiqué en cas de vide de Yang de la Rate avec Humidité, de toux avec expectorations abondantes, de diarrhée due au Froid ou de plénitude et distension par stagnation du Qi. De nature grasse et visqueuse, ce remède peut engendrer de l’Humidité et de la stagnation chez les patients présentant une faiblesse digestive. La forme non préparée peut être légèrement irritante pour la gorge ; un traitement préalable par cuisson à la vapeur avec de l’eau ou de l’alcool de céréales est recommandé pour l’usage oral.

Commentaire

Huáng Jīng (Rhizoma Polygonati) tire son nom de sa couleur jaune caractéristique et de sa qualité d’Essence ( Jīng 精). Huáng Jīng est classiquement utilisé pour soutenir à la fois le Qi et le Yin, avec des axes Rate, Poumon et Rein. Sa saveur douce et sa nature neutre lui confèrent une action nutritive profonde sans tendance à générer de Chaleur, ce qui le distingue de nombreux autres toniques.

Mentionné dans le Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registres Supplémentaires de Médecins Célèbres), Huáng Jīng est qualifié de remède qui « nourrit le Qi intermédiaire, tonifie les cinq viscères, renforce l’Essence et fortifie les tendons et les os ». Le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Matière Médicale) de Lǐ Shí-Zhēn souligne quant à lui sa capacité à renforcer l’Essence et la Moelle, à nourrir les muscles et les tendons, et à prévenir le vieillissement prématuré. Ces propriétés ont fait de Huáng Jīng un remède de longévité apprécié des taoïstes.

L’un des atouts majeurs de Huáng Jīng est son action simultanée sur le Qi et le Yin, ce qui en fait un remède idéal pour les pathologies chroniques de consomption impliquant les deux. Les comparaisons de puissance avec Yù Zhú dépendent des écoles et des sources de matière médicale ; elles ne sont pas présentées ici comme une hiérarchie absolue. Les deux remèdes nourrissent le Poumon et l’Estomac, mais leurs cibles prioritaires diffèrent.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 黄精 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 黄精 — Huáng Jīng / Polygonati Rhizoma (2025) — source

Identification

Chinois

玉竹

Pinyin

Yù Zhú

Traduction

bambou de jade

Nom commun

rhizome de sceau de Salomon odorant

Nom latin

Rhizoma Polygonati Odorati

Famille

Liliaceae

Espèces

Polygonatum odoratum (Mill.) Druce (玉竹 Yù Zhú)

Partie utilisée

rhizome séché ou frais

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)

Actions principales

Nourrit le Yin et humidifie le Poumon, génère les liquides organiques et nourrit l’Estomac, tonifie sans provoquer de stagnation.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Yin et humidifie le Poumon

Yù Zhú est particulièrement indiqué lorsque la sécheresse pathogène attaque le Poumon à l’automne, blessant le Yin du Poumon et provoquant une toux sèche non productive ou une toux avec expectoration rare et collante, ainsi que la sécheresse de la bouche et de la gorge. Ce remède possède une sève abondante qui humidifie conjointement le Poumon et l’Estomac. Il nourrit le Yin sans provoquer de stagnation, ce qui le rend idéal pour traiter une déficience du Yin accompagnée de Chaleur.

Génère les liquides organiques et nourrit l’Estomac

La déficience du Yin de l’Estomac peut résulter d’une maladie fébrile ou d’une Chaleur intérieure. Ses manifestations cliniques comprennent la faim sans désir de manger, une douleur épigastrique sourde, une gêne gastrique, la bouche et la langue sèches. Doux de saveur, Yù Zhú pénètre l’Estomac pour nourrir le Yin et favoriser la génération des liquides. Il est particulièrement adapté aux stades tardifs des maladies fébriles avec déficience du Yin, ou aux désharmonies entre organes causées par la Chaleur blessant les liquides organiques.

Associations traditionnelles

Estomac Yin déficient

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux sèche non productive Toux avec expectoration rare et collante Sécheresse de la bouche et de la gorge Toux faible et sèche chronique Expectoration difficile à expectorer Aversion pour le Vent avec fièvre et toux sèche (déficience du Yin avec invasion extérieure)
Troubles digestifs et de l’Estomac : Faim sans désir de manger Douleur épigastrique sourde Gêne gastrique Bouche et langue sèches Constipation par sécheresse
Syndrome de Xiao Ke : Polydipsie (soif intense) Polyphagie (appétit excessif) Polyurie (urination fréquente et abondante)
Autres indications : Irritabilité et vertiges dus à la déficience du Yin Fièvre légère persistante Transpiration nocturne modérée Sécheresse générale des muqueuses

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yì Wèi Tāng 益胃汤 — Nourrir le Yin de l’Estomac et générer les Liquides

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions liées aux Glaires-Humidité doivent rester rattachées à une source traditionnelle précise. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Yù Zhú (Rhizoma Polygonati Odorati) tire son nom poétique – « bambou de jade » – de l’aspect lustré et jaunâtre de son rhizome, rappelant le jade précieux. Ce remède est l’un des toniques du Yin les plus équilibrés de la pharmacopée chinoise, réputé pour sa capacité unique à nourrir le Yin sans créer de stagnation, contrairement à de nombreux autres toniques qui peuvent être lourds et obstruer la circulation du Qi. Sa saveur douce lui permet d’humidifier les tissus et de générer les liquides, tandis que sa nature neutre le rend applicable dans de nombreuses situations cliniques sans risque de déséquilibre thermique.

Yù Zhú est particulièrement apprécié pour sa double action sur le Poumon et l’Estomac. Dans le Foyer supérieur, il nourrit le Yin du Poumon et humidifie la sécheresse, traitant les toux chroniques dues à une déficience du Yin. Dans le Foyer médian, il génère les liquides de l’Estomac et traite la déficience du Yin gastrique avec ses manifestations de bouche sèche, faim sans appétit et douleurs épigastriques sourdes. Cette polyvalence fait de Yù Zhú un remède de choix dans les maladies fébriles prolongées qui ont épuisé le Yin.

Une particularité remarquable de Yù Zhú est sa capacité à traiter les patients présentant à la fois une déficience chronique du Yin et une invasion extérieure de Vent-Chaleur. Modéré dans son action et non stagnant de nature, il nourrit le Yin tout en étant moins susceptible que les autres toniques du Yin de retenir les facteurs pathogènes extérieurs dans l’organisme. Cette qualité le distingue de la plupart des toniques du Yin qui sont contre-indiqués en présence de facteurs pathogènes externes.

Yù Zhú se distingue de Shí Hú (Herba Dendrobii) bien que les deux tonifient le Yin, génèrent les liquides organiques et nourrissent le Yin de l’Estomac. Shí Hú génère plus fortement les liquides organiques et soulage la soif ; il nourrit également le Yin du Rein pour dissiper le Feu de déficience. Plus doux et plus léger, Yù Zhú ne crée pas de stagnation comme d’autres toniques. Il est également utilisé pour les patients présentant une déficience du Yin avec invasion de Vent-Chaleur se manifestant par une toux sèche, des douleurs de gorge et la soif – une indication pour laquelle Shí Hú est moins adapté.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 益胃汤 — Yì Wèi Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 玉竹 — Yù Zhú / Polygonati Odorati Rhizoma — source

Identification

Chinois

鱉甲

Pinyin

Biē Jiǎ

Traduction

carapace de tortue molle

Nom commun

carapace de la tortue molle de Chine

Nom latin

Carapax Amydae Sinensis (syn. Carapax Trionycis)

Famille

Trionychidae

Espèces

Trionyx sinensis Wiegmann (鱉 biē)

Partie utilisée

dossière (carapace dorsale) séchée

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Repères traditionnels

Dans la matière médicale chinoise, Biē Jiǎ est classiquement rattaché à la nutrition du Yin, à l’ancrage du Yang, à la clarification de la Chaleur de type Vide et à la fonction traditionnelle de ramollir les duretés et dissiper les accumulations. Ces catégories relèvent du raisonnement propre à la MTC.

Actions et contextes traditionnels

Nourrit le Yin et ancre le Yang

Biē Jiǎ est traditionnellement employé dans des tableaux de Vide de Yin du Foie et du Rein accompagnés de signes d’élévation du Yang ou de Vent interne. Les descriptions classiques associent ce terrain à des manifestations telles que vertiges, acouphènes, céphalées, tremblements ou spasmes.

Clarifie la Chaleur de type Vide

Biē Jiǎ est également décrit dans les tableaux de Chaleur de type Vide ou de chaleur résiduelle après maladie fébrile, avec notamment chaleur vespérale ou nocturne, sueurs nocturnes, amaigrissement et langue rouge peu enduite.

Ramollit les duretés et dissipe les accumulations

La saveur salée de Biē Jiǎ est traditionnellement mise en relation avec la fonction de ramollir les duretés et de dissiper certaines accumulations ou masses décrites dans la terminologie de la pharmacopée chinoise. Cette fonction est conservée ici comme catégorie traditionnelle et ne se transpose pas directement à un diagnostic biomédical spécifique.

Associations traditionnelles documentées

Yin déficient / chaleur résiduelle

Vide de Yin / chaleur des os

Repères cliniques traditionnels

Les principaux repères traditionnels concernent le Vide de Yin avec Chaleur interne, la chaleur vespérale ou nocturne, les sueurs nocturnes, certains signes de Vent interne du Foie et les tableaux traditionnellement décrits comme comportant duretés, stases ou accumulations. Les anciennes correspondances avec des maladies biomédicales précises ne sont pas reprises comme indications thérapeutiques dans cette version.

Préparation traditionnelle

La Pharmacopée chinoise 2020, reproduite par ShennongAlpha / Westlake University (SRC-PHARMA-000576), indique une posologie de 9–24 g. En décoction, Biē Jiǎ est à pré-décocter (先煎).

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Hāo Biē Jiǎ Tāng 青蒿鳖甲汤 — Nourrir le Yin et clarifier la chaleur cachée dans le niveau Yin
• Qīng Gǔ Sǎn 清骨散 — Nourrir le Yin et clarifier la chaleur de Vide

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Les textes traditionnels recommandent la prudence ou l’évitement pendant la grossesse et dans certains tableaux de faiblesse digestive avec selles molles ou diarrhée. Sa nature froide et sa fonction de dispersion doivent être appréciées dans le contexte du diagnostic traditionnel.

Commentaire

Biē Jiǎ occupe une place importante parmi les substances qui nourrissent le Yin tout en clarifiant la Chaleur de type Vide. Il se distingue de Guī Bǎn par une orientation traditionnelle plus marquée vers la dispersion des duretés, stases et accumulations. La présente version conserve ce cadre de matière médicale et les deux associations validées du registre, tout en séparant explicitement ces catégories traditionnelles des diagnostics biomédicaux contemporains.

Sources

• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha / Westlake University — 鳖甲 — Trionycis Carapax (2020) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 青蒿鳖甲汤 — Qīng Hāo Biē Jiǎ Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 清骨散 — Qīng Gǔ Sǎn (2026) — source

Identification

Chinois

石斛

Pinyin

shí hú

Traduction

boisseau de pierre

Nom commun

tige de dendrobium

Nom latin

Herba Dendrobii

Famille

Orchidaceae

Espèces

Dendrobium nobile Lindl. (金釵石斛 jīn chāi shí hú) ; Dendrobium loddigesii Rolfe. (環草石斛 huán cǎo shí hú) ; Dendrobium fimbriatum Hook. var. oculatum Hook. (馬鞭石斛 mǎ biān shí hú) ; Dendrobium chrysanthum Wall. (黃草石斛 huáng cǎo shí hú) ; Dendrobium candidum Wall. ex Lindl. (鐵皮石斛 tiě pí shí hú)

Partie utilisée

tige séchée ou fraîche

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Nourrit le Yin de l’Estomac et génère les liquides organiques, nourrit le Yin et clarifie la Chaleur, clarifie les yeux et fortifie le dos, les tendons et les os.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Yin de l’Estomac et génère les liquides organiques

Shí Hú est particulièrement indiqué pour les maladies fébriles qui blessent le Yin, caractérisées par la soif, la bouche et la gorge sèches, l’irritabilité et la transpiration. Doux et frais, il entre dans l’Estomac pour nourrir le Yin et favoriser la production des liquides organiques.

Nourrit le Yin et clarifie la Chaleur

Shí Hú traite le vide de Yin avec Chaleur interne, caractérisé par une fièvre légère persistante. Cette Chaleur de vide est traitée par des remèdes qui nourrissent le Yin et éliminent la Chaleur de vide.

Clarifie les yeux et fortifie le dos, les tendons et les os

Shí Hú nourrit le Yin du Rein et du Foie pour traiter les troubles visuels et les douleurs lombaires liés au vide. Le Foie s’ouvre aux yeux et la présence du Yin du Foie dépend directement du Yin du Rein. Le vide de Yin du Rein entraîne un vide de Yin du Foie, qui finit par priver les yeux de leur nutrition.

Associations traditionnelles

Après maladie fébrile / Yin lésé

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et soif : Soif intense avec désir de boissons froides Bouche et gorge sèches Langue rouge sèche avec enduit mince ou absent Irritabilité dans les maladies fébriles Transpiration dans les maladies fébriles Fièvre légère persistante après maladie fébrile Syndrome de consomption avec soif (xiāo kě)
Troubles digestifs : Vide de Yin de l’Estomac avec bouche sèche Soif sans désir marqué de boire Douleur épigastrique sourde Vomissements secs ou hoquets Constipation par sécheresse Faim sans appétit
Troubles visuels : Vision trouble ou diminuée Vertiges et étourdissements Pupilles dilatées (platycorie) Points devant les yeux Sécheresse oculaire
Douleurs et faiblesse : Courbatures et faiblesse des lombaires et des genoux Engourdissement des membres Syndrome d’atrophie (wěi zhèng) Faiblesse des tendons et des os
Chaleur de vide : Fièvre légère persistante Sueurs nocturnes Toux sèche chronique avec fièvre légère Sensation de chaleur dans les paumes et la plante des pieds

Posologie et préparation

• 6–12 g pour la matière sèche.
• 15–30 g pour la matière fraîche.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence lorsque la maladie de Chaleur n’a pas encore atteint le niveau Ying ou lorsque l’Humidité-Chaleur ne s’est pas transformée en Sécheresse. Les affirmations de convulsions par surdosage et de sécurité absolue ne sont pas retenues sans source toxicologique spécifique.

Commentaire

Shí Hú 石斛 est explicitement présent dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng. Le texte le décrit comme doux et neutre et lui attribue notamment le traitement des atteintes internes, du Bì, la descente du Qi et le soutien des cinq Zàng dans les états de faiblesse et d’amaigrissement. Il convient de conserver ces indications anciennes et présenter séparément les fonctions modernes de nutrition du Yin de l’Estomac et du Rein.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 杏叶沙参 — explicit association with fresh 石斛 (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 石斛 — Shí Hú / Dendrobii Caulis (2025) — source