Chuān Mù Xiāng (Radix Vladimiriae Souliei)
Identification
Chinois : 川木香
Pinyin : Chuān Mù Xiāng
Traduction : bois odorant du Sichuan
Nom commun : racine de vladimiria du Sichuan, bois parfumé du Sichuan
Nom latin : Radix Vladimiriae Souliei
Famille : Asteraceae (Compositae)
Espèces : Vladimiria souliei (Franch.) Ling (川木香 Chuān Mù Xiāng) ; Vladimiria souliei (Franch.) Ling var. cinerea Ling (灰毛川木香 Huī Máo Chuān Mù Xiāng)
Partie utilisée : racine séchée
Texte d’origine : Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle
Nature et Saveur
Catégorie : Remèdes qui régulent le Qi (lǐ qì yào 理氣藥)
Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
Nature : Chaud (溫 wēn)
Méridiens : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Intestin Grêle (小腸 xiǎo cháng), Vésicule Biliaire (膽 dǎn)
Dosage : 3-10 g en décoction ; 1,5-3 g en poudre ou pilules
Propriétés :
Régule et fait circuler le Qi, dissipe la stagnation et soulage la douleur, harmonise la Rate et l’Estomac, soulage les dysenteries et arrête les diarrhées.
Précautions :
Chuān Mù Xiāng est contre-indiqué en cas de déficience du Yin avec chaleur interne, ou en cas de carence en liquides organiques. De nature chaude et piquante, il peut consumer le Yin et assécher les liquides s’il est utilisé en excès ou sur une longue période. Ce remède doit être utilisé avec prudence chez les femmes enceintes. En cas de stagnation du Qi accompagnée de chaleur, il convient de l’associer à des remèdes rafraîchissants. Chuān Mù Xiāng ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées.
Fonctions principales :
Régule le Qi
Dissipe la stagnation
Soulage la douleur
Harmonise la Rate et l’Estomac
Favorise la libre circulation du Qi intestinal
Soulage les dysenteries
Arrête les diarrhées
Régule le Qi de la Vésicule Biliaire
Actions et Indications
– Régule le Qi et soulage la douleur :
Chuān Mù Xiāng est l’un des remèdes les plus efficaces pour faire circuler le Qi stagnant dans le foyer moyen et soulager les douleurs digestives. Son action piquante et réchauffante pénètre les méridiens de la Rate et de l’Estomac pour dissoudre les accumulations et rétablir la libre circulation du Qi.
Il traite les douleurs épigastriques et abdominales dues à la stagnation du Qi avec distension, plénitude, éructations et nausées.
– Pour la stagnation du Qi de la Rate et de l’Estomac avec douleurs épigastriques, distension abdominale et nausées, Chuān Mù Xiāng est associé à Shā Rén (Fructus Amomi) et Chén Pí (Pericarpium Citri Reticulatae).
– Pour les douleurs abdominales avec accumulation de Froid dans le foyer moyen, on l’associe à Gān Jiāng (Rhizoma Zingiberis) et Ròu Guì (Cortex Cinnamomi).
– Pour la stagnation du Qi avec accumulation de Froid causant des crampes abdominales intenses, Chuān Mù Xiāng est associé à Xiāng Fù (Rhizoma Cyperi) et Wū Yào (Radix Linderae).
– Harmonise la Rate et l’Estomac, soulage les dysenteries :
Chuān Mù Xiāng est couramment utilisé pour traiter les dysenteries et les diarrhées causées par la stagnation du Qi dans les Intestins. Il favorise la libre circulation du Qi dans le gros intestin et soulage les ténesmes rectaux.
Il traite les dysenteries avec douleurs abdominales, ténesmes rectaux et selles contenant du mucus ou du sang.
– Pour les dysenteries avec douleurs abdominales et ténesmes rectaux dus à la Chaleur-Humidité, Chuān Mù Xiāng est associé à Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) et Bīng Láng (Semen Arecae), formule Xiāng Lián Wán 香連丸 (Pilule de Mù Xiāng et Coptis).
– Pour les diarrhées chroniques avec faiblesse de la Rate et stagnation du Qi, on l’associe à Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) et Dǎng Shēn (Radix Codonopsis).
– Pour la dysenterie avec accumulation de Chaleur-Humidité, douleurs abdominales sévères et selles sanglantes, Chuān Mù Xiāng est ajouté à Bái Sháo (Radix Paeoniae Alba), Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei), formule Sháo Yào Tāng 芍藥湯 (Décoction de Pivoine).
– Régule le Qi de la Vésicule Biliaire et soulage les douleurs hypochondriaques :
Chuān Mù Xiāng pénètre le méridien de la Vésicule Biliaire et régule le Qi dans les hypocondres, soulageant les douleurs et distensions hypochondriaques liées à la stagnation du Qi du Foie et de la Vésicule Biliaire.
Il est utilisé pour les douleurs des flancs et des hypocondres avec sensation de plénitude, l’ictère et les troubles biliaires avec stagnation du Qi.
– Pour les douleurs hypochondriaques dues à la stagnation du Qi du Foie-Vésicule Biliaire, Chuān Mù Xiāng est associé à Chái Hú (Radix Bupleuri) et Zhǐ Ké (Fructus Aurantii).
– Pour les lithiases biliaires avec douleurs hypochondriaques et ictère, on l’associe à Jīn Qián Cǎo (Herba Lysimachiae) et Yù Jīn (Radix Curcumae).
– Favorise la circulation du Qi et dissipe les stagnations alimentaires :
Chuān Mù Xiāng est utilisé pour traiter les accumulations alimentaires accompagnant la stagnation du Qi, avec distension et plénitude de l’épigastre, éructations, nausées et refus de s’alimenter.
– Pour les accumulations alimentaires avec stagnation du Qi dans le foyer moyen, Chuān Mù Xiāng est associé à Shān Zhā (Fructus Crataegi), Shén Qū (Massa Fermentata) et Mài Yá (Fructus Hordei Germinatus).
– Pour la déficience de la Rate avec accumulation alimentaire et stagnation du Qi, on l’associe à Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) et Fú Líng (Poria).
Liste des symptômes
Troubles digestifs et douleurs abdominales :
Douleurs épigastriques et abdominales par stagnation du Qi
Distension et plénitude de l’épigastre et de l’abdomen
Éructations fréquentes
Nausées et vomissements
Crampes abdominales avec sensation de Froid
Anorexie et refus de s’alimenter
Accumulation alimentaire avec ballonnements
Troubles intestinaux :
Dysenterie avec douleurs abdominales
Ténesmes rectaux
Diarrhées chroniques par faiblesse de la Rate
Selles contenant du mucus ou du sang
Diarrhées avec douleurs abdominales par Chaleur-Humidité
Troubles biliaires et hypochondriaques :
Douleurs et distension des flancs et hypocondres
Lithiases biliaires avec stagnation du Qi
Ictère par stagnation du Qi biliaire
Cholécystite avec douleurs hypochondriaques
Autres indications :
Stagnation du Qi dans l’intestin grêle avec douleurs
Hernies avec douleurs testiculaires dues à la stagnation du Qi
Douleurs généralisées par stagnation du Qi dans les méridiens
Commentaire
Chuān Mù Xiāng (川木香) tire son nom de sa région d’origine, le Sichuan (川 chuān), et de ses propriétés aromatiques caractéristiques (木香 mù xiāng, littéralement « bois odorant »). Il s’agit d’un substitut régional de Mù Xiāng (Radix Aucklandiae, issu de Saussurea lappa), dont il partage les principales propriétés de régulation du Qi, avec toutefois une légère différence dans la puissance et le spectre d’action. Chuān Mù Xiāng est largement produit dans les provinces du Sichuan, du Yunnan et du Guizhou, et constitue aujourd’hui l’une des formes les plus couramment utilisées en clinique dans ces régions.
Ce remède est l’un des représentants majeurs de la catégorie des remèdes qui régulent le Qi (lǐ qì yào 理氣藥). Sa nature chaude et son goût piquant lui confèrent une capacité remarquable à activer la circulation du Qi stagnant dans les trois foyers, avec une action prédominante sur le foyer moyen. Son arôme piquant et pénétrant lui permet de dissoudre les accumulations, d’harmoniser le centre et de soulager efficacement toutes les formes de douleurs liées à la stagnation du Qi. En médecine chinoise classique, toute douleur est considérée comme le résultat d’un blocage de la circulation du Qi et du Sang ; Chuān Mù Xiāng agit directement sur cette stagnation pour restaurer la libre circulation.
Chuān Mù Xiāng se distingue de Mù Xiāng (Radix Aucklandiae) par son origine botanique différente (Vladimiria souliei vs Saussurea lappa) et par une action légèrement moins puissante sur la stagnation du Qi de la Vésicule Biliaire. En revanche, les deux remèdes sont interchangeables dans la majorité des formules classiques traitant la stagnation du Qi digestif. Par rapport à Xiāng Fù (Rhizoma Cyperi), Chuān Mù Xiāng est plus efficace pour soulager les douleurs abdominales et intestinales, tandis que Xiāng Fù est supérieur pour traiter la stagnation du Qi du Foie avec troubles gynécologiques. Par rapport à Wū Yào (Radix Linderae), Chuān Mù Xiāng est plus puissant pour traiter les dysenteries et harmoniser la Rate et l’Estomac, alors que Wū Yào se concentre davantage sur le réchauffement des Reins et du foyer inférieur.
Associations
– avec Shā Rén (Fructus Amomi) et Chén Pí (Pericarpium Citri Reticulatae) : pour la stagnation du Qi de la Rate et de l’Estomac avec douleurs épigastriques et distension abdominale
– avec Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) et Bīng Láng (Semen Arecae) : pour les dysenteries avec douleurs abdominales et ténesmes rectaux dus à la Chaleur-Humidité (formule Xiāng Lián Wán 香連丸 Pilule de Mù Xiāng et Coptis)
– avec Bái Sháo (Radix Paeoniae Alba), Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei) : pour la dysenterie avec selles sanglantes et ténesmes (formule Sháo Yào Tāng 芍藥湯 Décoction de Pivoine)
– avec Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) et Dǎng Shēn (Radix Codonopsis) : pour les diarrhées chroniques avec faiblesse de la Rate et stagnation du Qi
– avec Chái Hú (Radix Bupleuri) et Zhǐ Ké (Fructus Aurantii) : pour les douleurs hypochondriaques dues à la stagnation du Qi du Foie-Vésicule Biliaire
– avec Xiāng Fù (Rhizoma Cyperi) et Wū Yào (Radix Linderae) : pour les douleurs abdominales sévères par stagnation du Qi avec Froid
– avec Shān Zhā (Fructus Crataegi), Shén Qū (Massa Fermentata) et Mài Yá (Fructus Hordei Germinatus) : pour les accumulations alimentaires avec stagnation du Qi
– avec Jīn Qián Cǎo (Herba Lysimachiae) et Yù Jīn (Radix Curcumae) : pour les lithiases biliaires avec douleurs hypochondriaques et ictère
Préparations (炮制 páo zhì)
– cru (生用 shēng chuān mù xiāng) : forme non préparée, action maximale pour réguler le Qi, dissiper la stagnation et soulager les douleurs ; utilisée pour toutes les indications générales
– cuit au four ou grillé (煨用 wēi chuān mù xiāng) : la cuisson au four modère l’action piquante et dispersante ; cette préparation renforce l’action d’harmonisation de la Rate et de l’Estomac et est plus appropriée pour les diarrhées chroniques et les dysenteries ; elle réduit l’irritation digestive chez les patients fragiles
Formules Classiques
– Xiāng Lián Wán (香連丸 Pilule de Mù Xiāng et Coptis)
Cette formule combine Chuān Mù Xiāng (ou Mù Xiāng Radix Aucklandiae) avec Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) pour traiter les dysenteries avec douleurs abdominales, ténesmes rectaux et selles contenant du mucus ou du sang, dues à la Chaleur-Humidité dans les Intestins.
– Sháo Yào Tāng (芍藥湯 Décoction de Pivoine)
Chuān Mù Xiāng est inclus dans cette formule avec Bái Sháo (Radix Paeoniae Alba), Huáng Qín (Radix Scutellariae), Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis), Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei) et Bīng Láng (Semen Arecae) pour traiter la dysenterie bacillaire avec douleurs abdominales sévères, ténesmes et selles sanglantes.
– Mù Xiāng Bīng Láng Wán (木香檳榔丸 Pilule de Mù Xiāng et Bétel)
Cette formule associe Chuān Mù Xiāng (ou Mù Xiāng Radix Aucklandiae) à Bīng Láng (Semen Arecae), Qīng Pí (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Chén Pí (Pericarpium Citri Reticulatae), É Zhú (Rhizoma Curcumae) et Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei) pour traiter les accumulations sévères de nourriture et les stagnations du Qi avec constipation, distension abdominale et plénitude.
Toxicité :
Chuān Mù Xiāng ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées. Les études pharmacologiques indiquent une bonne tolérance générale. Cependant, en raison de sa nature chaude et piquante, une utilisation prolongée à doses élevées peut consumer le Yin et assécher les liquides organiques chez les patients présentant une déficience du Yin. Les effets indésirables rapportés sont rares et se limitent généralement à une irritation légère de la muqueuse digestive en cas de surdosage. Aucune interaction médicamenteuse majeure n’a été documentée à ce jour.
