kuǎn dōng huā

Identification

Chinois

款冬花

Pinyin

kuǎn dōng huā

Traduction

fleur de tussilage

Nom commun

fleur de pas-d’âne, fleur de tussilage

Nom latin

Flos Tussilaginis Farfarae

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Tussilago farfara L. (款冬花 kuǎn dōng huā)

Partie utilisée

boutons floraux séchés, récoltés avant l’éclosion

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Réchauffe le Poumon, arrête la toux, transforme les glaires, fait descendre le Qi rebelle du Poumon.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réchauffe le Poumon et arrête la toux

Kuǎn Dōng Huā est classiquement utilisé pour humidifier le Poumon, faire descendre le Qi et calmer la toux. Sa nature tiède et piquante lui permet de diffuser le Qi du Poumon, de faire descendre le Qi rebelle et de traiter toutes les formes de toux, qu’elles soient de nature chaude ou froide, par excès ou par déficience, aiguës ou chroniques. Il est couramment utilisé pour la toux avec expectoration de glaires abondantes due au Froid-Glaires dans le Poumon.

Transforme les glaires et fait descendre le Qi rebelle du Poumon

Kuǎn Dōng Huā humidifie le Poumon tout en faisant descendre le Qi rebelle, traitant ainsi efficacement la dyspnée et la toux avec présence de glaires difficiles à expectorer. Il est l’un des meilleurs remèdes pour traiter la toux sévère accompagnée de dyspnée.

Traite la toux due à la déficience du Yin du Poumon avec expectoration de sang

Bien que de nature tiède, Kuǎn Dōng Huā peut être utilisé pour la toux de consomption accompagnée d’expectoration striée de sang lorsqu’il est préparé au miel et associé aux plantes appropriées. Sa douceur humidifie le Poumon déficient, et son action descendante soulage la toux.

Associations traditionnelles

Poumon / toux froide

Poumon / toux chaude

Poumon Yin déficient

Indications principales — repères cliniques

Toux aiguë d’origine externe : Toux due au Vent-Froid attaquant le Poumon Toux avec expectoration de glaires blanches et liquides Aversion pour le froid avec fièvre et absence de transpiration Congestion nasale et éternuements
Toux chronique et dyspnée : Toux chronique persistante quelle qu’en soit la cause Toux avec dyspnée et expectoration difficile de glaires Sifflement bronchique et oppression thoracique Toux et dyspnée dues à une déficience du Poumon et du Rein
Toux due à la Chaleur du Poumon : Toux avec expectoration de glaires jaunes et épaisses Toux sèche due à la Sécheresse du Poumon (en association) Fièvre avec toux et soif légère
Toux de consomption : Toux chronique non productive due à la déficience de Yin du Poumon Expectoration striée de sang Toux nocturne aggravée en position allongée Fièvre légère, sueurs nocturnes et fatigue chronique

Posologie et préparation

• 5–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bǎi Huā Gāo 百花膏 — Nourrir le Yin et humidifier le Poumon

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

De nature tiède, Kuǎn Dōng Huā doit être différencié des toux de Sécheresse-Chaleur ou de déficience du Yin où son emploi isolé peut être inadapté.

Toxicologie et données de sécurité

Farfarae Flos contient des alcaloïdes pyrrolizidiniques ; des travaux analytiques récents ont mesuré des alcaloïdes à potentiel hépatotoxique dans des lots de Kuǎn Dōng Huā. Ce signal justifie d’éviter les usages prolongés ou les doses non standardisées. Les données disponibles ne permettent pas de convertir ce signal analytique en fréquence de risque clinique précise.

Commentaire

Kuǎn Dōng Huā 款冬花 est explicitement décrit dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng comme piquant et tiède, avec des indications anciennes portant notamment sur la toux avec Qi rebelle, la dyspnée et l’obstruction de la gorge. Les sources permettent de conserver cette attestation historique et ces indications concrètes, tout en présentant les catégories modernes de Glaires et de descente du Qi du Poumon comme une systématisation ultérieure.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 款冬 — Kuǎn Dōng Huā applications et associations (2021) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 款冬花 — Kuǎn Dōng Huā / Farfarae Flos (2025) — source
• National Institutes for Food and Drug Control — Different quality grades of Farfarae Flos: hepatotoxic pyrrolizidine alkaloid content (2025) — source