Tiān Huā Fěn (Radix Trichosanthis Kirilowii)

Identification

Chinois : 天花粉
Pinyin : tiān huā fěn
Traduction : poudre de fleur céleste
Nom commun : racine de trichosanthe
Nom latin : Radix Trichosanthis Kirilowii
Famille : Cucurbitaceae
Espèces : Trichosanthes kirilowii Maxim. (天花粉 tiān huā fěn), Trichosanthes japonica Regel (日本瓜蔞 rì běn guā lóu)
Partie utilisée : racine séchée
Texte d’origine : Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui clarifient la Chaleur et drainent le Feu (qīng rè xiè huǒ yào 清熱瀉火藥)
Saveurs : Amer (苦 kǔ), légèrement Doux (甘 gān)
Nature : Froid (寒 hán)
Méridiens : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)
Dosage : 10-15 g, maximum 30 g

Propriétés :

Clarifie la Chaleur et génère les liquides organiques, clarifie la Chaleur et draine le Feu, résout la Toxicité et expulse le pus, réduit les gonflements et disperse les abcès.

Précautions :

Tiān Huā Fěn est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. De nature froide, ce remède doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des troubles digestifs liés au Froid. Il est strictement contre-indiqué pendant la grossesse en raison de ses propriétés abortives potentielles. L’utilisation concomitante avec Wū Tóu (Radix Aconiti) ou Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) est contre-indiquée. Les effets secondaires peuvent inclure fièvre, céphalée, dermatite, mal de gorge et raideur musculaire.

Fonctions principales :

Clarifie la Chaleur
Génère les liquides organiques
Draine le Feu
Humidifie la sécheresse
Résout la Toxicité
Expulse le pus
Réduit les gonflements
Disperse les abcès

Actions et Indications

– Clarifie la Chaleur et génère les liquides organiques :
Tiān Huā Fěn est particulièrement efficace pour humidifier le Poumon et clarifier le Feu de l’Estomac. Lorsque la Chaleur interne reste non traitée, elle peut créer de la sécheresse ou endommager le Yin. Ce remède est essentiel pour traiter les maladies fébriles qui blessent les liquides organiques, caractérisées par de l’irritabilité, des lèvres sèches, une bouche et une langue sèches, et une soif intense avec désir de boissons froides.
– Pour la Chaleur et la sécheresse du Poumon et de l’Estomac, Tiān Huā Fěn est associé à Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), Zhī Mǔ (Radix Anemarrhenae) et Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis), formule Shā Shēn Mài Dōng Tāng 沙參麥冬湯 (Décoction de Glehnia et Ophiopogon).
– Pour la toux causée par la Chaleur et la sécheresse attaquant le Poumon avec des expectorations épaisses et collantes difficiles à expectorer, on l’associe à Chuān Bèi Mǔ (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) et Sāng Bái Pí (Cortex Mori).
– Pour la sécheresse avec irritabilité, on combine Tiān Huā Fěn avec Shí Hú (Herba Dendrobii), Yù Zhú (Rhizoma Polygonati Odorati) et Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis).

Tiān Huā Fěn traite également le syndrome de soif et de dépérissement (xiao ke), le diabète sucré, le diabète insipide et l’hyperthyroïdie.
– Pour le syndrome de soif et de dépérissement (xiao ke), on utilise Tiān Huā Fěn avec Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Shí Gāo (Gypsum Fibrosum), Zhī Mǔ (Radix Anemarrhenae), Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae) et Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis).

– Clarifie la Chaleur et expulse le pus :
Tiān Huā Fěn résout la Toxicité et réduit les gonflements pour traiter les abcès, les furoncles et les plaies. La rougeur, le gonflement et la douleur avec du pus sont des signes d’accumulation de Chaleur toxique. Ce remède est particulièrement efficace pour traiter les abcès mammaires et est utilisé à la fois en usage topique et interne pour les problèmes de Chaleur toxique.
– Pour les abcès et les ulcérations cutanés, Tiān Huā Fěn est utilisé avec Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Chuān Bèi Mǔ (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) et Zào Jiǎo Cì (Spina Gleditsiae), formule Zhēn Rén Huó Míng Yǐn 真人活命飲 (Décoction de l’Homme Authentique pour Raviver la Vie).
– Pour les abcès sans ulcération ou nécrose, on combine ce remède avec Chì Xiǎo Dòu (Semen Phaseoli) et du vinaigre, à appliquer localement.
– Pour les abcès mammaires, on ajoute Rǔ Xiāng (Gummi Olibanum), Guā Lóu (Fructus Trichosanthis), Bái Zhǐ (Radix Angelicae Dahuricae), Zhè Bèi Mǔ (Bulbus Fritillariae Thunbergii) et Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci).
– Pour le gonflement et la douleur des blessures externes, on utilise Tiān Huā Fěn avec des plantes activant le Sang telles que Rǔ Xiāng (Gummi Olibanum), formule Fù Yuán Huó Xuè Tāng 復元活血湯 (Décoction pour Restaurer la Santé en Activant le Sang).

– Clarifie la Chaleur du Poumon :
Tiān Huā Fěn clarifie efficacement la Chaleur du Poumon pour traiter la toux et les expectorations causées par la Chaleur du Poumon. Il est couramment utilisé pour la Chaleur du Poumon avec sécheresse, caractérisée par la soif, la bouche sèche, les expectorations jaunes difficiles à expectorer, la congestion thoracique et la toux.
– Pour la toux et la soif causées par la Chaleur du Poumon, Tiān Huā Fěn est associé à Jié Gěng (Radix Platycodonis), Xìng Rén (Semen Armeniacae Amarum) et Sāng Yè (Folium Mori).
– Pour l’abcès pulmonaire au stade de suppuration, Tiān Huā Fěn est associé à Shā Shēn (Radix Glehniae seu Adenophorae) et Huáng Qí (Radix Astragali).

Liste des symptômes

Troubles fébriles et soif :
Soif intense avec désir de boissons froides
Bouche et langue sèches
Lèvres sèches et gercées
Irritabilité
Faim excessive

Troubles respiratoires :
Toux due à la Chaleur du Poumon
Expectorations jaunes, épaisses et collantes difficiles à expectorer
Congestion thoracique
Sensation de chatouillement dans la gorge
Hémoptysie
Abcès pulmonaire
Toux sèche par sécheresse du Poumon

Syndrome de soif et de dépérissement (xiao ke) :
Soif excessive avec consommation d’eau abondante
Polyurie
Polyphagie
Diabète sucré
Diabète insipide
Hyperthyroïdie

Abcès et gonflements :
Abcès mammaires
Furoncles et carboncles
Plaies avec rougeur, gonflement et douleur
Abcès cutanés avec accumulation de pus
Gonflement et douleur des blessures traumatiques

Commentaire

Tiān Huā Fěn (Radix Trichosanthis) tire son nom de la poudre blanche et fine de sa racine, évoquant des fleurs célestes. Ce remède est l’un des plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur tout en générant les liquides organiques. Sa saveur amère lui permet de drainer le Feu et de diriger la Chaleur vers le bas, tandis que sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur. Sa légère douceur lui confère une capacité unique à nourrir le Yin et à générer les fluides, ce qui le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur qui peuvent être trop desséchants.

Tiān Huā Fěn est particulièrement reconnu pour son action sur le Poumon et l’Estomac. Il clarifie la Chaleur du Poumon pour traiter la toux avec expectorations difficiles à expectorer, et clarifie le Feu de l’Estomac pour soulager la soif intense et l’irritabilité. Cette polyvalence fait de Tiān Huā Fěn un remède de choix dans de nombreuses formules traitant les maladies fébriles. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur qui blesse les liquides organiques, notamment la soif intense, la sécheresse de la bouche et de la gorge, et l’irritabilité.

Une autre application majeure de Tiān Huā Fěn concerne le traitement des abcès et des gonflements causés par l’accumulation de Chaleur toxique. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, résoudre la Toxicité, réduire les gonflements et expulser le pus. Il est particulièrement efficace pour traiter les abcès mammaires, tant en usage interne qu’externe. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses propriétés antibiotiques contre les streptocoques hémolytiques, le pneumocoque et le bacille diphtérique.

Tiān Huā Fěn se distingue par sa capacité à clarifier la Chaleur sans être trop asséchant. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les maladies fébriles avec lésion des liquides organiques, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que la soif intense et la sécheresse. Cependant, il est important de noter que ce remède est contre-indiqué pendant la grossesse en raison de ses propriétés abortives potentielles confirmées par les études pharmacologiques.

Tiān Huā Fěn se distingue de Lú Gēn (Rhizoma Phragmitis) par son action spécifique sur la génération des liquides organiques et la résolution de la Toxicité. Alors que Lú Gēn clarifie plus fortement la Chaleur au niveau du Qi du Poumon et de l’Estomac, Tiān Huā Fěn est supérieur pour générer les liquides organiques et nourrir le Yin. Les deux plantes clarifient la Chaleur et génèrent les liquides organiques, mais Tiān Huā Fěn est supérieur pour traiter les abcès et les gonflements causés par la Chaleur toxique.

Associations

– avec Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), Zhī Mǔ (Radix Anemarrhenae) et Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis) : pour la Chaleur et la sécheresse du Poumon et de l’Estomac (formule Shā Shēn Mài Dōng Tāng 沙參麥冬湯 Décoction de Glehnia et Ophiopogon)

– avec Chuān Bèi Mǔ (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) et Sāng Bái Pí (Cortex Mori) : pour la toux causée par la Chaleur et la sécheresse attaquant le Poumon

– avec Shí Hú (Herba Dendrobii), Yù Zhú (Rhizoma Polygonati Odorati) et Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis) : pour la sécheresse avec irritabilité

– avec Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Shí Gāo (Gypsum Fibrosum), Zhī Mǔ (Radix Anemarrhenae), Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae) et Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis) : pour le syndrome de soif et de dépérissement (xiao ke)

– avec Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Chuān Bèi Mǔ (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) et Zào Jiǎo Cì (Spina Gleditsiae) : pour les abcès et les ulcérations cutanés (formule Zhēn Rén Huó Míng Yǐn 真人活命飲 Décoction de l’Homme Authentique pour Raviver la Vie)

– avec Rǔ Xiāng (Gummi Olibanum), Guā Lóu (Fructus Trichosanthis), Bái Zhǐ (Radix Angelicae Dahuricae), Zhè Bèi Mǔ (Bulbus Fritillariae Thunbergii) et Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) : pour les abcès mammaires

– avec Rǔ Xiāng (Gummi Olibanum) : pour le gonflement et la douleur des blessures externes (formule Fù Yuán Huó Xuè Tāng 復元活血湯 Décoction pour Restaurer la Santé en Activant le Sang)

– avec Jié Gěng (Radix Platycodonis), Xìng Rén (Semen Armeniacae Amarum) et Sāng Yè (Folium Mori) : pour la toux et la soif causées par la Chaleur du Poumon

– avec Shā Shēn (Radix Glehniae seu Adenophorae) et Huáng Qí (Radix Astragali) : pour l’abcès pulmonaire au stade de suppuration

– avec Lú Gēn (Rhizoma Phragmitis) : pour la Chaleur interne avec soif et sécheresse

– avec Chì Xiǎo Dòu (Semen Phaseoli) : pour les abcès sans ulcération ou nécrose, à appliquer localement avec du vinaigre

Préparations (炮制 páo zhì)

– cru (生天花粉 shēng tiān huā fěn) : forme sèche, a l’effet le plus fort pour clarifier la Chaleur, générer les liquides organiques et résoudre la Toxicité
– en poudre (天花粉末 tiān huā fěn mò) : la racine est broyée en poudre fin pour une application topique sur les abcès et les gonflements

Formules Classiques

– Zhēn Rén Huó Míng Yǐn (真人活命飲 Décoction de l’Homme Authentique pour Raviver la Vie)
Cette formule combine Tiān Huā Fěn avec Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Chuān Bèi Mǔ (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) et Zào Jiǎo Cì (Spina Gleditsiae) pour traiter les abcès et les ulcérations cutanés avec rougeur, gonflement et douleur.

– Shā Shēn Mài Dōng Tāng (沙參麥冬湯 Décoction de Glehnia et Ophiopogon)
Formule combinant Tiān Huā Fěn avec Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), Zhī Mǔ (Radix Anemarrhenae) et Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis) pour traiter la soif excessive et la consommation d’eau abondante due au syndrome de soif et de dépérissement supérieur (xiao ke).

– Fù Yuán Huó Xuè Tāng (復元活血湯 Décoction pour Restaurer la Santé en Activant le Sang)
Tiān Huā Fěn est inclus dans cette formule avec Rǔ Xiāng (Gummi Olibanum) pour traiter le gonflement et la douleur des blessures traumatiques externes.

Toxicité :

Tiān Huā Fěn peut causer des effets secondaires incluant fièvre, céphalée, dermatite, mal de gorge et raideur musculaire. Des effets secondaires rares incluent gonflement, hypotension, arythmie et saignement hépatique ou splénique. En raison de sa nature froide, une utilisation prolongée à doses élevées peut affaiblir la Rate et l’Estomac chez les personnes présentant une déficience digestive avec signes de Froid. L’utilisation concomitante avec Wū Tóu (Radix Aconiti) ou Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) est contre-indiquée. La trichosanthine, une protéine purifiée de cette plante, a des propriétés abortives lorsqu’elle est administrée par injection intra-amniotique ou intramusculaire, mais cette protéine est détruite par la lumière, la chaleur et l’humidité lors de la préparation en décoction.