Identification

Chinois

生地黄

Pinyin

shēng dì huáng

Traduction

fraîche terre jaune

Nom commun

racine de réhmannie fraîche

Nom latin

Radix Rehmanniae Glutinosae

Famille

Scrophulariaceae

Espèces

Rehmannia glutinosa Libosch. (地黄 dì huáng), Rehmannia glutinosa Libosch. f. hueichingensis Chao et Schih Hsiao (怀庆地黄 huái qìng dì huáng)

Partie utilisée

racine séchée ou fraîche

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, nourrit le Yin et génère les liquides organiques, traite les saignements dus à la Chaleur dans le Sang, élimine la Chaleur de déficience.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang

Shēng Dì Huáng traite la Chaleur envahissant les niveaux ying nutritif et xue sang, caractérisée par une fièvre élevée, une bouche et une langue sèches, absence de soif, agitation et sensations fébriles nocturnes, délire et manie. La langue est rouge écarlate. Il est particulièrement efficace pour traiter les maladies fébriles où la Chaleur blesse les liquides organiques.

Nourrit le Yin et génère les liquides organiques

De nature douce et juteuse, Shēng Dì Huáng clarifie la Chaleur, nourrit le Yin et favorise la génération des liquides organiques. Il est couramment utilisé pour traiter les complications de la Chaleur excessive où la Chaleur assèche les liquides organiques. La Chaleur est souvent caractérisée par de la fièvre et de l’irritabilité, tandis que la déficience de Yin ou de liquides est caractérisée par de la soif, des bouffées de chaleur, une langue sèche et fissurée, une bouche sèche, des sensations d’os fumants, une toux sèche, des douleurs et maux de gorge, et des sueurs nocturnes. Ce remède est particulièrement efficace pour traiter le syndrome xiāo kě syndrome de fonte et de soif avec irritabilité et soif.

Lubrifie les Intestins et débloque les selles

Shēng Dì Huáng traite la constipation causée par la Chaleur entrant dans le Gros Intestin et asséchant les liquides.

Favorise la diurèse et traite le syndrome lín zhèng syndrome de dysurie

Shēng Dì Huáng est également utilisé pour traiter le syndrome lín zhèng résultant de la Chaleur attaquant l’Intestin Grêle et la Vessie.

Associations traditionnelles

Chaleur au niveau Ying

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et maladies de la Chaleur : Fièvre élevée avec invasion de la Chaleur dans les niveaux ying et xue Bouche et langue sèches Agitation et sensations fébriles nocturnes Délire et manie Langue rouge écarlate
Saignements dus à la Chaleur dans le Sang : Hématémèse vomissement de sang Épistaxis saignement de nez Hématurie sang dans les urines Saignements gastro-intestinaux Purpura et macula Saignements menstruels excessifs
Troubles dermatologiques : Urticaire Éruptions cutanées Démangeaisons dues à la Chaleur dans le Sang
Déficience de Yin avec Chaleur : Soif intense Bouche et gorge sèches Bouffées de chaleur Langue sèche et fissurée Sensations d’os fumants Toux sèche Sueurs nocturnes Syndrome xiāo kě syndrome de fonte et de soif
Stades tardifs des maladies fébriles : Fièvre fluctuante Joues rouges Irritabilité Manque d’appétit Wǔ xīn rè chaleur aux cinq centres
Autres indications : Constipation due à la Chaleur asséchant les liquides Syndrome lín zhèng dysurie par Chaleur

Posologie et préparation

• Shēng Dì Huáng (séché) : 10–15 g.
• Xiān Dì Huáng (frais) : 12–30 g. Les deux présentations doivent être distinguées.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Yíng Tāng 清营汤 — Refroidir le Sang, nourrir le Yin et clarifier le niveau nutritif

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Shēng Dì Huáng est de nature grasse et stagnante, contre-indiqué en cas de déficience du Qi de la Rate et de l’Estomac, de plénitude abdominale ou de diarrhée. Il peut créer de l’humidité dans le

jiao

moyen. Pour éviter la stagnation, ce remède est souvent transformé avec du jus de

Shēng Jiāng

(Rhizoma Zingiberis Recens) ou prescrit avec une petite portion de

Shā Rén

(Fructus Amomi). La friture avec du vin de céréales réduit la nature froide, grasse et stagnante de l’herbe. La carbonisation augmente la fonction hémostatique mais diminue les fonctions de clarification de la Chaleur et de refroidissement du Sang.

Commentaire

Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae) tire son nom de sa nature fraîche et de sa couleur jaune caractéristique. Shēng Dì Huáng est un remède classique pour clarifier/refroidir le Sang tout en nourrissant le Yin et générant les Liquides. Sa saveur douce lui permet de nourrir le Yin et de générer les fluides, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur dans le Sang. Son amertume légère lui permet de clarifier la Chaleur sans être trop asséchant, ce qui le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.

Shēng Dì Huáng est particulièrement reconnu pour son action double : il clarifie à la fois la Chaleur de plénitude et la Chaleur de déficience. Pour la Chaleur de plénitude, il refroidit le Sang lorsque la Chaleur envahit les niveaux ying nutritif et xue sang. Pour la Chaleur de déficience, il nourrit le Yin et génère les liquides organiques lorsque la Chaleur chronique a blessé le Yin. Cette polyvalence explique sa présence dans de nombreuses formules traditionnelles des maladies fébriles.

En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur qui blesse les liquides organiques, notamment la fièvre, l’irritabilité et la soif intense. De nature juteuse et riche, Shēng Dì Huáng génère les liquides sans créer de stagnation excessive lorsqu’il est correctement transformé ou combiné avec des remèdes qui régulent le Qi de la Rate.

Une autre application majeure de Shēng Dì Huáng concerne le traitement des saignements causés par la Chaleur dans le Sang. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur et refroidir le Sang, empêchant ainsi le sang de sortir des vaisseaux de manière chaotique. Les données pharmacologiques modernes doivent être présentées selon leur niveau de preuve et ne sont pas retenues ici comme efficacité hémostatique clinique démontrée.

Shēng Dì Huáng se distingue par sa capacité à traiter simultanément la racine et la manifestation des troubles liés à la Chaleur. Il clarifie la Chaleur la manifestation tout en nourrissant le Yin la racine, ce qui prévient l’aggravation de la déficience de Yin. Cette caractéristique est particulièrement importante dans les stades tardifs des maladies fébriles où la Chaleur persiste mais le Yin a été endommagé.

Shēng Dì Huáng se distingue de Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Preparata) par sa nature froide et son action de clarification de la Chaleur. Alors que Shú Dì Huáng est tiède et tonifie le Sang et le Yin sans clarifier la Chaleur, Shēng Dì Huáng est froid et clarifie la Chaleur tout en nourrissant le Yin. Les deux remèdes génèrent les liquides organiques, mais Shēng Dì Huáng est supérieur pour traiter les troubles fébriles et les saignements causés par la Chaleur.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 清营汤 — Qīng Yíng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 地黄 — Dì Huáng / Rehmanniae Radix (2025) — source

Identification

Chinois

巴豆

Pinyin

bā dòu

Traduction

haricot de Ba (de la région de Ba, Sichuan)

Nom commun

graine de croton

Nom latin

Crotonis Fructus

Famille

Euphorbiaceae

Espèces

Croton tiglium L. (巴豆 bā dòu)

Partie utilisée

graine séchée (果實 guǒ shí), avec ou sans huile selon la préparation

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (熱 rè), très toxique (大毒 dà dú)
• Saveurs : Acre (辛 xīn)
• Tropismes : Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Purge le Froid et draine les accumulations, expulse l’eau et réduit les œdèmes, dégage les obstructions des orifices et expulse les Glaires, dissout les masses et élimine la putréfaction (usage externe).

Actions, indications et tableaux cliniques

Purge le Froid et draine les accumulations

Bā Dòu est le purgatif drastique chaud par excellence. Il est indiqué pour les accumulations froides sévères avec obstruction intestinale, constipation extrême avec douleurs abdominales intenses, distension et plénitude de l’abdomen. Son action est fulgurante et réservée aux syndromes d’excès avec signes de Froid où les purgatifs froids tels que Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei) seraient contre-indiqués.

Expulse l’eau et réduit les oedèmes

Bā Dòu est utilisé pour les oedèmes sévères avec accumulation d’eau, notamment l’ascite avec distension abdominale extrême, l’hydropisie et les épanchements accompagnés de difficultés respiratoires graves. Son action est dirigée vers le bas pour expulser l’eau par voie intestinale.

Dégage les obstructions des orifices et expulse les Glaires

Bā Dòu traite les obstructions par Glaires Froides qui bloquent la gorge et les voies respiratoires, pouvant provoquer une détresse respiratoire aiguë, une perte de conscience ou une aphasie. Son action puissante permet d’ouvrir les orifices et d’expulser les Glaires.

Dissout les masses et élimine la putréfaction (usage externe)

En application externe, Bā Dòu est utilisé pour traiter les abcès qui ne s’ouvrent pas, les carboncles, les ulcères gangreneux à odeur fétide, les verrues et certaines lésions cutanées. Son action caustique détruit les tissus nécrotiques et favorise le drainage du pus.

Associations traditionnelles

Accumulation froide aiguë

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs et obstructifs : Constipation sévère avec douleurs abdominales intenses Distension et plénitude abdominale dues au Froid Obstruction intestinale avec stagnation Accumulations et masses abdominales froides Indigestion aiguë avec accumulation de nourriture et Glaires
Œdèmes et accumulations d’eau : Ascite avec distension abdominale extrême Œdèmes généralisés avec difficultés respiratoires Hydropisie avec faiblesse du Yang Épanchements pleuraux avec dyspnée
Troubles respiratoires et des orifices : Glaires froides obstruant la gorge Stridor et détresse respiratoire par Glaires Aphasie ou perte de conscience par obstruction des orifices Convulsions infantiles dues aux Glaires Froides
Affections externes : Abcès qui ne s’ouvrent pas Carboncles et furoncles avec pus non drainé Ulcères gangreneux nécrotiques Verrues et lésions cutanées résistantes

Posologie et préparation

• Matière médicale à haute toxicité : cette fiche publique ne fournit pas de posologie opératoire. Les usages historiques et formulaires sont conservés à titre documentaire ; toute utilisation relève d’un cadre professionnel, avec identification et préparation conformes.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sān Wù Bèi Jí Wán 三物备急丸 — Associer purge drastique, réchauffement du Centre et expulsion de l’accumulation

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bā Dòu est classiquement décrit comme une drogue drastique et très toxique. Les textes traditionnels en restreignent fortement l’emploi, notamment pendant la grossesse et sur terrain déficient ou très affaibli. Ces mentions historiques ne constituent pas un guide d’automédication.

Toxicologie et données de sécurité

La littérature contemporaine confirme un potentiel toxique important de Croton tiglium et souligne la nécessité de réduire la toxicité des préparations. Les données disponibles ne permettent pas de définir ici une marge de sécurité utilisable comme conseil pratique. Les préparations crues ou insuffisamment traitées ne doivent pas être assimilées aux formes traditionnellement préparées ; aucune conduite d’urgence ou procédure d’antidote n’est proposée dans cette fiche.

Commentaire

Bā Dòu 巴豆 figure dans les matières médicales anciennes parmi les drogues drastiques. Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng rapporte des indications d’accumulation, de rétention de liquides et d’obstruction; le Běn Cǎo Gāng Mù décrit également des préparations visant à moduler sa puissance, dont le pressage de l’huile pour obtenir Bā Dòu Shuāng. L’attribution de certaines formules d’urgence au Shāng Hán Lùn doit être corrigée au profit de la tradition du Jīn Guì Yào Lüè lorsque le passage correspondant est utilisé.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Zhang Zhongjing 張仲景 — Shāng Hán Lùn — source
• Zhang Zhongjing / transmitted Jīn Guì Yào Lüè — 三物备急丸 — Sān Wù Bèi Jí Wán — source
• Zhang T et al. — Botany, traditional uses, phytochemistry, pharmacological and toxicological effects of Croton tiglium Linn.: a comprehensive review (2022) — source

Identification

Chinois

白扁豆

Pinyin

bái biăn dòu

Traduction

haricot plat blanc

Nom commun

graine de dolique blanc

Nom latin

Semen Dolichoris Lablab

Famille

Fabaceae (Leguminosae)

Espèces

Dolichos lablab L. (扁豆 biăn dòu)

Partie utilisée

graine séchée

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement tiède (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Fortifie la Rate et tonifie le Qi, dissout l’Humidité et harmonise le Foyer Moyen, clarifie la Chaleur-Humidité estivale, élimine les toxines.

​

Actions, indications et tableaux cliniques

Fortifie la Rate et harmonise l’Estomac

Bái Biăn Dòu renforce la Rate et l’Estomac pour traiter les troubles caractérisés par une déficience de la Rate et de l’Estomac avec accumulation d’Humidité. ​De nature modérée, Bái Biăn Dòu tonifie la Rate sans causer de stagnation et dissout l’Humidité sans dessécher les liquides organiques.

Clarifie la Chaleur-Humidité estivale

Bái Biăn Dòu est couramment utilisé pour traiter les nausées, vomissements et diarrhées associés à une dysharmonie et stagnation de la Chaleur-Humidité estivale dans le Foyer Moyen. La fonction principale de Bái Biăn Dòu est de clarifier l’Humidité, mais l’addition d’autres remèdes est nécessaire pour aider à clarifier la Chaleur estivale.

Usage traditionnel dit « éliminer les toxines »

Les matières médicales traditionnelles attribuent à Bái Biǎn Dòu un emploi dans certains troubles liés aux aliments ou à la Chaleur-Humidité. Cette notion traditionnelle ne doit pas être assimilée à un traitement moderne d’une intoxication aiguë ou d’un empoisonnement, qui relève d’une prise en charge médicale spécifique.

Associations traditionnelles

Vide de Rate avec Humidité

Chaleur estivale / Humidité

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs : Fatigue et manque d’énergie Diminution de l’appétit Selles molles et diarrhée Distension abdominale Sensation de lourdeur du corps
Troubles gynécologiques : Pertes vaginales claires et aqueuses Leucorrhée par déficience de la Rate
Troubles de Chaleur-Humidité estivale : Nausées et vomissements Diarrhée estivale Irritabilité et soif Sensation d’oppression de la poitrine Distension épigastrique et abdominale
Repère historique : les usages anciens dits de « détoxification » sont conservés comme information de matière médicale et non comme indication de prise en charge d’un empoisonnement aigu.

Posologie et préparation

• 9–15 g selon la monographie de la Pharmacopée chinoise ; utiliser une matière correctement préparée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shēn Líng Bái Zhú Sǎn 参苓白术散 — Tonifier la Rate et le Qi tout en transformant l’Humidité et arrêtant la diarrhée

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Les précautions traditionnelles doivent être interprétées dans leur contexte de syndrome et de préparation de la matière. Les usages dits de « détoxification » ne remplacent pas une prise en charge médicale d’une intoxication.

Toxicologie et données de sécurité

Une revue systématique récente signale une toxicité intrinsèque lorsque la graine est insuffisamment préparée et souligne que les données cliniques de sécurité restent incomplètes. La graine crue ou mal préparée ne doit donc pas être assimilée à la drogue correctement préparée ; les activités pharmacologiques décrites dans la littérature moderne ne constituent pas, à elles seules, une démonstration d’efficacité clinique humaine.

Commentaire

Běn Cǎo Cóng Xīn constitue une source historique documentée pour Bái Biǎn Dòu sur le point considéré. Les développements modernes ou comparatifs relèvent de sources distinctes.

Sources

• Wu Yiluo 吳儀洛 — Běn Cǎo Cóng Xīn (1757) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 扁豆 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Authors as indexed in PubMed — Botany, traditional uses, phytochemistry, pharmacology, edible uses, and quality control of Lablab semen Album: A systematic review (2024) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — Bái Biǎn Dòu 白扁豆 — Lablab Semen Album (2020) — source

Identification

Chinois

白芍

Pinyin

Bái Sháo

Traduction

Pivoine blanche

Nom commun

Racine de pivoine blanche

Nom latin

Radix Paeoniae Alba

Famille

Paeoniaceae

Espèces

Paeonia lactiflora Pall.

Partie utilisée

Racine (rhizome pelé et séché)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au II e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Acide (酸 suān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Bái Sháo nourrit le Sang et préserve le Yin, adoucit le Foie et calme le Yang du Foie, soulage la douleur par spasme et régule les fonctions gynécologiques. Sa nature fraîche et son goût acide lui confèrent un pouvoir remarquable pour retenir les Liquides Organiques tout en nourrissant les structures Yin du Foie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Sang et préserve le Yin

Bái Sháo, de nature fraîche, nourrit le Sang et le Yin ; il est particulièrement indiqué pour les patients présentant un Vide de Sang avec des signes de Chaleur. Les manifestations cliniques du Vide de Sang du Foie comprennent un teint terne et pâle, des étourdissements, des acouphènes et des ongles cassants et pâles. Pour les troubles obstétrico-gynécologiques, les menstruations irrégulières et les troubles de la grossesse ou du post-partum liés au Vide de Sang du Foie, Bái Sháo adoucit le Foie, régule les menstruations et soulage la douleur ; il est le remède de choix pour les patientes présentant une Chaleur par Vide ou un Yang du Foie ascendant avec un fond de Vide de Yin ou de Sang.

Adoucit le Foie, calme le Yang du Foie et éteind le Vent du Foie

Bái Sháo nourrit le Sang, préserve le Yin et adoucit le Foie. Sa nature fraîche aide à disperser la Chaleur. Le Foie gouvernant les tendons, une accumulation excessive de Chaleur dans l’organisme lèse les Liquides Organiques et prive les tendons de leur nourrissement. Cette action est essentielle dans les syndromes de Yang du Foie ascendant se manifestant par des étourdissements, des acouphènes, un visage rouge, des yeux rouges, de l’irritabilité et de la céphalée. En cas de spasmes musculaires dus au Vent du Foie ascendant avec Vide de Yin et de Sang, Bái Sháo est combiné à Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), È Jiāo (Colla Corii Asini) et Guī Bǎn (Plastrum Testudinis), formule Dà Dìng Fēng Zhū 大定風珠 (Grande Perle pour Arrêter le Vent).

Adoucit le Foie et soulage la douleur

Bái Sháo est fréquemment utilisé pour les douleurs des muscles, tendons et ligaments causées par un manque de nourrissement. Il soulage également les douleurs épigastriques, intercostales, hypocondriales et abdominales, ainsi que les spasmes et crampes des muscles lisses et des tendons. Le Foie régit les tendons ; lorsque le Sang du Foie est insuffisant, les tendons et les muscles ne sont pas bien nourrit.

Régule la transpiration et consolide les niveaux Ying et Wei

Bái Sháo peut être utilisé pour arrêter les sueurs nocturnes en nourrissant le niveau Ying et en préservant le Yin, et pour traiter les sueurs spontanées en consolidant les niveaux Ying et Wei afin de prévenir la fuite de la transpiration. Il traite également le syndrome de Vent-Froid avec vide et transpiration.

Associations traditionnelles

Vide de Sang / gynécologie

Ying-Wei / sueurs externes

Foie / Qi stagnant + Sang déficient

Spasmes et douleur

Indications principales — repères cliniques

Troubles gynécologiques et obstétricaux : Menstruations irrégulières par vide de Sang du Foie Dysménorrhée, aménorrhée, menstruations tardives avec signes de Stagnation du Sang (caillots) Ménorragie ou métrorragie par Chaleur dans le Sang Douleurs abdominales post-partum Inquiétude du fœtus par vide de Rein
Douleurs et spasmes : Douleurs et spasmes épigastriques, hypocondriaux, abdominaux par Vide de Sang Crampes des muscles lisses et squelettiques Engourdissement, spasmes et douleurs des membres par Vide de Sang Syndrome Bi par Vide de Sang avec froid Névralgie du trijumeau, douleurs du bas du dos et des jambes
Manifestations du Yang du Foie ascendant et du Vent du Foie : Étourdissements, vertiges, acouphènes, céphalées Visage rouge, yeux rouges, irritabilité, mauvais caractère Spasmes musculaires, tremblements, convulsions par Vide de Yin et de Sang Tic facial, syndrome des jambes sans repos
Troubles de la transpiration : Sueurs nocturnes par Vide de Yin Sueurs spontanées par Vide de Qi et Wei Transpiration excessive suite à une mauvaise utilisation de diaphorétiques
Manifestations du Vide de Sang : Teint terne et pâle, ongles cassants et pâles Étourdissements, palpitations, insomnie par vide de Sang du Foie et du Cœur Anémie
Troubles digestifs : Diarrhées avec borborygmes et douleurs abdominales (Foie attaquant la Rate) Dysenterie avec ténesme rectal par accumulation d’Humidité-Chaleur Douleurs d’ulcère gastrique par Stagnation du Qi et du Sang

Posologie et préparation

• 5-15 g (jusqu’à 30 g dans les cas sévères)

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Wù Tāng 四物汤 — Nourrir et harmoniser le Sang
• Guì Zhī Tāng 桂枝汤 — Harmoniser Ying et Wei et préserver le Yin tout en libérant l’Extérieur
• Xiāo Yáo Sǎn 逍遥散 — Nourrir le Sang, assouplir le Foie et harmoniser Foie-Rate
• Sháo Yào Gān Cǎo Tāng 芍药甘草汤 — Adoucir le Foie, nourrir et relâcher les spasmes

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Sháo est incompatible avec

Lí Lú

(Radix et Rhizoma Veratri). Il est contre-indiqué en cas de vide de Yang du réchauffeur médian avec Froid interne. En raison de sa nature astringente, il est contre-indiqué chez les patients présentant de l’eczéma ou des éruptions cutanées dues à une attaque de Vent extérieur dont l’expression est incomplète. Contre-indiqué en post-partum en cas de Stagnation du Sang ou de saignement actif. Aucun effet sédatif général ni restriction concernant la conduite n’est retenu ici sans source spécifique.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne 芍藥 Sháo Yào, mais ce témoignage ancien ne permet pas d’identifier sans réserve la drogue moderne Bái Sháo 白芍 par opposition à Chì Sháo 赤芍. Il convient de donc présenter le Benjing comme une source ancienne pour Sháo Yào au sens large, puis expliquer que la différenciation Bái Sháo / Chì Sháo appartient à une stratification ultérieure de la matière médicale. Les propriétés spécifiques de Bái Sháo doivent être sourcées par des références plus tardives ou pharmacopéiales adaptées.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 芍药 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

白术

Pinyin

Bái Zhú

Traduction

atractylode blanche

Nom commun

atractylode à grosse tête

Nom latin

Rhizoma Atractylodis Macrocephalae

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Atractylodes macrocephala Koidz. (白术 Bái Zhú)

Partie utilisée

rhizome séché

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Repères traditionnels

Dans la matière médicale chinoise, Bái Zhú est classiquement rattaché à la tonification du Qi de la Rate, à la transformation de l’Humidité et des liquides, au soutien du Qi défensif et à certains emplois gestationnels décrits dans la terminologie traditionnelle.

Actions et contextes traditionnels

Tonification du Qi de la Rate

Bái Zhú est traditionnellement utilisé dans les tableaux de Vide de Qi de la Rate avec fatigue, manque d’appétit, distension abdominale et selles molles. Sa douceur et sa tiédeur sont mises en relation avec le soutien des fonctions de transport et de transformation de la Rate.

Transformation de l’Humidité et des liquides

Les descriptions traditionnelles l’emploient lorsque le Vide de Rate s’accompagne d’Humidité ou de rétention de liquides, avec lourdeur, œdème ou difficultés de transformation des liquides.

Soutien du Qi défensif et transpiration spontanée

Dans la systématique traditionnelle, Bái Zhú est aussi associé au soutien du Qi défensif dans les tableaux de transpiration spontanée attribuée à un Vide de Qi.

Emplois gestationnels traditionnels

Les matières médicales chinoises décrivent historiquement Bái Zhú dans des tableaux désignés par l’expression tāi dòng bù ān 胎動不安 et par la fonction traditionnelle « stabiliser le fœtus ». Ces termes sont conservés ici comme repères de pharmacopée traditionnelle et ne constituent pas une démonstration d’efficacité contemporaine sur les complications de la grossesse.

Associations traditionnelles documentées

Vide de Qi de la Rate

Froid du Centre / Rate déficiente

Vide de Rate + rétention d’eau

Yang du Centre insuffisant + liquides

Liquides / vertiges

Formes de préparation traditionnelles

Les matières médicales décrivent l’emploi de Bái Zhú en décoction, poudre ou pilule selon le contexte formulatoire. La source universitaire validée SRC-PHARMA-000250 indique une posologie de 3–15 g. Les usages à dose élevée précédemment présents dans le V1.1 ne sont pas repris dans cette version publique.

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Jūn Zǐ Tāng 四君子汤 — Tonifier le Qi et restaurer la fonction de transport de la Rate
• Lǐ Zhōng Tāng 理中汤 — Réchauffer le Centre et tonifier le Qi de la Rate
• Wǔ Líng Sǎn 五苓散 — Tonifier ou activer la Rate et favoriser la transformation des liquides
• Líng Guì Zhú Gān Tāng 苓桂术甘汤 — Réchauffer le Yang, tonifier la Rate et transformer les liquides
• Zé Xiè Tāng 泽泻汤 — Favoriser la transformation des liquides et arrêter les vertiges

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Les textes traditionnels recommandent la prudence lorsque Chaleur, Sécheresse ou atteinte des liquides dominent le tableau. Sa nature tiède et asséchante doit être appréciée dans le contexte du diagnostic traditionnel. Pendant la grossesse, un saignement, une douleur ou une suspicion de fausse couche nécessite une évaluation médicale ; cette fiche ne propose pas de conduite de prise en charge de ces situations.

Commentaire

Bái Zhú occupe une place centrale parmi les toniques du Qi de la Rate. Il se distingue de Cāng Zhú par une orientation plus tonique, tout en conservant une action traditionnelle sur l’Humidité. Les matières médicales et les usages formulaires documentent également son rôle dans la transformation des liquides et son intégration à de nombreuses formules. La présente version conserve ces repères et les cinq associations validées du registre.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 白术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

当归

Pinyin

Dāng Guī

Traduction

« celle qui doit revenir » ou « retour à l’état normal »

Nom commun

angélique chinoise, dong quai

Nom latin

Radix Angelicae Sinensis

Famille

Apiaceae (Ombellifères)

Espèces

Angelica sinensis (Oliv.) Diels

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Dāng Guī tonifie et active le Sang, régularise les menstruations et soulage la douleur. Il humidifie les intestins, favorise le transit et traite les affections liées au Vide de Sang ou à la Stagnation de Sang, notamment les troubles gynécologiques, les traumatismes et le syndrome Bi.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Sang

Dāng Guī est le remède tonifiant le Sang par excellence. De nature tiède, il convient particulièrement aux patients présentant un Vide de Sang de type froid, avec teint terne ou pâle, ongles cassants, cheveux secs, vertiges, vision trouble et palpitations. Il traite également la douleur abdominale liée au Vide de Sang et au Froid.

Active le Sang et soulage la douleur

Grâce à sa saveur piquante et sa nature tiède, Dāng Guī active le Sang et disperse la Stagnation. Il est le substance traditionnellement privilégiée pour les troubles menstruels de type froid avec Stagnation de Sang et de Qi : cycles irréguliers, dysménorrhée, aménorrhée et troubles obstétriques et post-partum. Il traite également les traumatismes, les abcès chroniques, les plaies qui cicatrisent lentement et le syndrome Bi avec engourdissement et douleur.

Humidifie les intestins et débloque le transit

Lorsque les intestins ne sont pas suffisamment nourris par le Sang, il en résulte une constipation ou des selles sèches. Dāng Guī tonifie le Sang et humidifie les intestins pour favoriser le transit. Cette indication concerne particulièrement les personnes âgées, les femmes en post-partum et les patients en phase de convalescence d’une maladie chronique.

Arrête la toux et traite la dyspnée

Dāng Guī est couramment associé aux plantes qui transforment les Glaires et arrêtent la toux. Il est utilisé pour les toux, dyspnées et expectorations abondantes liées au Vide du Rein et du Poumon ou à une accumulation de Glaires dans le Poumon.

Associations traditionnelles

Vide de Sang

Qi et Sang déficients

Indications principales — repères cliniques

Troubles gynécologiques : Aménorrhée par Vide de Sang ou Stagnation de Sang Dysménorrhée de type Froid avec caillots sombres Cycles irréguliers avec fatigue et teint pâle Saignements post-partum avec douleur abdominale basse et Froid Ménoménorragie par Vide de Sang Symptômes ménopausiques avec bouffées de chaleur par Vide de Yin
Troubles liés au Vide de Sang : Teint terne ou pâle, lèvres et ongles pâles Vertiges, étourdissements, vision trouble Palpitations, insomnie, anxiété Engourdissement des membres et des extrémités Cheveux secs et cassants Fatigue et faiblesse généralisée
Douleurs et traumatismes : Douleurs abdominales par Vide de Sang et Froid Syndrome Bi avec engourdissement, douleur des articulations Extrémités froides par Vide de Sang et de Yang Traumatismes, contusions, fractures Plaies chroniques cicatrisant lentement
Troubles digestifs : Constipation ou selles sèches par Vide de Sang Douleur épigastrique et abdominale par Vide de Rate et de Sang
Troubles respiratoires : Toux nocturne et dyspnée avec expectorations abondantes Dyspnée par Vide du Rein et du Poumon

Posologie et préparation

• 5-15 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Sì Wù Tāng 四物汤 — Nourrir et harmoniser le Sang
• Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng 当归补血汤 — Tonifier le Qi afin de favoriser la production du Sang

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Conserver les précautions digestives traditionnelles. Pour la grossesse, employer une formulation prudente et contextualisée plutôt qu’une interdiction générale si aucune source spécifique n’établit cette portée. Mentionner séparément le risque potentiel d’interaction avec la warfarine et les autres traitements affectant l’hémostase.

Toxicologie et données de sécurité

Les données modernes justifient une prudence vis-à-vis des interactions avec les traitements anticoagulants ou antiplaquettaires. La force et la portée de cette information doivent rester distinctes des usages traditionnels.

Commentaire

Dāng Guī 當歸 est bien présent dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng, mais l’indication d’une date exacte au « IIe siècle » ne doit pas être présentée comme une date certaine de publication du texte. Le passage ancien comporte plusieurs indications gynécologiques et générales ; les catégories modernes de tonification et d’activation du Sang doivent être présentées comme une systématisation postérieure.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — Si Wu Tang — Four Substances Decoction (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 当归补血汤 — Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng (2026) — source
• Authors as indexed in PubMed — Warfarin interactions with medicinal herbs (2014) — source

Identification

Chinois

黄芪

Pinyin

huáng qí

Traduction

astragale jaune

Nom commun

astragale à membrane, astragale de Mongolie

Nom latin

Radix Astragali Membranacei

Famille

Leguminosae (Fabaceae)

Espèces

Astragalus membranaceus (Fisch.) Bunge (黄芪 huáng qí) ; Astragalus mongholicus Bunge (蒙古黄芪 měnggǔ huáng qí)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Chaud (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí)

Actions principales

Tonifie le Qi et élève le Yang,
tonifie le Qi Défensif (Wei Qi) et consolide l’Extérieur,
favorise la montée du pus et génère la chair,
régule la circulation des Eaux et réduit les œdèmes,
traite le syndrome de Xiao Ke (épuisement-soif),
soulage les engourdissements et les douleurs.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Qi et élève le Yang

Huáng Qí est classiquement utilisé pour tonifier la Rate et renforcer ses fonctions de transformation et de transport. Il est indiqué en cas de déficience du Qi de la Rate se manifestant par une pâleur du teint, une fatigue, des membres las, une diminution de l’appétit et des selles molles.

Tonifie le Qi Défensif (Wei Qi) et consolide l’Extérieur

La déficience du Wei Qi entraîne une fuite des liquides organiques se manifestant par une transpiration spontanée, une fragilité immunitaire et des infections fréquentes. Huáng Qí est classiquement utilisé pour tonifier le Wei Qi et consolider l’Extérieur dans les tableaux correspondants.

Favorise la montée du pus et engendre les tissus

Huáng Qí est indiqué pour les abcès et ulcères chroniques qui ne guérissent pas, en présence d’une déficience sous-jacente de Qi et de Sang. Il facilite l’évacuation du pus et favorise la régénération de la chair.

Régule la circulation des Eaux et réduit les œdèmes

La déficience du Qi de la Rate altère la fonction de transport et de transformation des Eaux, entraînant une rétention d’eau. Huáng Qí tonifie le Qi et favorise la circulation normale des Eaux pour traiter l’œdème facial, l’œdème superficiel, et la sensation de lourdeur corporelle.

Soulage les engourdissements et les douleurs

Huáng Qí tonifie fortement le Qi qui, à son tour, génère le Sang et augmente la circulation vers les membres. Il tonifie et favorise la circulation normale du Qi pour soulager les engourdissements et douleurs cutanéo-musculaires.

Traite le syndrome de Xiao Ke (épuisement-soif)

Huáng Qí tonifie le Qi, favorise la génération des liquides organiques et traite le syndrome de Xiao Ke accompagné de soif et de fatigue.

Associations traditionnelles

Qi du Centre déficient et affaissé

Qi défensif déficient

Qi et Sang déficients

Qi déficient + œdème

Indications principales, repères cliniques

Déficience du Qi de la Rate et du Poumon :
Fatigue générale et manque d’énergie
Teint pâle ou terne
Membres lourds et las
Diminution de l’appétit
Selles molles ou diarrhée
Voix faible, essoufflement
Prolapsus gastrique, rectal ou utérin

Déficience du Wei Qi et de l’Extérieur :
Transpiration spontanée
Aversion pour le Vent Infections extérieures fréquentes (rhumes répétés)
Sueurs nocturnes dues aux déficiences de Qi et Yin

Abcès et ulcères chroniques :
Abcès non ulcérés avec pus sous-jacent
Ulcères cutanés plats qui ne guérissent pas
Cicatrisation difficile en cas de déficience de Qi et de Sang

Œdèmes :
Œdème facial et superficiel
Sensation de lourdeur du corps
Œdème avec transpiration spontanée et aversion pour le Vent
Néphrite chronique avec protéinurie

Syndromes douloureux et neurologiques :
Engourdissements cutanéo-musculaires
Douleurs des membres par déficience de Qi et de Sang
Hémiplégie post-Attaque de Vent
Déviation de la bouche et des yeux

Syndrome de Xiao Ke et autres indications :
Soif et fatigue dans le cadre du syndrome d’épuisement-soif (diabète)
Déficience de Qi et effondrement du Qi après perte de Sang abondante
Chute de pression artérielle, pouls défaillant

Posologie et préparation

• 9–30 g.
• La préparation au miel peut être utilisée lorsque l’objectif traditionnel est de renforcer l’action tonique du Qi ; cette distinction doit rester rattachée à la préparation prescrite.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng 补中益气汤 : Tonifier et faire monter le Qi du Centre
• Yù Píng Fēng Sǎn 玉屏风散 : Tonifier le Qi, consolider l’Extérieur et réduire les sueurs
• Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng 当归补血汤 : Tonifier fortement le Qi pour favoriser la production du Sang
• Fáng Jǐ Huáng Qí Tāng 防己黄芪汤 : Tonifier le Qi et favoriser l’élimination de l’eau

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Les précautions de Huáng Qí dépendent du tableau clinique et de la présence éventuelle d’un facteur pathogène ou de Chaleur. Les interdictions générales et l’affirmation selon laquelle il diminuerait le volume de liquide amniotique au troisième trimestre ne sont pas retenues sans source spécifique. La monographie pharmacopéiale consultée fixe la dose usuelle à 9–30 g.

Commentaire

Huáng Qí 黃芪 est attesté dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng avec plusieurs indications concrètes. La hiérarchie moderne des toniques du Qi et l’organisation fonctionnelle actuelle de ses indications correspondent à une systématisation plus tardive.

Sources

• Shén Nóng Běn Cǎo Jīng (Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension) ; source
• Nanjing University of Chinese Medicine, 党参 applications et associations traditionnelles (2021) ; source
• Nanjing University of Chinese Medicine, 防风 applications et associations traditionnelles (2021) ; source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Databas, 当归补血汤 Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng (2026) ; source
• Nanjing University of Chinese Medicine, 粉防己 applications et associations traditionnelles (2025) ; source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha, Huang Qi 黄芪 Astragali Radix ; source

Hú Táo Rén (Juglandis Semen)

Identification

Chinois : 胡桃仁
Pinyin : hú táo rén
Traduction : amande de noix
Nom commun : cerneau de noix

Nom Latin : Juglandis Semen
Famille : Juglandaceae
Espèces : Juglans Regia L.
Partie utilisée : fruit
Texte d’origine : Prescriptions Valant Mille Pièces d’Or (Qiān Jīn Yào Fāng 千金要方)

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui tonifient le Yang (bǔ yáng yào 補陽藥)
Saveurs : Doux (甜 Gan)
Nature : Tiède (温 Wēn)
Méridiens : Gros Intestin (大肠 Dà Cháng), Poumon (肺 Fèi), Reins (肾 Shèn)
Dosage : 9 à 15g en décoction, 9 à 30g en consommation

Propriétés :

Tonifier le Qi du Poumon et du Reins, soulage les douleurs lombaires, apaise la dyspnée, lubrifie les intestins

Précautions :

Glaires Chaleur ou toux Chaleur, Vide de Yin avec signes de Chaleur, selles molles, diarrhée.

Actions et Indications

– Tonifie le Rein et renforce le bas du dos et les genoux : dans les tableaux de Vide du Rein avec frilosité, douleur des lombaires et des genoux, urines fréquentes.
– Tiédit le Poumon et aide le Rein à ancrer le Qi : Toux chronique et dyspnée dus à une faiblesse du Poumon, aggravés au moindre effort dus à une faiblesse du Rein et du Poumon.
– Lubrifie les intestins et débloque le transit : Constipation chez les personnes âgées, ou à une sécheresse due à une fièvre.

Liste des symptômes

asthme, toux, dyspnée, difficulté respiratoire
douleurs des lombes et des genoux
faiblesse et fragilité des os
constipation

Commentaire

Douce, tiède et humectante, la noix, Juglandis Semen (hú táo rén) entre dans les méridiens du Poumon et du Rein où elle a deux actions principales : tiédir le Yang du Rein pour renforcer le bas du dos et les genoux, et en même temps que la tonification du Rein, renforcer le Poumon pour permettre d’ancrer le Qi et calmer la dyspnée. Cependant ses effets sont doux et progressifs et elle est généralement utilisée en tant que Assistant ou en diététique. Parce qu’elle assez grasse et humectante, elle peut humecter la Sécheresse et lubrifier les intestins.

Contre-indications traditionnelles

Ne pas consommer en excès car elle peut engendrer des glaires, ce qui peut provoquer nausée et vomissement.

Uniquement adapté au Froid dû à un Vide. Ne pas consommer en cas de Glaire-Chaleur ou accumulation de Chaleur.

 

(crédit illustration : W. Vinai – IMTC)

 

Identification

Chinois

麥門冬

Pinyin

Mài Mén Dōng

Traduction

Froment d’hiver luxuriant

Nom commun

Ophiopogon du Japon, Muguet du Japon

Nom latin

Radix Ophiopogonis Japonici

Famille

Asparagaceae (anciennement Liliaceae)

Espèces

Ophiopogon japonicus (Thunb.) Ker-Gawl.

Partie utilisée

Tubercule racinaire (tubérosité charnue)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au IIe siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng) à Légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Cœur (心 xīn)

Actions principales

Mài Mén Dōng nourrit le Yin du Poumon, de l’Estomac et du Cœur, génère les Liquides Organiques, clarifie la Chaleur et humidifie la Sécheresse. Il calme l’agitation et humidifie les Intestins pour soulager la constipation par vide de Yin.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Yin et humidifie le Poumon

Mài Mén Dōng humidifie le Poumon tout en clarifiant la Chaleur du Poumon. Il est indiqué pour les troubles fébriles impliquant la Sécheresse ou le Feu, tels que la bronchite, la tuberculose et la coqueluche, se manifestant par une bouche sèche, une gorge sèche, une toux sèche sans expectoration ou avec des crachats rares difficiles à expectorer, voire des crachats striés de Sang. Lorsque la Chaleur et la Sécheresse sont prononcées avec dyspnée, toux sèche, oppression thoracique et douleur, Mài Mén Dōng est associé à Sāng Yè (Folium Mori), Shí Gāo (Gypsum Fibrosum), Pí Pá Yè (Folium Eriobotryae) et Ē Jiāo (Colla Corii Asini) – formule Qīng Zào Jiù Fèi Tāng 清燥救肺湯 (Décoction pour Éliminer la Sécheresse et Sauver les Poumons).

Nourrit l’Estomac et génère les Liquides Organiques

Doux de nature, Mài Mén Dōng pénètre l’Estomac pour nourrir le Yin et promouvoir la génération des Liquides Organiques. Il est considéré comme l’herbe de choix pour tonifier le Yin de l’Estomac, car son effet tonique est nettement moins stagnant que celui des autres herbes toniques. Les signes essentiels du Vide de Yin de l’Estomac incluent la soif, la bouche sèche, parfois des hoquets et des vomissements. Pour le Vide de Yin de l’Estomac avec soif et bouche sèche, Mài Mén Dōng est associé à Shā Shēn (Radix Glehniae seu Adenophorae), Yù Zhú (Rhizoma Polygonati Odorati) et sucre rocher.

Clarifie le Cœur et élimine l’agitation

Par Vide de Yin et de Sang, la Chaleur monte et perturbe l’Esprit (Shén 神) du Cœur. Doux et Froid de nature, Mài Mén Dōng pénètre le Cœur pour clarifier la Chaleur, nourrir le Yin et le Sang et soulager l’agitation. Les manifestations cliniques incluent l’insomnie, l’agitation, les palpitations, la fièvre nocturne ou le sommeil perturbé.

Humidifie les Intestins et favorise le transit

Le Vide de Yin et de Liquides Organiques conduisant à la Sécheresse est une cause majeure de constipation. Mài Mén Dōng nourrit le Yin, lubrifie les Intestins et favorise le transit intestinal.

Associations traditionnelles

Poumon-Estomac Yin déficients

Estomac chaud + Rein Yin déficient

Indications principales — repères cliniques

Poumon – Vide de Yin / Sécheresse : Toux sèche sans expectoration ou avec crachats rares et collants Gorge sèche, enrouement, perte de voix Hémoptysie ou crachats striés de Sang Sensation de Chaleur dans la poitrine, sueurs nocturnes Dyspnée par Vide de Yin du Poumon et du Rein
Estomac – Vide de Yin / Liquides Organiques : Soif intense, bouche sèche Faim sans envie de manger, douleur épigastrique sourde Hoquets, vomissements par Vide de Yin de l’Estomac Polydipsie, polyphagie, polyurie – syndrome Xiāo Kě (消渴) Langue rouge, sèche, peu ou pas enduite
Cœur – Vide de Yin / Agitation : Insomnie, sommeil agité Palpitations, anxiété Agitation, irritabilité Fièvre nocturne, fièvre de bas grade Ulcères buccaux par Chaleur du Cœur
Intestins – Sécheresse : Constipation par Sécheresse des Intestins Selles sèches et dures, difficiles à évacuer

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Mài Mén Dōng Tāng 麦门冬汤 — Nourrir Poumon-Estomac et faire descendre le Qi rebelle
• Yù Nǚ Jiān 玉女煎 — Clarifier la Chaleur de l’Estomac et nourrir le Yin du Rein

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence en cas de déficience-Froid de la Rate et de l’Estomac et lorsque les Glaires-Humidité sont abondantes. Le signal de somnolence/sédation et la restriction de conduite ne sont pas conservés sans source clinique spécifique.

Toxicologie et données de sécurité

L’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité.

Commentaire

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste une partie de l’histoire thérapeutique de Mài Mén Dōng. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 麦门冬汤 — Mài Mén Dōng Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 玉女煎 — Yù Nǚ Jiān (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 麦冬 — Mài Mén Dōng / Ophiopogonis Radix (2025) — source

Identification

Chinois

天门冬

Pinyin

tiān mén dōng

Traduction

plante aérienne d’hiver luxuriante

Nom commun

tubercule d’asperge cochinchinoise

Nom latin

Tuber Asparagi Cochinchinensis

Famille

Liliaceae

Espèces

Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr. (天门冬 tiān mén dōng)

Partie utilisée

tubercule racinaire séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ) Nature : Très Froid (大寒 dà hán) Méridiens : Poumon (肺 fèi), Rein (腎 shèn) Dosage : 6-15 g en décoction ; peut également être utilisé sous forme de pâte, poudre ou pilule

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Très Froid (大寒 dà hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Nourrit le Yin du Rein et du Poumon, clarifie la Chaleur du Poumon et sède le Feu, humidifie la Sécheresse et génère les liquides organiques, humidifie les Intestins et favorise le transit.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur du Poumon et draine le Feu

Tiān Mén Dōng est très froid et particulièrement efficace pour clarifier la Chaleur du Poumon et séder le Feu, caractérisés par une fièvre, une aversion pour le vent et le froid, des douleurs thoraciques et des expectorations striées de sang ou une hémoptysie. Il traite les cas dans lesquels la Sécheresse pathogène a attaqué le Poumon, provoquant une toux sèche non productive ou une toux sèche avec des expectorations rares, collantes, pouvant être striées de sang et difficiles à expectorer.

Nourrit le Yin et humidifie la Sécheresse

Les maladies fébriles chroniques consomment une grande quantité de Yin du corps. Tiān Mén Dōng nourrit profondément le Yin, en particulier celui du Rein, et traite les séquelles de maladies fébriles avec Vide de Yin, caractérisées par un amaigrissement, une soif intense, une toux avec expectorations striées de sang, des fièvres légères ou vespérales et une constipation.

Humidifie les Intestins et favorise le transit

Tiān Mén Dōng est très froid et humidifiant, et convient parfaitement pour traiter la constipation due à une accumulation de Sécheresse et de Chaleur.

Apaise les maux de gorge

Le méridien du Rein traverse la gorge pour atteindre la langue. Un Vide de Yin du Rein avec montée du Feu provoquera un gonflement et une douleur de la gorge.

Associations traditionnelles

Poumon-Estomac / chaleur et soif

Intestin sec / Yin insuffisant

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux sèche non productive Expectorations rares, collantes et difficiles à expectorer Expectorations striées de sang Hémoptysie Douleur thoracique Voix rauque ou extinction de voix Toux chronique de consomption (tuberculose)
Troubles fébriles et Vide de Yin : Fièvre légère ou vespérale Sensations de chaleur dans les os ( gǔ zhēng 骨蒸) Joues rouges Sueurs nocturnes Soif intense Bouche et gorge sèches Amaigrissement et émaciation
Troubles digestifs : Constipation due à la Sécheresse et à la Chaleur Constipation par Vide de Yin ou Vide de Sang Selles sèches et difficiles
Autres indications : Maux de gorge par Feu de Déficience Maux de gorge par Chaleur du Poumon Syndrome de Consomption-Soif ( xiāo kě 消渴) Tumeurs du sein et nodules mammaires Lymphome malin (usage contemporain)

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Èr Dōng Tāng 二冬汤 — Nourrir le Yin, clarifier la Chaleur et générer les Liquides

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence en cas de déficience de la Rate avec selles molles. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Tiān Mén Dōng (Tuber Asparagi Cochinchinensis) tire son nom de la plante dont il est issu, une liane vivace aux tiges aériennes denses et d’un vert luxuriant qui poussent même en hiver. Ce remède est l’un des plus puissants toniques du Yin dans la pharmacopée chinoise. Sa saveur douce lui permet de nourrir profondément le Yin, tandis que sa saveur amère et sa nature très froide en font un excellent remède pour clarifier la Chaleur, draine le Feu et éliminer la Chaleur de Déficience. Sa capacité unique à agir simultanément sur le Yin du Poumon et du Rein le distingue de la plupart des autres toniques du Yin.

Tiān Mén Dōng est particulièrement reconnu pour son double tropisme sur le Poumon et le Rein. Dans le Foyer supérieur, il nourrit le Yin du Poumon, clarifie sa Chaleur et humidifie sa Sécheresse pour traiter la toux sèche chronique, les expectorations rares et striées de sang et les maladies consomptives. Dans le Foyer inférieur, il nourrit et consolide le Yin du Rein pour traiter le Feu de Déficience avec fièvres vespérales, sueurs nocturnes et sensations de chaleur dans les os. Cette double action fait de Tiān Mén Dōng un remède de choix dans les syndromes de Vide de Yin atteignant conjointement ces deux organes.

Un classique comparatif souvent cité oppose Tiān Mén Dōng à Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis) : les deux remèdes clarifient la Chaleur, nourrissent le Yin et humidifient la Sécheresse, et peuvent être utilisés ensemble chez les patients présentant un Vide de Yin du Poumon avec toux sèche, expectorations rares et constipation. Cependant, Tiān Mén Dōng est très froid et est généralement associé à d’autres herbes clarifiant la Chaleur de Déficience pour traiter le Feu de Vide de Yin du Rein avec fièvres légères, sueurs nocturnes et émissions nocturnes. Mài Mén Dōng, plus doux dans sa nature froide, traite le Vide de Yin du Cœur avec Feu causé par la Chaleur au niveau du Ying-nutritif, qui se manifeste par de l’irritabilité, de l’insomnie et des palpitations.

On notera que certains textes classiques mentionnent que l’ingestion de Tiān Mén Dōng avec de la viande augmente la production de lait chez les mères allaitantes. Des études cliniques contemporaines ont également exploré son usage dans les pathologies du sein et les lymphomes malins. La forme fraîche est plus efficace pour clarifier la Chaleur et générer les liquides organiques que la forme séchée.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 天门冬 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 天冬 — Tiān Dōng / Asparagi Radix — source