%%name%%, Auteur à PharmacopeeChinoise.com

Bu Fei Tang

Décoction pour tonifier le Poumon
(補肺湯 bǔ fèi tāng)

BU FEI TANG est une formule de référence pour tonifier le Qi du Poumon.

Catégorie

Formules reconstituantes et tonifiantes (Bu Yi Ji)
Formules qui tonifient le Qi (Bu Qi Ji)

Composition

E	人蔘	REN SHEN	Radix ginseng	racine de ginseng	9 g
E	黃耆	HUANG QI	Radix astragali membranacei	racine d’astragale	24 g
M	桑白皮	SANG BAI PI	Cortex mori albae radicis	écorce de mûrier blanc	12 g
M	紫苑	ZI WAN	Radix asteris tatarici	racine d’aster	9 g
M	五味子	WU WEI ZI	Fructus schisandrae chinensis	fruit de schisandra	6 g
C	熟地黄	SHU DI HUANG	Rx rehmannia glut. prep.	racine de digitale chinoise préparée	24 g

E = Empereur M = Ministre C = Conseiller A = Ambassadeur

Saveurs

– Doux (甜 Gan) : HUANG QI, REN SHEN, SANG BAI PI, SHU DI HUANG
– Acide, aigre (酸 Xuān) : WU WEI ZI
– Légèrement doux (微甜 Wēi Gan) : ZI WAN
– Légèrement amer (微苦 Wēi Kǔ) : REN SHEN
– Amer (苦 Kǔ) : ZI WAN
– Piquant, acre (辣 Xin) : ZI WAN

Tropisme des produits de la formule

– Poumon (肺 Fèi) : HUANG QI, REN SHEN, SANG BAI PI, WU WEI ZI, ZI WAN
– Cœur (心 Xīn) : REN SHEN, SHU DI HUANG, WU WEI ZI
– Reins (肾 Shèn) : SHU DI HUANG, WU WEI ZI
– Rate (脾 Pí) : HUANG QI, REN SHEN
– Foie (肝 Gān) : SHU DI HUANG

Analyse de la formule

– Empereur (E) : REN SHEN et HUANG QI sont les deux Empereurs qui agissent en synergie pour tonifier le Qi et renforcer le Qi Protecteur.
– Ministre (M) : SANG BAI PI et ZI WAN agissent sur la partie supérieure du corps. SANG BAI PI permet de faire descendre le Qi du Poumon, ZI WAN humidifie le Poumon et arrête la toux. WU WEI ZI préserve le Qi du Poumon et aide le Rein à enraciner le Qi.
– Conseillers (C) : SHU DI HUANG tonifie l’Essence, et en association avec les autres ingrédients, renforce le bas du corps.

Cette formule est une variation de la Poudre pour générer le Pouls (生脈散 Sheng Mai San) et est très utilisée pour traiter les toux chroniques dans le tableau énoncé. Il existe une quinzaine de formules avec ce nom, identifiées dans les Prescriptions valant Mille Once d’Or (千金方 Qian Jin Fang) de Sun Simiao (孙思邈 581-682), mais c’est la formule la plus utilisée.

Actions

– Tonifie le Qi (du Poumon notamment).
– Consolide le Biao.
– Calme la toux.

Maladies chinoises (BING) traitées

– Ke Sou : toux par Déficience de Qi du Poumon
– Xiao – Chuan : asthme – dyspnée par Déficience de Qi du Poumon
– Shi Yin : aphonie par Déficience de Qi du Poumon
– Bian Bi : constipation par Déficience de Qi du Poumon
– Lao – Xu Lao : fatigue – consomption par Déficience de Qi du Poumon
– Bai Ri Ke : coqueluche par Déficience de Qi du Poumon
– anxiété, inquiétude, soucis par Déficience de Qi du Poumon
– Maladie non spécifique par Déficience de Qi du Poumon

Liste des actions thérapeutiques

+++ Tonifier le Qi du Poumon
+++ Tonifier le Qi
+++ Calmer la dyspnée
+++ Tonifier la Rate, fortifier la Rate
++   Tonifier le Qi du Cœur
++   Favoriser la production de Liquides Organiques
++   Disperser le gonflement (œdème)
++   Retenir la transpiration
++   Consolider le Biao (surface)
++   Contenir le Sang (dans les vaisseaux)
++   Tonifier le Centre
++   Favoriser la diurèse
++   Nourrir le Sang
++   Accroître le Sang et le Jing
++   Accroître le Jing
++   Tonifier les Reins
++   Arrêter la toux
++   Arrêter la soif
++   Nourrir le Yin des Reins
++   Favoriser l’absorption du Qi
+    Nourrir le Foie
+    Nourrir le Sang du Cœur
+    Nourrir le Yin
+    Engendrer (Élever) le Yang
+    Resserrer le Poumon
+    Engendrer les tissus
+    Tonifier le Foie et les Reins
+    Clarifier le Poumon
+    Éliminer la toxine
+    Calmer le Shen
+    Faire l’astringence du Jing, consolider le Jing
+    Résoudre le Tan
+    Abaisser l’hypertension artérielle
+    Resserrer l’Intestin
+    Éliminer l’Humidité, expulser l’Humidité
+    Arrêter la diarrhée
+    Tiédir le Poumon
+    Humidifier les Intestins
+    Expulser le pus
+    Clarifier la Chaleur
+    Drainer le Feu
+    Nourrir le Yin du Poumon

Indications

– Vide de Qi du Poumon.
– Infection des voies respiratoires.
– Asthme.
– Bronchite chronique.
– Tuberculose pulmonaire.
– Essoufflement.
– Transpiration spontanée.
– Fièvre et frissons occasionnels.
– Aversion pour le froid.
– Asthénie.
– Voie faible et basse.
– Teint pâle.

LANGUE

POULS

pâle, enduit fin et blanc

Ténu (微 Wēi), Faible (弱 Ruò)
ou Vide (虚 Xū) et Grand (大 Dà)

Précautions

Absence de Déficience

Source bibliographique

Yong Lei Qian Fang 永類鈐方 — Yǒng Lèi Qián Fāng 永類鈐方

Cette formule est citée dans Yǒng Lèi Qián Fāng 永類鈐方 « Catégorisation Eternelle de Formules Scellées » écrit par Li Zhongnan 李仲南 en 1331 durant la dynastie Yuan.

Bu Zhong Yi Qi Tang

Décoction pour tonifier le Centre et augmenter le Qi
(補中益氣湯 bǔ zhōng yì qì tāng)

Remède renforçant l’Énergie Véritable (正气 Zhèng Qì).

Catégorie

Formules reconstituantes et tonifiante (Bu Yi Ji)
Formules qui tonifient le Qi (Bu Qi Ji)

Composition

E	黃耆	HUANG QI	Radix astragali membranacei	racine d’astragale	12-24 g
M	白术	BAI ZHU	Rhizoma atractylodis macrocephalae	rizomes d’atractylode	9-12 g
M	黨蔘	DANG SHEN	Radix codonopsis pilosulae	racine de campanule à bonnet	18-24 g
M	炙甘草	ZHI GAN CAO	Radix glycyrrhizae uralensis	racine de réglisse rôtie dans le miel	3-6 g
C	當歸	DANG GUI	Radix angelicae sinensis	racine d’angélique chinoise	6-12 g
C	陳皮	CHEN PI	Pericarpium citri reticulatae	écorce de tangerine	6-9 g
A	柴胡	CHAI HU	Radix bupleuri	racine de buplèvre	3-9 g
A	升麻	SHENG MA	Rhizoma cimicifugae	rhizome d’actée	3-6 g
A	生薑	SHENG JIANG	Rhizoma zingiberis officinalis	gingembre séché	3 tr.
A	大棗	DA ZAO	Fructus ziziphus jujubae	jujube	2 fruits

E = Empereur M = Ministre C = Conseiller A = Ambassadeur

Saveurs

– Doux (甜 Gan) : BAI ZHU, DANG GUI, mi zhi GAN CAO, HUANG QI, REN SHEN, SHENG MA
– Piquant, acre (辣 Xin) : CHAI HU, CHEN PI, DANG GUI, SHENG MA
– Amer (苦 Kǔ) : BAI ZHU, CHAI HU, CHEN PI, DANG GUI
– Effet asséchant (燥 Zào) : BAI ZHU
– Légèrement amer (微苦 Wēi Kǔ) : REN SHEN

Tropisme des produits de la formule

– Rate (脾 Pí) : BAI ZHU, CHEN PI, DANG GUI, mi zhi GAN CAO, HUANG QI, REN SHEN, SHENG MA
– Poumon (肺 Fèi) : CHEN PI, mi zhi GAN CAO, HUANG QI, REN SHEN, SHENG MA
– Coeur (心 Xīn) : DANG GUI, mi zhi GAN CAO, REN SHEN
– Foie (肝 Gān) : CHAI HU, DANG GUI
– Estomac (胃 Wèi) : BAI ZHU, mi zhi GAN CAO, SHENG MA
– Enveloppe du Coeur (心包 Xīn Bāo) : CHAI HU
– Vésicule Biliaire (胆 Dǎn) : CHAI HU
– Triple Réchauffeur (三膲 Sān Jiāo) : CHAI HU

Analyse de la formule

– Empereur (E) : HUANG QI augmente fortement le Qi (en particulier sur son aspect superficiel BIAO) et augmente le Yang Qi de la Rate et de l’Estomac.
– Ministre (M) : REN SHEN (ou DANG SHEN), BAI ZHU et ZHI GAN CAO renforcent le Qi de la Rate.
– Conseillers (C) : DANG GUI tonifie le Qi du Sang. En association avec les plantes tonifiantes de la formule (et en particulier avec l’Empereur), elle augmente le Qi et tonifiant le Sang. CHEN PI facilite la digestion des plantes tonifiantes (qui sont riches et peuvent entrainer une stagnation) et augmente donc leur efficacité. Son action régulatrice du Qi contribue légèrement à l’action d’élévation du Qi de la formule.
– Ambassadeurs (A) : SHENG MA et CHAI HU aide à élever le Yang Qi qui s’effondre, en association avec l’Empereur.

Actions

– Tonifie le Qi du Foyer Médian.
– Fait s’élever le Yang et le Qi.

Maladies chinoises (BING) traitées

– Tou Tong : céphalée par Déficience de Qi
– Xuan Yun : vertiges, étourdissements par Déficience de Qi de la Rate et de l’Estomac
– Tuo Gang : prolapsus anal par Affaissement du Qi du Centre
– Tuo Gang : prolapsus anal par Déficience de Qi de la Rate et du Poumon
– Bu Mei : insomnie par Déficience de Qi de la Rate et de l’Estomac
– Shan Qi : hernie inguinale par Affaissement du Qi du Centre
– Yi Niao : énurésie par Déficience de Qi de la Rate et du Poumon
– Jing Luan : règles irrégulières par Déficience de Qi et de Sang
– Gang Men Sheng Zhi : hémorroïdes par Effondrement du Gros Intestin
– Lin Zheng : strangurie par Affaissement du Qi
– Zhong Feng : attaque du Vent par Affaissement du Qi du Centre
– Wei Zheng : syndrome atrophique par Affaissement du Qi du Centre
– Li Ji : dysenterie par Effondrement du Gros Intestin
– Yin Ting : prolapsus de l’utérus par Affaissement du Qi du Centre
– E Lu Bu Jue : pertes de lochies du post-partum par La Rate ne contrôle plus le Sang
– Chi Tong, Ya Tong : odontalgie par Déficience de Qi
– Niao Xue : hématurie par Affaissement du Qi du Centre
– Maladie non spécifique par Affaissement du Qi
– Maladie non spécifique par Affaissement du Qi du Centre

Liste des actions thérapeutiques

+++ Tonifier la Rate, fortifier la Rate
+++ Tonifier le Qi
+++ Tonifier le Centre
++   Consolider le Biao (surface)
++   Tonifier le Qi du Coeur
++   Contenir le Sang (dans les vaisseaux)
++   Tonifier le Qi du Poumon
++   Engendrer (Elever) le Yang
++   Calmer la dyspnée
+    Assécher l’Humidité
+    Engendrer les tissus
+    Disperser le gonflement (œdème)
+    Harmoniser l’Estomac, harmoniser le Centre
+    Retenir la transpiration
+    Favoriser la production de Liquides Organiques
+    Éliminer la toxine
+    Favoriser la diurèse
+    Nourrir le Sang
+    Expulser le pus
+    Clarifier la Chaleur
+    Libérer le Biao (surface)
+    Nourrir le Foie
+    Arrêter la douleur
+    Nourrir le Sang du Cœur
+    Arrêter la soif
+    Dissiper le Vent Chaleur
+    Harmoniser le Shao Yang
+    Favoriser l’absorption du Qi

Indications

– Effondrement du Qi de la Rate, fatigue, transpiration spontanée.
– Diminution d’appétit, soif avec désir des boissons chaudes.
– Teint pâle, bronchite chronique, fièvre intermittente due au Vide de Qi.
– Crainte du Froid avec une tendance de se recroqueville, céphalées
– Prolapsus divers, descente d’intestin, selles molles, néphrite chronique
– Épuisement dans la phase de convalescence d’une maladie longue ou sévère.
– Avortements répétés ou menace d’avortement, anémie, leucopénie.
– Artériosclérose cérébrale, myasthénie, irritabilité, essoufflement.

LANGUE

POULS

pâle, enduit fin et blanc

vide (虚 Xū), grand (大 Dà), sans force (无力 Wú Lì)

Précautions

Ne pas utiliser en cas de Chaleur due à un Vide de Yin.

Incompatibilités mutuelles (相反 xiāng fǎn)

mi zhi GAN CAO :
– DA JI (Euphorbia), Radix Euphorbiae Pekinensis (FAN)
– YUAN HUA, Flos Genkwa (FAN)
– GAN SUI, Radix Euphorbiae Kansui (FAN)
– HAI ZAO, Sargassum (FAN)

REN SHEN :
– WU LING ZHI, Faeces/Excrementum Trogopteri seu Pteromi (WEI)
– CHA YE, Camellia Sinensis (Perturbe le traitement)
– LAI FU ZI, Semen Raphani Sativi (Perturbe le traitement)
– ZAO JIAO CI, Spina Gleditsiae Sinensis (WU)
– LI LU, Rhizoma et Radix Veratri Nigri (FAN)
– LUO BO (Radis,Radish), Raphanus Sativus (Perturbe le traitement)

Variations

– En cas de Vide de Sang plus prononcé, augmenter Dāng Guī (当归 Radix Angelicae Sinensis).

– En cas de prolapsus, augmenter Huáng Qí (黄芪 Radix Astragali Membranacei) et ajouter Zhĭ Shí (枳实 Fructus Immaturus Citri Aurantii).

– En cas de prolapsus utérin, ajouter Yì Zhī Rén (益知仁 Fructus Alpiniae Oxyphyllae), ài Yè (艾叶 Artemisiae Argyi Folium), et Wŭ Wèi Zĭ (五味子 Fructus Schisandrae Chinensis).

– En cas de douleurs abdominales, augmenter Zhì Gān Căo (炙甘草 Radix Glycyrrhizae preparatae) et ajouter Bái Sháo (白芍 Radix Albus Paeoniae Lactiflorae).

– En cas de frilosité, ajouter Ròu Guì (肉桂 Cortex Cinnamomi Cassiae).

– En cas de céphalées avec vertiges et éblouissements, ajouter Chuān Xiōng (川芎 Rhizoma Ligustici Chuanxiong) et Bàn Xià (半夏 Rhizoma Pinelliae Tematae).

– En cas de céphalées plus prononcées, ajouter Màn Jīng Zĭ (蔓荆子 Fructus Viticis). Si elles deviennent plus sévères, ajouter Chuān Xiōng (川芎 Rhizoma Ligustici Chuanxiong).

– En cas de céphalées au niveau du vertex, ou douleurs dans la tête, ajouter Găo Bĕn (藁本 Radix et Rhizoma Ligustici Chinensis).

– En cas de céphalées sévères, ajouter Xì Xīn (细辛 Herba Asari Cum Radice).

– En cas de vertiges et vomissements, ajouter Gé Gēn (葛根 Radix Puerariae) et Zé Xiè (泽泻 Rhizoma Alismatis).

– En cas de sensation de lourdeur ou douleur du corps, ajouter Wǔ Líng Sǎn (五苓散 Décoction des Cinq Ingrédients avec Poria) mais sans Guì Zhī (桂枝 Ramulus Cinnamomi Cassiae).

– En cas de sensation de lourdeur, douleurs articulaires, irritabilité, perte d’appétit, oppression de la poitrine, dyspnée, etc… dus à une Stagnation de Qi avec Humidité, remplacer Bái Zhú (白术 Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) par Cāng Zhú (苍术 Rhizoma Atractylodis), enlever Dāng Guī (当归 Radix Angelicae Sinensis) et ajouter Bái Sháo (白芍 Radix Albus Paeoniae Lactiflorae), ce qui donne la formule Tiáo Zhōng Yì Qì Tāng (调中益气汤 Décoction pour régulariser le Centre et tonifier le Qi).

– En cas de myasthénie, augmenter le dosage de Huáng Qí (黄芪 Radix Astragali Membranacei) et de Shēng Má (升麻 Rhizoma Cimicifugae).

Source bibliographique

Traité sur la Rate et l’Estomac (Pi Wei Lun 脾胃論).
Écrit en 1249 par Li Dong Yuan 李东垣 (1180-1251), un des quatre grands maîtres de son époque. Il développa l’École de la Tonification de la Terre (Bu Tu Pai). Il démontra l’importance de soutenir les organes internes pour lutter contre la maladie : chasser le mauvais et tonifier le bon. Il créa la formule Bu Zhong Yi Qi Tang dans cet esprit et il l’utilisa, en la modifiant selon les besoins, pour traiter toutes sortes de maladies.

Bai He Gu Jin Tang

百合固金湯
bǎi hé gù jīn tāng
Décoction de bulbe de lys pour protéger le Métal

Formule qui traite la Sécheresse interne du Poumon due au Vide de Yin du Poumon et du Rein.

Catégorie

Formules qui humectent la Sécheresse (Run Zao Ji)

Composition

E	生地黃	SHENG DI HUANG	Radix rehmanniae glutinosae	racine de digitale chinoise	6 g
E	熟地黄	SHU DI HUANG	Rx rehmanniae glutinosae prep.	racine de digitale chinoise préparée	9 g
E	百合	BAI HE	Bulbus lilii	Bulbe de lys	3 g
M	玄參	XUAN SHEN	Radix scrofulariae ningpoensis	racine de scrophulaire	2,4 g
M	麥門冬	MAI MEN DONG	Tuber ophiopogonis japonici	tige de lys	4,5 g
C	桔梗	JIE GENG	Radix platycodi grandiflori	racine de campanule chinoise	2,4 g
C	川贝母	CHUAN BEI MU	Bb fritillariae cirrhosae	bulbe du fritillaire	3 g
C	當歸	DANG GUI	Radix angelicae sinensis	racine d’angélique chinoise	3 g
C	白芍	BAI SHAO YAO	Radix paeoniae lactiflorae	racine de pivoine blanche	3 g
A	甘草	GAN CAO	Radix glycyrrhizae uralensis	racine de réglisse	3 g

E = Empereur M = Ministre C = Conseiller A = Ambassadeur

Saveurs

– Doux (甜 Gan) : BAI HE, CHUAN BEI MU, DANG GUI, GAN CAO, MAI MEN DONG, SHENG DI HUANG, SHU DI HUANG, XUAN SHEN
– Amer (苦 Kǔ) : chao huang BAI SHAO YAO, CHUAN BEI MU, DANG GUI, JIE GENG, XUAN SHEN
– Légèrement amer (微苦 Wēi Kǔ) : MAI MEN DONG, SHENG DI HUANG
– Piquant, acre (辣 Xin) : DANG GUI, JIE GENG

Tropisme des produits de la formule

– Coeur (心 Xin) : BAI HE, CHUAN BEI MU, DANG GUI, GAN CAO, MAI MEN DONG, SHENG DI HUANG, SHU DI HUANG
– Poumon (肺 Fei) : BAI HE, CHUAN BEI MU, GAN CAO, JIE GENG, MAI MEN DONG, XUAN SHEN
– Foie (肝 Gan) : chao huang BAI SHAO YAO, DANG GUI, SHENG DI HUANG, SHU DI HUANG
– Reins (肾 Shen) : SHENG DI HUANG, SHU DI HUANG, XUAN SHEN
– Estomac (胃 Wei) : GAN CAO, MAI MEN DONG, XUAN SHEN
– Rate (脾 Pi) : chao huang BAI SHAO YAO, DANG GUI, GAN CAO

Actions

– Nourrit le Yin.
– Humidifie le Poumon.
– Arrête la toux.
– Transforme les Mucosités.

Maladies chinoises (BING) traitées

– Ke Sou : toux par Déficience de Yin du Poumon
– Ke Sou : toux par Déficience de Yin du Poumon et des Reins
– Xiao – Chuan : asthme – dyspnée par Déficience de Yin du Poumon et des Reins
– Shi Yin : aphonie par Déficience de Yin du Poumon
– Shi Yin : aphonie par Déficience de Yin du Poumon et des Reins
– Yan Hou Tong : gorge douloureuse par Chaleur Déficience du Poumon
– Lao – Xu Lao : fatigue – consomption par Déficience de Yin du Poumon
– Lao – Xu Lao : fatigue – consomption par Chaleur Déficience du Poumon
– Ke Xue : hémoptysie par Chaleur Déficience du Poumon
– Maladie non spécifique par Tan Sécheresse
– Maladie non spécifique par Déficience de Yin du Poumon
– Maladie non spécifique par Déficience de Yin du Poumon et des Reins

Liste des actions thérapeutiques

+++ Nourrir le Yin
+++ Nourrir le Sang
+++ Nourrir le Foie
+++ Nourrir le Yin du Poumon
+++ Humidifier les Intestins
++   Humidifier le Poumon
++   Nourrir le Yin du Cœur
++   Favoriser la production de Liquides Organiques
++   Nourrir le Yin de l’Estomac
++   Accroître le Jing
++   Arrêter la toux
++   Nourrir le Sang du Cœur
++   Clarifier la Chaleur
+    Clarifier le Poumon
+    Débloquer les selles
+    Accroître le Sang et le Jing
+    Contenir le Sang (dans les vaisseaux)
+    Calmer le Shen
+    Nourrir le Yin des Reins
+    Arrêter la douleur
+    Arrêter la soif
+    Rafraîchir le Sang
+    Clarifier et résoudre le Tan Chaleur
+    Clarifier le Cœur
+    Dissiper la nodosité
+    Tonifier les Reins
+    Tonifier le Foie et les Reins
+    Clarifier la Chaleur déficience

Indications

– Sécheresse interne du Poumon due à un Vide de Yin du Poumon et des Reins avec Chaleur Vide.
– Bronchite chronique, pharyngite.
– Pneumothorax, silicose, poumon cardiaque.
– Tuberculose pulmonaire, toux avec expectoration striées de sang.
– Dyspnée, gorge sèche et irritée.
– Chaleur dans les paumes des mains et les plantes des pieds, transpiration nocturne.

LANGUE

POULS

rouge, peu d’enduit

Xi (fin) et Shu (rapide)

Précautions

– En cas de Vide du Qi de la Rate et de l’Estomac.
– En cas d’atteinte externe.
– En cas de toux due à un syndrome de Plénitude.

Source bibliographique

Cette formule permet de préserver et de stabiliser la fonction du Poumon, qui est associé avec l’élément Métal. L’un des ingrédients principaux est le bulbe du Lys (bai he), d’où le nom de la formule.

Cette formule est citée dans le volume Yī Fāng Jí Jiě 醫方集解« Recueil et Analyse de Formules Médicales » écrit par le célèbre médecin Wāng Áng 汪昂 en 1682, regroupant plus de 700 prescriptions détaillées divisées en 21 classes, ainsi que les références sur les théories des différentes écoles.

dǎng shēn

Identification

Chinois: 党参
Pinyin: dǎng shēn
Traduction: racine du groupe, racine de Dang
Nom commun: racine de codonopsis, ginseng des pauvres
Nom latin: Radix Codonopsitis Pilosulae
Famille: Campanulaceae
Espèces: Codonopsis pilosula (Franch.) Nannf. (党参 dǎng shēn) ; Codonopsis pilosula Nannf. var. modesta (Nannf.) L.T. Shen (素花党参 sù huā dǎng shēn) ; Codonopsis tangshen Oliv. (川党参 chuān dǎng shēn)
Partie utilisée: racine séchée
Texte d’origine: Běn Jīng Féng Yuán 本經逢原 (Rencontre avec les Origines du Classique de la Matière Médicale) par Zhāng Lù au 17e siècle (1695)

Nature, saveurs et tropismes

Nature : Neutre (平 píng)
Saveurs : Doux (甘 gān)
Tropismes : Rate (脾 pí), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Tonifie le Qi du Foyer du milieu et renforce la Rate et l’Estomac, tonifie le Qi du Poumon, nourrit le Sang et promeut la génération des liquides organiques, soutient le Zhèng Qi pour expulser les facteurs pathogènes.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Qi et renforce le Foyer du milieu

Dǎng Shēn tonifie la Rate et l’Estomac pour renforcer leurs fonctions de transformation et de transport. Il est couramment utilisé pour traiter la déficience du Qi caractérisée par la fatigue, le manque d’appétit, la faiblesse des membres et la diarrhée.

Tonifie le Qi du Poumon

Dǎng Shēn tonifie le Poumon pour traiter la toux, les sifflements respiratoires, l’essoufflement et la voix faible liés à la déficience du Poumon. Il tonifie le Poumon sans être desséchant.

Nourrit le Sang et promeut la génération des liquides organiques

Dǎng Shēn possède une excellente action pour tonifier le Qi, ce qui favorise la production du Sang et des liquides organiques. Il est couramment utilisé pour traiter les maladies chroniques caractérisées par des déficiences de Qi et de Yin ou de Qi et de Sang.

Soutient le Zhèng Qi pour expulser les facteurs pathogènes

Dǎng Shēn est souvent utilisé chez les patients présentant des conditions extérieures ou un excès intérieur en présence d’une déficience constitutionnelle. Ce remède est doux et génère les liquides organiques tout en nourrissant le Sang pour aider l’organisme à combattre les facteurs pathogènes. Lorsque des facteurs pathogènes externes ou un excès interne coexistent avec un Vide, la tradition formulaire associe Dǎng Shēn aux substances adaptées au tableau plutôt que de l’utiliser comme unique axe thérapeutique.

Associations traditionnelles

Vide de Qi de Rate-Estomac

Tableau : Fatigue, appétit faible, selles molles

Association : Bái Zhú | Fú Líng | Gān Cǎo — Sì Jūn Zǐ Tāng 四君子汤

Tonifier la Rate et le Qi ; Dǎng Shēn est utilisé comme substitut clinique de Rén Shēn dans de nombreuses adaptations

Qi de Rate effondré

Tableau : Prolapsus ou diarrhée chronique par Qi déficient

Association : Huáng Qí | Shēng Má — Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng 补中益气汤

Tonifier et faire monter le Qi du Centre

Poumon / Qi déficient

Tableau : Essoufflement, toux faible, voix basse

Association : Huáng Qí | Wǔ Wèi Zǐ

Tonifier le Qi du Poumon et soutenir la respiration

Cœur-Rate / Qi-Sang déficients

Tableau : Insomnie, palpitations, fatigue et oubli

Association : Suān Zǎo Rén | Lóng Yǎn Ròu — Guī Pí Tāng 归脾汤

Tonifier Cœur-Rate, nourrir le Sang et calmer le Shen

Posologie et préparation

9–30 g selon la monographie de la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

Sì Jūn Zǐ Tāng 四君子汤 — Tonifier la Rate et le Qi ; Dǎng Shēn est utilisé comme substitut clinique de Rén Shēn dans de nombreuses adaptations
Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng 补中益气汤 — Tonifier et faire monter le Qi du Centre
Guī Pí Tāng 归脾汤 — Tonifier Cœur-Rate, nourrir le Sang et calmer le Shen

Précautions et sécurité

Précautions

La monographie pharmacopéique consultée signale l’incompatibilité avec Lí Lú (Veratri Nigri Radix et Rhizoma). Les réserves traditionnelles en présence de Chaleur-excès ou de stagnation doivent être raisonnées selon le tableau et ne sont pas formulées ici comme des contre-indications biomédicales absolues.

Sources

Nanjing University of Chinese Medicine — 党参 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Dǎng Shēn 党参 — Codonopsis Radix (2020) — source

Zhi Bai Di Huang Wan

知柏地黄丸
zhī bǎi dì huáng wán
Pilule d’anemarrhena, de phellodendron et de rehmannia

Formule qui nourrit le Yin des Reins et clarifie la Chaleur Vide de manière plus importante que LIU WEI DI HUANG WAN.

Catégorie

Formules reconstituantes et tonifiantes (Bu Yi Ji)
nourrissent et tonifient le Yin

Composition

E	熟地黄	SHU DI HUANG	Radix rehmanniae glutinosae prep.	racine de digitale chinoise préparée	240 g
M	山茱萸	SHAN ZHU YU	Fructus corni officinalis	fruit du cornouiller	120 g
M	山藥	SHAN YAO	Radix dioscoreae oppositae	racine de yam	120 g
C	牡丹皮	MU DAN PI	Cortex moutan radicis	écorce de racine de l’arbre à pivoine	90 g
C	澤瀉	ZE XIE	Rhizoma alismatis plantago-aquaticae	rhizome de plantain d’eau	90 g
C	茯苓	FU LING	Sclerotium poriae cocos	champignon filamenteux	90 g
C	知母	ZHI MU	Rhizoma anemarrhenae asphodellis	rhizome d’anemarrhena	60 g
C	黃栢	HUANG BAI	Cortex Phellodendri	écorce de phellodendron	60 g

E = Empereur M = Ministre C = Conseiller A = Ambassadeur

Actions

– Nourrit le Yin des Reins
– Clarifie la Chaleur Vide

Indications

– Vide de Yin avec Chaleur consomptive.
– Néphrite chronique. Infections des voies urinaires.
– Sensation de Chaleur dans les os. Transpiration nocturne.
– Diabète.
– Acouphène.
– Gingivite. Gencives gonflées, douloureuses, qui saignent. Dents qui se déchaussent.
– Bouche sèche.

LANGUE	POULS
Rouge	Xi (fin) et Shu (rapide), Da (grand) à la coudée

Précautions

Aucune contre-indication.

Source bibliographique

Cette préparation est citée dans le volume Zheng Yin Mai Zhi 症因脉治 « Syndrome, Cause, Pouls et Traitement » écrit par le célèbre médecin Qin Jingming 孙玉信 en 1702.

Yue Ju Wan

越鞠散
yùe jū wán
Pilule pour s’élever au-dessus des contraintes

C’est la formule de base pour traiter toutes les sortes de Stagnations.

Catégorie

Formules qui régularisent le Qi (Li Qi Ji)
favorisent le mouvement du Qi

Composition

E	香附	XIANG FU	Rhizoma cyperi rotundi	rhizome de souchet	6-12 g
M	蒼术	CANG ZHU	Rhizoma atractylodis	rhizome d’atractylode préparé	6-12 g
M	川芎	CHUAN XIONG	Radix ligustici wallichi	racine de livèche	6-12 g
M	梔子	ZHI ZI	Fructus gardeniae jasminoidis	fruit du gardénia	6-12 g
M	神麴	SHEN QU	Massa medicata fermentata	levain fermenté	6-12 g

E = Empereur M = Ministre C = Conseiller A = Ambassadeur

Actions

– Mobilise le Qi
– Élimine les Stagnations

Indications

– Stagnation de toute nature : Qi, Sang, Liquides Organiques, nourriture, Chaleur, Mucosités.
– Gastrite chronique, ulcère gastrique, ulcère duodénal.
– Gastro-entérite ou troubles gastro-intestinaux fonctionnels.
– Hépatite, cholécystite, lithiase biliaire.
– Névralgie intercostale, plénitude de la poitrine et de l’abdomen, douleur fixe des hypocondres.
– Éructations, régurgitations acides, vomissement.
– Indigestion, appétit diminué.
– Dysménorrhée.

LANGUE	POULS
pâle, violacée ou pourpre, enduit glissant ou gras	Xian (tendu)

Précautions

Ne pas utiliser en cas de Stagnation due au Vide.

Source bibliographique

Cette formule est citée dans le volume Dan Xi Xin Fa 丹溪心法 « Le Cœur des Enseignements de Danxi » écrit par le célèbre médecin Zhu Zhenheng (1280-1358) également appelé Zhu Danxi 朱丹溪. Il fut composé par Zhu Danxi de la dynastie des Yuan, mais repris et édité par ses disciples. En 1481, le livre fut réédité avec des suppléments et des corrections par Cheng Chong. Au début du livre se trouvent 6 traités de théories médicales puis 100 chapitres concernant les maladies variées, la plupart intéressant la médecine interne. La théorie de l’auteur était le « Yang » toujours excessif et le « Yin » toujours déficient.

Yu Ping Feng San

玉屏風散
yù píng fēng sǎn
Poudre de Jade pour protéger du Vent

Formule antisudorale qui convient lorsque le Qi du Poumon et le Wei Qi sont faibles.

Catégorie

Formules astringentes (Gu Se Ji)
consolident le Biao et le Poumon

Composition

E	黃耆	HUANG QI	Radix astragali membranacei	racine d’astragale	30 g
M	白术	BAI ZHU	Rhizoma atractylodis macrocephalae	rhizome d’atractylode	60 g
C	防風	FANG FENG	Radix ledebourellae divaricatae	racine de sileris	60 g

E = Empereur M = Ministre C = Conseiller A = Ambassadeur

Actions

– Tonifie le Qi
– Consolide le Biao
– Restreint la transpiration

Indications

– Vide de Wei Qi.
– Infection des voies respiratoires.
– Immunité insuffisante.
– Rhinite allergique.
– Bronchite chronique.
– Syndrome grippal.
– Aversion pour le Vent, les courants d’air.
– Transpiration spontanée.
– Teint pâle.

LANGUE	POULS
pâle	Fu (flottant) et Xu (vide)

Précautions

Ne pas utiliser en cas de transpirations nocturnes dues à un Vide de Yin.

Source bibliographique

You Gui Wan

右歸丸
yòu guī wán
Pilule pour tonifier le Rein Droit

Formule qui tonifie et tiédit le Yang des Reins, le Jing et le Sang.

Catégorie

Formules reconstituantes et tonifiantes (Bu Yi Ji)
tiédissent et tonifient le Yang

Composition

E	肉桂	ROU GUI	Cortex cinnamomi cassiae	écorce du canellier	60-120 g
E	附子	FU ZI	Radix aconiti carmichaeli prep.	racine d’aconite préparée	60-180 g
M	熟地黄	SHU DI HUANG	Radix rehmanniae praeparata	racine de digitale chinoise préparée	240 g
M	山藥	SHAN YAO	Radix dioscoreae oppositae	racine de yam	120 g
M	山茱萸	SHAN ZHU YU	Fructus corni officinalis	fruit du cornouiller	90 g
M	杜仲	DU ZHONG	Cortex eucommiae ulmoïdis	écorce d’eucommia	120 g
M	枸杞子	GOU QI ZI	Fructus lycii	baies séchées de lyciet de barbarie	120 g
M	菟絲子	TOU SI ZI	Semen cuscutae chinensis	graine de cuscute	120 g
M	鹿角胶	LU JIAO JIAO	Colla cornu cervi	gélatine extraite des bois de cerfs	120 g
C	當歸	DANG GUI	Radix angelicae sinensis	racine d’angélique	90 g

E = Empereur M = Ministre C = Conseiller A = Ambassadeur

Actions

– Tonifie et tiédit le Yang des Reins
– Nourrit le Sang
– Tonifie le Jing

Indications

– Vide de Yang des Reins avec affaiblissement de Yuan Qi.
– Néphrite chronique.
– Œdème des membres inférieurs.
– Épuisement à la suite d’une longue maladie.
– Extrémités froides, aversion pour le froid.
– Douleur et faiblesse des lombes et des genoux.
– Impuissance, spermatorrhée, stérilité.
– Incontinence urinaire.
– Selles molles, parfois lientériques.

LANGUE	POULS
pâle, enduit blanc et humide	Xu (vide), Xi (fin), Chen (profond) et Chi (lent)

Précautions

La présence de FU ZI et de ROU GUI justifie parfois une surveillance en cas d’usage à long terme.

Source bibliographique

Cette formule est citée dans le Jing Yue Quan Shu 景岳全書 « Compendium Complet de Jing Yue », écrit par Zhang Jiebin 張介賓 (1563-1640) en 1624, en 64 volumes. Une étude systématique de théories diverses, du pouls, du froid comme cause de maladies, de la médecine interne, de la gynécologie, de la pédiatrie, de la médecine externe, de la matière médicale, de la prescription, de l’identification des syndromes. L’auteur saisit l’esprit des différentes écoles et effectua une analyse systématique des diagnostics et traitements des maladies basés sur la différenciation de leurs symptômes et signes. Évoquant la théorie « Yang n’est jamais en excès et Yin jamais déficient », il recommanda l’usage de la chaleur, des drogues tonifiantes et écrivit deux volumes complets sur les nouvelles prescriptions.

Xiao Feng San

消風散
xiāo fēng sǎn
Poudre qui élimine le Vent

Cette formule convient en cas d’éruption cutanée due au Vent Chaleur ou au Vent Humidité avec Chaleur Humidité préexistante.

Catégorie

Formules qui chassent le Vent (Zhi Feng Ji)
dispersent le Vent de la peau et des méridiens

Composition

E	荊芥	JING JIE	Herba seu flos schizonepetae tenuifoliae	herbe à chat du Japon	3 g
E	防風	FANG FENG	Radix ledebourellae divaricatae	racine de sileris	3 g
E	牛蒡子	NIU BANG ZI	Fructus arctium lappa	fruit de la grande bardane	3 g
E	蟬蛻	CHAN TUI	Periostracum cicadae	mue de cigale	3 g
M	石膏	SHI GAO	Gypsum	gypse	3 g
M	知母	ZHI MU	Rhizoma anemarrhenae asphodellis	rhizome d’anemarrhena	3 g
M	苦參	KU SHEN	Radix sophorae flavescens	racine de sophora	3 g
M	木通	MU TONG	Caulis akebiae trifoliatae	tige d’akebia	3 g
M	蒼术	CANG ZHU	Rhizoma atractylodis lancea	rhizome d’atractylode préparé	3 g
C	生地黃	SHENG DI HUANG	Radix rehmanniae glutinosae	racine de digitale chinoise	3 g
C	當歸	DANG GUI	Radix angelicae sinensis	racine d’angélique chinoise	3 g
C	黑芝麻	HEI ZHI MA	Semen sesamum indicum	graine de sésame noir	3 g
A	甘草	GAN CAO	Radix glycyrrhizae uralensis	racine de réglisse	1,5 g

E = Empereur M = Ministre C = Conseiller A = Ambassadeur

Actions

– Disperse le Vent
– Clarifie la Chaleur
– Élimine l’Humidité
– Rafraîchit le Sang

Indications

– Éruption cutanée due à la pénétration sous la peau d’un Vent Chaleur ou d’un Vent Humidité avec Humidité Chaleur préexistante.
– Urticaire.
– Eczéma.
– Psoriasis.
– Dermatite de contact.
– Purpura.
– Mycose.
– Pieds d’athlète.
– Éruption rouge, prurigineuse, suintante.
– Prurit intense évoluant en brûlure après grattage.
– Excoriation avec suintement de Sang.
– Aggravation par la Chaleur.

LANGUE	POULS
avec enduit blanc ou jaune, parfois gras	Fu (flottant), Shu (rapide), et You Li (fort)

Précaution

En cas de Vide marqué de Qi ou de Sang.

La consommation d’alcool, de café, d’épices et de fruits de mer doivent être évités durant le traitement.

Source bibliographique

Cette formule est citée dans le Wàikē Zhèng Zōng 外科正宗 « Manuel Orthodoxe de Chirurgie » écrit par Chén Shígōng 陈实功 (1555−1636) en 1617. Fort de son expérience d’environ 40 ans dans la pratique clinique, il souligne la nécessité de combiner les médecines interne et externe pour traiter les patients, ainsi que l’importance de ne pas se reposer uniquement sur les scalpels et les aiguilles. Cet ouvrage médical chinois traditionnel sur la chirurgie est d’un grand intérêt pour l’étude et la recherche sur les théories de la chirurgie chinoise, la pratique clinique et la médecine chinoise traditionnelle.

Wen Dan Tang

溫膽湯
wēn dǎn tāng
Décoction qui réchauffe la Vésicule Biliaire

Formule qui élimine les Mucosités Chaleur et harmonise l’Estomac et la Vésicule Biliaire.

Catégorie

Formules qui éliminent les Mucosités (Chu Tan Ji)
clarifient la Chaleur et transforment les Mucosités

Composition

E	竹茹	ZHU RU	Caulis Bambusae in Taeniis	fibres de bambou	6 g
M	枳實	ZHI SHI	Fructus Citri aurantii immaturus	fruit de l’oranger amer	6 g
C	半夏	BAN XIA	Rhizoma pinelliae ternattae	rhizomes de pinellia ternatta	6 g
C	陳皮	CHEN PI	Pericarpium citri reticulatae	écorce de tangerine	9 g
C	茯苓	FU LING	Sclerotium poriae cocos	champignon filamenteux	4,5 g
C	甘草	GAN CAO	Radix glycyrrhizae uralensis	racine de réglisse	3 g
A	生薑	SHENG JIANG	Rhizoma zingiberis officinalis recens	gingembre frais	3-6 g
A	大枣	DA ZAO	Fructus ziziphus jujubae	jujube	3-5 fruits

E = Empereur M = Ministre C = Conseiller A = Ambassadeur

Actions

– Régularise le Qi
– Harmonise l’Estomac
– Clarifie la Chaleur de la Vésicule Biliaire
– Transforme les Mucosités

Indications

– Dysharmonie entre la Vésicule Biliaire et l’Estomac avec Mucosités Chaleur.
– Gastrite chronique. Ulcère peptique.
– Nausée, vomissement.
– Bronchite chronique. Expectorations abondantes. Distension de la poitrine.
– Vertige. Syndrome de Ménière.
– Névrose. Comportement schizoïde, autisme.
– Bouche amère. Légère soif.

LANGUE	POULS
rouge, enduit jaune et gras	Shu (rapide) et Hua (glissant) ou Shu (rapide) et Xian (tendu)

Précautions

Ne pas utiliser dans les cas d’insomnies ou de palpitations dus à une Insuffisance de Sang ou de vertiges dus à un Vide de Yin.

Source bibliographique

Cette formule est citée dans Yī Zōng Jīn Jiàn 医宗金鉴 « Miroir Doré de la Tradition Médicale » de Wu Qian 谦吴 écrit en 1742.
Cet ouvrage en 90 volumes, est l’un des meilleurs traités sur la médecine générale, écrit par un groupe de 80 personnes dirigées par Wu Qian aux ordres de l’Empereur. Une partie considérable est composée d’extraits, révisions et corrections des travaux antérieurs.

La formule initiale était utilisée pour réchauffer la Vésicule Biliaire lorsqu’une grave maladie avait créé un Froid avec irritabilité et insomnie. Bien que la formule a changé au cours des siècles, tant dans sa composition que dans ses applications, le nom initial a été conservé.