Identification
- Chinois
- 澤瀉
- Pinyin
- zé xiè
- Traduction
- drainage du marais
- Nom commun
- rhizome d’alisma, rhizome d’alisma oriental
- Nom latin
- Rhizoma Alismatis Orientalis
- Famille
- Alismataceae
- Espèces
- Alisma orientale (Sam.) Juzep. (澤瀉 zé xiè)
- Partie utilisée
- rhizome séché
- Texte d’origine
- Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) au 2e siècle
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Froid (寒 hán)
- Saveurs : Doux (甘 gān), Fade (淡 dàn)
Actions principales
Favorise la diurèse et draine l’Humidité, clarifie la Chaleur et draine l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur, calme le Feu ministériel des Reins, traite les vertiges et les étourdissements causés par l’accumulation de l’Humidité.
Actions, indications et tableaux cliniques
Favorise la diurèse et draine l’Humidité
Zé Xiè est l’un des remèdes les plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour favoriser la diurèse et drainer l’Humidité du foyer inférieur. Il traite l’œdème, la dysurie, les urines rares et difficiles, les diarrhées et la sensation de lourdeur du corps causées par la stagnation des fluides ou de l’Humidité.
Clarifie la Chaleur et draine l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur
Zé Xiè clarifie efficacement la Chaleur et draine l’Humidité-Chaleur du foyer inférieur pour traiter la dysurie douloureuse, les urines troubles et la lin zheng (syndrome de dysurie). Il est particulièrement indiqué pour les syndromes de Chaleur prédominante avec urines rares, foncées et brûlantes.
Calme le Feu ministériel des Reins
Zé Xiè est particulièrement reconnu pour sa capacité à calmer le Feu ministériel des Reins, traitant les émissions séminales, la spermatorrhée et les sueurs nocturnes associées à une déficience du Yin avec un Feu en excès. Les textes classiques précisent que Zé Xiè s’utilise pour le Feu ministériel, à la différence de Mù Tōng (Caulis Akebiae) qui est indiqué pour le Feu souverain.
Traite les vertiges et étourdissements causés par l’accumulation de l’Humidité
Zé Xiè traite efficacement les vertiges et étourdissements dus à l’accumulation d’Humidité qui perturbe le Yang clair. Ce remède facilite l’élimination de l’eau et de l’Humidité afin de faire descendre le Yin turbide vers le bas, permettant ainsi au Yang clair de monter librement.
Associations traditionnelles
Rein Yin déficient
Tableau : Lombes faibles, vertiges, acouphènes et chaleur de Vide
Association : Shú Dì Huáng | Shān Zhū Yú | Shān Yào | Mǔ Dān Pí | Fú Líng — Liù Wèi Dì Huáng Wán 六味地黄丸
Drainer la turbidité du Rein tout en équilibrant la tonification du Yin
Rétention de liquides
Tableau : Œdème, dysurie et lourdeur avec trouble de transformation des Liquides
Association : Fú Líng | Zhū Líng | Bái Zhú | Guì Zhī — Wǔ Líng Sǎn 五苓散
Favoriser la transformation et l’élimination des Liquides
Indications principales — repères cliniques
Troubles urinaires et œdème : Dysurie avec urines rares et difficiles Urines foncées et brûlantes Œdème généralisé ou localisé Sensation de lourdeur du corps Ascite Jambe qi avec œdème Leucorrhées abondantes
Humidité-Chaleur du foyer inférieur : Dysurie douloureuse (lin zheng) Urines troubles ou sanglantes Urines rares avec Chaleur en excès Diarrhée avec réduction de la diurèse
Déficience du Yin des Reins avec Feu en excès : Spermatorrhée due au Feu ministériel des Reins Émissions séminales nocturnes Sueurs nocturnes Fièvre d’origine déficiente – syndrome des os qui chauffent Fièvre vespérale
Troubles de l’équilibre : Vertiges et étourdissements dus à l’accumulation d’Humidité Maladie de Ménière Céphalées avec sensation de lourdeur
Posologie et préparation
- 5–10 g en décoction.
Formules classiques et contextes formulaires
- Liù Wèi Dì Huáng Wán 六味地黄丸 — Drainer la turbidité du Rein tout en équilibrant la tonification du Yin
- Wǔ Líng Sǎn 五苓散 — Favoriser la transformation et l’élimination des Liquides
Précautions et sécurité
Précautions traditionnelles
La Pharmacopée chinoise 2025 indique une contre-indication traditionnelle chez les sujets présentant un Vide du Rein avec fuite de l’Essence. Les affirmations antérieures de déséquilibre électrolytique, hématurie ou acidose ne sont pas conservées faute de source clinique spécifique à la drogue entière.
Commentaire
Pour zé xiè, les résultats biomédicaux doivent être présentés selon leur niveau de preuve. Les données pharmacologiques, in vitro ou animales ne doivent pas être transformées en efficacité clinique humaine établie.
