huáng băi

Identification

Chinois

黄柏

Pinyin

huáng băi

Traduction

écorce de sapin jaune

Nom commun

écorce de phellodendron

Nom latin

Cortex Phellodendri

Famille

Rutaceae

Espèces

Phellodendron amurense Rupr. (关黄柏 guān huáng băi) ; Phellodendron chinense Schneid. (川黄柏 chuān huáng băi)

Partie utilisée

écorce séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Vessie (膀胱 páng guāng), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité, draine le Feu du Rein, apaise le Feu et élimine les toxines, clarifie la Chaleur de déficience.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et assèche l’Humidité

Huáng Băi excelle à clarifier la Chaleur et à assécher l’Humidité, particulièrement dans le foyer inférieur. Les manifestations cliniques de Chaleur-Humidité incluent l’ictère, la dysenterie, les diarrhées brûlantes, la sensation d’évacuation incomplète après la défécation, les hémorroïdes saignantes, les leucorrhées jaunes, la dysurie et le syndrome d’obstruction douloureuse avec articulations enflées et brûlantes.

Apaise le Feu et élimine les toxines

Huáng Băi est utilisé en interne et en externe pour apaiser le Feu et éliminer les toxines. Cliniquement, il est couramment utilisé pour traiter les abcès, plaies, furoncles, ulcérations, eczéma, lésions, brûlures, rougeurs et douleur oculaires. -Pour les abcès et lésions cutanées, Huáng Băi est associé à Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) et Lián Qiáo (Fructus Forsythiae), formule Huáng Lián Jiě Dú Tāng 黃連解毒湯 (Décoction de Coptis pour Résoudre la Toxicité).

Clarifie la Chaleur de déficience

Huáng Băi consolide le Yin du Rein et traite la Chaleur de déficience. Il est couramment utilisé pour traiter la Chaleur de déficience du Yin avec des symptômes tels que sensation de chaleur dans les os, fièvre vespérale, émissions nocturnes, sueurs nocturnes, douleur et faiblesse lombaires, émaciation, gorge sèche, joues rouges, acouphènes, vertiges et insomnie. Les hommes présentant une déficience du Yin du Rein ont tendance à être facilement excités sexuellement. Les femmes présentant des signes de déficience du Rein sont souvent en ménopause et auraient des menstruations rares ou des saignements utérins anormaux. Le pouls est généralement fin et rapide, la langue est habituellement sèche avec une fissure au centre.

Associations traditionnelles

Humidité-Chaleur / membres inférieurs

Humidité-Chaleur / dysenterie

Indications principales — repères cliniques

Troubles de Chaleur-Humidité : Ictère Dysenterie Diarrhées brûlantes Sensation d’évacuation incomplète après la défécation Hémorroïdes saignantes Leucorrhées jaunes Dysurie avec sensation de brûlure Urines rares et douloureuses Syndrome d’obstruction douloureuse avec articulations enflées et brûlantes Lombalgie et genoux douloureux et faibles
Troubles de Feu toxique : Abcès cutanés Plaies et furoncles Ulcérations Eczéma et éruptions cutanées Lésions cutanées Brûlures Rougeur et douleur oculaires Enflure oculaire Abcès mammaires
Troubles de Chaleur de déficience : Sensation de chaleur dans les os Fièvre vespérale Sueurs nocturnes Émissions nocturnes Spermatorrhée Douleur et faiblesse lombaires Émaciation Gorge sèche Joues rouges Acouphènes Vertiges Insomnie Menstruations rares Saignements utérins anormaux

Posologie et préparation

• 3–12 g. Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Èr Miào Sǎn 二妙散 — Clarifier l’Humidité-Chaleur du Foyer inférieur
• Bái Tóu Wēng Tāng 白头翁汤 — Clarifier la Chaleur-Toxique et assécher l’Humidité intestinale

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Amer et froid, Huáng Bǎi demande de la prudence sur les terrains de déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac. Les formulations générales du type « strictement contre-indiqué dans toute déficience du Yang » dépassent la monographie pharmacopéiale consultée et ne doivent pas être retenues sans source spécifique.

Commentaire

Huáng Băi (Cortex Phellodendri) tire son nom de la couleur jaune caractéristique de son écorce. Ce remède est l’un des « trois jaunes » ( sān huáng 三黃) avec Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), qui sont tous de nature amère et froide pour clarifier la Chaleur, assécher l’Humidité, apaiser le Feu et éliminer les toxines. Huáng Băi se distingue par son action spécifique sur le foyer inférieur et les méridiens du Rein et de la Vessie.

Huáng Băi possède une nature amère et froide qui lui permet d’assécher l’Humidité et de clarifier la Chaleur, tandis que ses qualités acres et aromatiques lui permettent de faire descendre le Qi vers le bas. Sa capacité unique à clarifier à la fois la Chaleur d’excès et la Chaleur de déficience le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur. Il est particulièrement reconnu pour son excellence à clarifier la Chaleur-Humidité du foyer inférieur, rendant Huáng Băi supérieur à Huáng Lián pour ce type de pathologie.

Le Běn Cǎo Gāng Mù (Compendium de Matière Médicale) note que Huáng Băi traite la Chaleur accumulée dans les organes, l’Estomac et les Intestins, l’ictère et les hémorroïdes, soulage la diarrhée et la dysenterie, les pertes vaginales rouges et blanches, et l’ulcération de la vulve. Zhū Dān-Xī a suggéré que Huáng Băi tonifie le Yin du Rein, mais cette affirmation a été contestée par des commentateurs ultérieurs tels que Zhāng Jiè-Bīn qui a écrit : « Quand l’eau est épuisée, comment l’amertume pourrait-elle tonifier? »

La vérité est que Huáng Băi ne possède pas de fonction tonifiante ou humidifiante du Yin. Il est couramment utilisé pour clarifier la Chaleur de déficience du Rein, permettant ainsi au Yin du Rein de fonctionner correctement. La raison pour laquelle le Yin du Rein peut fonctionner correctement après l’administration de Huáng Băi est due à la capacité de ce remède à clarifier la Chaleur de déficience, donnant ainsi au Rein une chance de restaurer l’eau qui serait autrement brûlée.

Huáng Băi est de nature asséchante et, lorsqu’il est mal utilisé ou prescrit sur une longue période, il endommagera le Yin. Pour cette raison, il est souvent associé à d’autres remèdes clarifiants la Chaleur tels que Zhī Mǔ (Radix Anemarrhenae) qui possède des propriétés humidifiantes, afin de ne pas endommager le Yin tout en clarifiant la Chaleur de déficience. Si la déficience du Yin est sévère, Huáng Băi peut être utilisé avec des remèdes tonifiant le Yin pour améliorer leur fonction globale.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 苍术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 黄连 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 黄柏 — Huáng Bǎi / Phellodendri Chinensis Cortex (2025) — source