Chuān Mù Xiāng

Identification

Chinois

川木香

Pinyin

Chuān Mù Xiāng

Traduction

bois odorant du Sichuan

Nom commun

racine de vladimiria du Sichuan, bois parfumé du Sichuan

Nom latin

Radix Vladimiriae Souliei

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Vladimiria souliei (Franch.) Ling (川木香 Chuān Mù Xiāng) ; Vladimiria souliei (Franch.) Ling var. cinerea Ling (灰毛川木香 Huī Máo Chuān Mù Xiāng)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng), Vésicule Biliaire (胆 dǎn)

Actions principales

Régule et fait circuler le Qi, dissipe la stagnation et soulage la douleur, harmonise la Rate et l’Estomac, soulage les dysenteries et arrête les diarrhées.

Actions, indications et tableaux cliniques

Régule le Qi et soulage la douleur

Chuān Mù Xiāng est l’un des remèdes les plus efficaces pour faire circuler le Qi stagnant dans le foyer moyen et soulager les douleurs digestives. Son action piquante et réchauffante pénètre les méridiens de la Rate et de l’Estomac pour dissoudre les accumulations et rétablir la libre circulation du Qi. Il traite les douleurs épigastriques et abdominales dues à la stagnation du Qi avec distension, plénitude, éructations et nausées.

Harmonise la Rate et l’Estomac, soulage les dysenteries

Chuān Mù Xiāng est couramment utilisé pour traiter les dysenteries et les diarrhées causées par la stagnation du Qi dans les Intestins. Il favorise la libre circulation du Qi dans le gros intestin et soulage les ténesmes rectaux. Il traite les dysenteries avec douleurs abdominales, ténesmes rectaux et selles contenant du mucus ou du sang.

Régule le Qi de la Vésicule Biliaire et soulage les douleurs hypochondriaques

Chuān Mù Xiāng pénètre le méridien de la Vésicule Biliaire et régule le Qi dans les hypocondres, soulageant les douleurs et distensions hypochondriaques liées à la stagnation du Qi du Foie et de la Vésicule Biliaire. Il est utilisé pour les douleurs des flancs et des hypocondres avec sensation de plénitude, l’ictère et les troubles biliaires avec stagnation du Qi.

Favorise la circulation du Qi et dissipe les stagnations alimentaires

Chuān Mù Xiāng est utilisé pour traiter les accumulations alimentaires accompagnant la stagnation du Qi, avec distension et plénitude de l’épigastre, éructations, nausées et refus de s’alimenter.

Associations traditionnelles

Qi stagnant du Centre

Stagnation alimentaire + Qi

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs et douleurs abdominales : Douleurs épigastriques et abdominales par stagnation du Qi Distension et plénitude de l’épigastre et de l’abdomen Éructations fréquentes Nausées et vomissements Crampes abdominales avec sensation de Froid Anorexie et refus de s’alimenter Accumulation alimentaire avec ballonnements
Troubles intestinaux : Dysenterie avec douleurs abdominales Ténesmes rectaux Diarrhées chroniques par faiblesse de la Rate Selles contenant du mucus ou du sang Diarrhées avec douleurs abdominales par Chaleur-Humidité
Troubles biliaires et hypochondriaques : Douleurs et distension des flancs et hypocondres Lithiases biliaires avec stagnation du Qi Ictère par stagnation du Qi biliaire Cholécystite avec douleurs hypochondriaques
Autres indications : Stagnation du Qi dans l’intestin grêle avec douleurs Hernies avec douleurs testiculaires dues à la stagnation du Qi Douleurs généralisées par stagnation du Qi dans les méridiens

Posologie et préparation

• 3-10 g en décoction ; 1,5-3 g en poudre ou pilules

Formules classiques et contextes formulaires

• Qī Xiāng Zhǐ Tòng Wán 七香止痛丸 — Faire circuler le Qi et soulager la douleur dans le Foyer Moyen
• Jiā Wèi Làn Jī Wán 加味烂积丸 — Faire circuler le Qi et réduire l’accumulation alimentaire

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chuān Mù Xiāng est contre-indiqué en cas de déficience du Yin avec chaleur interne, ou en cas de carence en liquides organiques. De nature chaude et piquante, il peut consumer le Yin et assécher les liquides s’il est utilisé en excès ou sur une longue période. Ce remède doit être utilisé avec prudence chez les femmes enceintes. En cas de stagnation du Qi accompagnée de chaleur, il convient de l’associer à des remèdes rafraîchissants. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité significative aux doses thérapeutiques.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Chuān Mù Xiāng, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Chuān Mù Xiāng (川木香) tire son nom de sa région d’origine, le Sichuan (川 chuān), et de ses propriétés aromatiques caractéristiques (木香 mù xiāng, littéralement « bois odorant »). Il s’agit d’un substitut régional de Mù Xiāng (Radix Aucklandiae, issu de Saussurea lappa), dont il partage les principales propriétés de régulation du Qi, avec toutefois une légère différence dans la puissance et le spectre d’action. Chuān Mù Xiāng est largement produit dans les provinces du Sichuan, du Yunnan et du Guizhou, et constitue aujourd’hui l’une des formes les plus couramment utilisées en clinique dans ces régions.

Ce remède est l’un des représentants majeurs de la catégorie des remèdes qui régulent le Qi ( lǐ qì yào 理氣藥). Sa nature chaude et son goût piquant lui confèrent une capacité remarquable à activer la circulation du Qi stagnant dans les trois foyers, avec une action prédominante sur le foyer moyen. Son arôme piquant et pénétrant lui permet de dissoudre les accumulations, d’harmoniser le centre et de soulager efficacement toutes les formes de douleurs liées à la stagnation du Qi. En médecine chinoise classique, toute douleur est considérée comme le résultat d’un blocage de la circulation du Qi et du Sang ; Chuān Mù Xiāng agit directement sur cette stagnation pour restaurer la libre circulation.

Chuān Mù Xiāng se distingue de Mù Xiāng (Radix Aucklandiae) par son origine botanique différente (Vladimiria souliei vs Saussurea lappa) et par une action légèrement moins puissante sur la stagnation du Qi de la Vésicule Biliaire. En revanche, les deux remèdes sont interchangeables dans la majorité des formules classiques traitant la stagnation du Qi digestif. Par rapport à Xiāng Fù (Rhizoma Cyperi), Chuān Mù Xiāng est plus efficace pour soulager les douleurs abdominales et intestinales, tandis que Xiāng Fù est supérieur pour traiter la stagnation du Qi du Foie avec troubles gynécologiques. Par rapport à Wū Yào (Radix Linderae), Chuān Mù Xiāng est plus puissant pour traiter les dysenteries et harmoniser la Rate et l’Estomac, alors que Wū Yào se concentre davantage sur le réchauffement des Reins et du foyer inférieur.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 川木香 — Chuān Mù Xiāng applications et associations (2026) — source