niú bàng zĭ

Identification

Chinois

牛蒡子

Pinyin

niú bàng zĭ

Traduction

graine de grande bardane

Nom commun

fruit de bardane, graine de bardane

Nom latin

Fructus Arctii Lappae

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Arctium lappa L. (牛蒡 niú bàng)

Partie utilisée

fruit mûr (achène)

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Notes Diverses de Médecins Réputés) par Tao Hong-Jing en 500 ap. J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froide (寒 hán)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Disperse le Vent et clarifie la Chaleur, élimine les Toxines et fait sortir les éruptions, soulage la gorge et transforme les Glaires, humidifie les Intestins et relâche les selles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Disperse le Vent-Chaleur

Niú Bàng Zǐ est particulièrement efficace pour disperser le Vent-Chaleur et traiter les stades précoces des troubles fébriles caractérisés par de la fièvre, des céphalées, une gorge douloureuse avec gonflement et douleur, de la toux et des expectorations jaunes. Il est couramment utilisé pour traiter le Vent-Chaleur affectant le Poumon, accompagné de maux de tête, de fièvre, de gorge douloureuse avec gonflement et douleur, de toux et d’expectorations jaunes.

Élimine les toxines et fait émerger les éruptions cutanées

Niú Bàng Zǐ disperse le Vent-Chaleur et élimine la Chaleur toxique de la peau. Il est couramment utilisé pour traiter divers troubles dermatologiques tels que les gonflements rouges, les éruptions cutanées, l’eczéma, les furoncles, les érythèmes, les oreillons, les éruptions maculo-papuleuses fébriles aiguës et la rougeole en cas d’éruption incomplète ou d’expression inadéquate. Niú Bàng Zǐ fait émerger les éruptions cutanées, favorise leur apparition et élimine les toxines du corps.

Clarifie la Chaleur et élimine les toxines de la gorge

Niú Bàng Zǐ disperse le Vent-Chaleur, élimine les toxines et est très efficace pour traiter les maux de gorge avec douleur intense et gonflement, tels que l’amygdalite aiguë, la pharyngite et la laryngite. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles de la gorge accompagnés de Chaleur toxique et de gonflement douloureux.

Disperse les masses et réduit les gonflements

Niú Bàng Zǐ disperse les masses et réduit les gonflements causés par l’accumulation de Chaleur toxique dans la peau, traitant ainsi les furoncles, les abcès et les gonflements fixes avec rougeur et douleur. Il est couramment utilisé pour traiter les lésions cutanées caractérisées par des gonflements rouges douloureux.

Humidifie les intestins et favorise l’évacuation des selles

Niú Bàng Zǐ possède une nature froide et glissante qui humidifie les intestins et facilite l’évacuation des selles, traitant ainsi la constipation due à la Chaleur et à la sécheresse dans les intestins. Il est utilisé en combinaison avec d’autres plantes pour traiter la constipation accompagnée de Chaleur.

Associations traditionnelles

Vent-Chaleur / début de maladie

Chaleur-Toxique / gorge

Posologie et préparation

• 6–12 g ; concasser avant la décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yín Qiáo Sǎn 银翘散 — Disperser le Vent-Chaleur, diffuser le Poumon et soulager la gorge
• Qīng Yān Lì Gé Sǎn 清咽利膈散 — Disperser le Vent, clarifier la Chaleur-Toxique et bénéficier à la gorge

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Froid et glissant, Niú Bàng Zǐ doit être utilisé avec prudence en cas de déficience de la Rate avec selles molles. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Niú Bàng Zǐ 牛蒡子 est attesté dans le Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 sous le nom 惡實, avec 牛蒡 comme nom alternatif. Le texte lui attribue notamment des fonctions de clarification de la vision, de soutien du centre et de dispersion des atteintes de Vent. Les indications modernes de libération de la surface, de bénéfice de la gorge et de résolution des toxines relèvent d’une systématisation et de sources postérieures.

Sources

• Tao Hongjing 陶弘景 (traditional compilation/attribution) — Míng Yī Bié Lù — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 银翘散 — Yín Qiáo Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 牛蒡子 — Niú Bàng Zǐ / Arctii Fructus (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 牛蒡 — Niú Bàng Zǐ applications et associations (2019) — source