hòu pǒ

Identification

Chinois

厚朴

Pinyin

hòu pǒ

Traduction

écorce épaisse et pleine

Nom commun

écorce de magnolia officinal

Nom latin

Cortex Magnoliae Officinalis

Famille

Magnoliaceae

Espèces

Magnolia officinalis Rehd. et Wils. (厚朴 hòu pǒ) ; Magnolia officinalis Rehd. et Wils. var biloba Rehd. et Wils. (凹叶厚朴 āo yè hòu pǒ)

Partie utilisée

écorce du tronc, des branches et des racines

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Poumon (肺 fèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)

Actions principales

Régule le Qi et réduit la stagnation, transforme l’Humidité et harmonise le Réchauffeur Moyen, fait descendre le Qi et transforme les Mucosités, soulage la dyspnée.

Actions, indications et tableaux cliniques

Régule le Qi et réduit la stagnation

Hòu Pǒ est un remède essentiel pour traiter la stagnation du Qi de la Rate et de l’Estomac caractérisée par une plénitude et une distension épigastriques et abdominales, une perte d’appétit et une mauvaise digestion. Il est particulièrement efficace pour éliminer les sensations de ballonnement et de distension.

Régule la circulation du Qi et assèche l’Humidité

Hòu Pǒ transforme l’Humidité grâce à ses propriétés aromatiques, piquantes et tièdes. Il traite l’accumulation d’Humidité avec stagnation du Qi dans le Réchauffeur Moyen caractérisée par une plénitude et une distension épigastriques et abdominales, des nausées, des vomissements, une diminution de l’appétit et un enduit lingual gras.

Fait descendre le Qi, transforme les Mucosités et soulage la dyspnée

Hòu Pǒ traite la toux et la dyspnée lorsque les Mucosités obstruent la circulation normale du Qi dans le Poumon. Il est particulièrement indiqué pour l’oppression thoracique, la dyspnée, la toux et la respiration sifflante accompagnées de Mucosités abondantes.

Associations traditionnelles

Humidité du Centre + Qi stagnant

Humidité avec atteinte externe

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs : Plénitude et distension épigastriques et abdominales Ballonnement abdominal Perte d’appétit Mauvaise digestion Nausées et vomissements Diarrhée due au Froid et à l’Humidité Douleurs abdominales avec constipation Enduit lingual gras
Troubles respiratoires : Toux avec Mucosités abondantes Dyspnée et respiration sifflante Oppression thoracique Asthme
Autres indications : Douleurs hypochondriaques Iléus paralytique Ballonnement post-opératoire

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Píng Wèi Sǎn 平胃散 — Assécher l’Humidité, faire circuler le Qi et harmoniser le Centre
• Huò Xiāng Zhèng Qì Sǎn 藿香正气散 — Libérer l’Extérieur, transformer l’Humidité et réguler le Qi

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Pour hòu pǒ, la grossesse constitue un point de vigilance distinct. Les précautions traditionnelles et les données modernes doivent être séparées ; une interdiction absolue ne doit être formulée que si la source spécifique le justifie.

Toxicologie et données de sécurité

Pour hòu pǒ, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.

Commentaire

Hòu Pǒ (Cortex Magnoliae Officinalis) tire son nom de l’écorce épaisse (厚 hòu) et pleine (朴 pǒ) du magnolia officinal. Ce remède est l’un des plus importants de la catégorie des plantes aromatiques qui transforment l’Humidité. Ses propriétés amères, piquantes et tièdes en font un remède idéal pour mobiliser le Qi, transformer l’Humidité et éliminer la stagnation. Hòu Pǒ est particulièrement reconnu pour son action puissante sur la stagnation du Qi avec accumulation d’Humidité dans le Réchauffeur Moyen.

La caractéristique distinctive de Hòu Pǒ réside dans sa capacité à « briser la stagnation du Qi ». Cette action puissante le rend indispensable dans le traitement des ballonnements, de la distension et d’autres signes de stagnation du Qi. Cependant, cette même puissance nécessite une utilisation prudente, car un usage inapproprié ou prolongé peut blesser le Qi originel. Les textes classiques conseillent d’utiliser Hòu Pǒ à petites doses pour débloquer le Yang, mais de grandes doses peuvent « briser le Qi ».

En médecine chinoise, Hòu Pǒ entre dans les méridiens de la Rate, de l’Estomac, du Poumon et du Gros Intestin. Cette polyvalence lui permet de traiter les troubles de stagnation du Qi dans plusieurs parties du corps. Au niveau du Réchauffeur Moyen, il harmonise la Rate et l’Estomac pour traiter la plénitude épigastrique, les nausées et la diarrhée. Au niveau du Poumon, il fait descendre le Qi rebelle et transforme les Mucosités pour soulager la toux, la dyspnée et l’oppression thoracique.

Hòu Pǒ se distingue de Cāng Zhú (Rhizoma Atractylodis) par son action spécifique. Les deux remèdes sont aromatiques et transforment l’Humidité, mais Cāng Zhú assèche fortement l’Humidité et renforce la Rate, tandis que Hòu Pǒ régule le Qi, brise la stagnation et élimine les ballonnements et la distension. Cāng Zhú agit principalement en élevant le Qi, alors que Hòu Pǒ fait descendre le Qi. Les deux remèdes sont fréquemment utilisés ensemble dans la formule Píng Wèi Sǎn (Poudre pour Calmer l’Estomac) pour leurs effets synergiques.

Les travaux pharmacologiques sur Hòu Pǒ et ses constituants décrivent notamment des effets sur la motilité digestive et d’autres cibles expérimentales. Ces résultats ne doivent pas être présentés comme une confirmation d’efficacité clinique anticoagulante, antihypertensive ou sédative de la drogue entière.

La préparation traditionnelle de Hòu Pǒ implique son traitement avec Shēng Jiāng (Rhizoma Zingiberis Recens), ce qui réduit son amertume et son effet irritant, diminuant ainsi la probabilité de nausées et d’inconfort gastrique. Cette préparation est particulièrement recommandée pour les patients ayant un Estomac sensible.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 苍术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 藿香 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 厚朴 — Hòu Pǒ / Magnoliae Officinalis Cortex (2025) — source