Pí Pá Yè (Folium Eriobotryae Japonicae)
Identification
Chinois : 枇杷葉
Pinyin : pí pá yè
Traduction : feuille de biwa, feuille de néflier du Japon
Nom commun : feuille de loquat, feuille d’érine
Nom latin : Folium Eriobotryae Japonicae
Famille : Rosaceae
Espèces : Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. (枇杷葉 pí pá yè)
Partie utilisée : feuille séchée ou fraîche, brossée ou enveloppée dans un tissu avant décoction pour ôter les poils irritants
Texte d’origine : Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle
Nature et Saveur
Catégorie : Remèdes qui arrêtent la toux et calment les sifflements respiratoires (zhǐ ké píng chuǎn yào 止咳平喘藥)
Saveurs : Amer (苦 kǔ)
Nature : Frais (涼 liáng)
Méridiens : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)
Dosage : 10-15 g (forme sèche), 15-30 g (forme fraîche), en décoction
Propriétés :
Clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les glaires, arrête la toux, harmonise l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac vers le bas.
Précautions :
Pí Pá Yè est contre-indiqué en cas de toux due au Froid, et de nausées et vomissements causés par un Froid de l’Estomac. Les feuilles comportent des poils fins qui irritent la muqueuse de la gorge : elles doivent être soigneusement brossées ou enveloppées dans une gaze avant décoction afin d’éviter la toux, un œdème ou des spasmes du larynx. La forme préparée au miel renforce l’action humidifiante et convient mieux au traitement de la toux due à la Chaleur sèche. La forme crue est préférée pour traiter les nausées et vomissements. Ce remède ne présente pas de toxicité aux doses thérapeutiques recommandées.
Fonctions principales :
Clarifie la Chaleur du Poumon
Dissout les glaires
Arrête la toux
Harmonise l’Estomac
Régule le Qi de l’Estomac vers le bas
Arrête les nausées et vomissements
Actions et Indications
– Clarifie la Chaleur du Poumon, dissout les glaires et arrête la toux :
Pí Pá Yè est amer, frais et descendant par nature : il séduit la Chaleur du Poumon, transforme les glaires et fait descendre le Qi du Poumon pour traiter la toux. Il est particulièrement indiqué pour les toux avec expectorations jaunes abondantes, bouche amère et sécheresse de la bouche dues à la Chaleur du Poumon.
– Pour la toux avec expectorations jaunes épaisses due à la Chaleur du Poumon, Pí Pá Yè est associé à Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), Zhī Zǐ (Fructus Gardeniae) et Sāng Bái Pí (Cortex Mori).
Pí Pá Yè traite également la toux due à la Chaleur sèche, caractérisée par une toux sèche ou avec sensation que des expectorations restent dans la poitrine après expectoration, ainsi que sécheresse de la bouche et langue rouge.
– Pour la toux due à la Chaleur sèche, Pí Pá Yè est associé à Sāng Bái Pí (Cortex Mori), Jié Gěng (Radix Platycodonis) et Bǎi Bù (Radix Stemonae), ce remède étant souvent servi avec du miel.
– Pour l’hémoptysie due à la Chaleur du Poumon blessant le Yin, Pí Pá Yè est associé à Bái Jí (Rhizoma Bletillae), È Jiāo (Colla Corii Asini), Ǒu Jié (Nodus Nelumbinis Rhizomatis) et Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae).
– Pour la toux chronique et consomptive, Pí Pá Yè est associé à Bǎi Hé (Bulbus Lilii), Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Shān Zhū Yú (Fructus Corni), Zǐ Wǎn (Radix Asteris) et Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis).
– Harmonise l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac vers le bas :
Pí Pá Yè clarifie la Chaleur de l’Estomac et fait descendre le Qi de l’Estomac rebelle pour traiter les nausées et vomissements. Les symptômes secondaires peuvent inclure des vomissements à odeur acide, une régurgitation acide et la soif.
Il est traditionnellement indiqué lorsque la Chaleur de l’Estomac provoque une inversion du Qi de l’Estomac.
– Pour les nausées et vomissements dues à la Chaleur de l’Estomac, Pí Pá Yè est associé à Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), Zhú Rú (Caulis Bambusae in Taenia) et Lú Gēn (Rhizoma Phragmitis).
– Pour les nausées, vomissements et soif dus à la Chaleur de l’Estomac avec troubles respiratoires, on peut ajouter Sāng Yè (Folium Mori) afin d’harmoniser le Poumon et l’Estomac.
Liste des symptômes
Troubles respiratoires :
Toux avec expectorations jaunes épaisses et collantes
Toux sèche difficile à expectorer
Bouche amère et sécheresse de la bouche lors des épisodes de Chaleur du Poumon
Sensation d’oppression thoracique avec rétention de glaires
Hémoptysie due à la Chaleur du Poumon blessant le Yin
Toux chronique et consomptive
Troubles digestifs :
Nausées et vomissements dus à la Chaleur de l’Estomac
Régurgitation acide et vomissements à odeur acide
Soif accompagnant l’inversion du Qi de l’Estomac
Commentaire
Pí Pá Yè (Folium Eriobotryae) tire son nom du néflier du Japon (loquat), arbre fruitier cultivé dans toute la Chine méridionale et le reste de l’Asie orientale. Sa saveur amère et sa nature fraîche en font un remède de choix pour faire descendre le Qi rebelle, aussi bien au niveau du Poumon que de l’Estomac. Son action principale réside dans cette capacité à diriger le Qi vers le bas : lorsque le Qi descend, le feu diminue et les glaires se dissipent d’elles-mêmes, d’où la cessation de la toux et l’apaisement des nausées.
Pí Pá Yè est particulièrement reconnu pour son action humidifiante et refroidissante sur le Poumon. Il est l’un des meilleurs remèdes pour les expectorations collantes et difficiles à expectorer causées par la Chaleur du Poumon. Cette qualité le distingue de nombreux autres remèdes qui arrêtent la toux : contrairement à ceux-ci, il est à la fois refroidissant et humidifiant, ce qui le rend idéal pour les toux sèches causées par la Chaleur et la Sécheresse. Les textes classiques soulignent que, pour traiter les troubles du Poumon et de l’Estomac, ce remède est généralement utilisé pour sa capacité à diriger le Qi rebelle vers le bas.
Pí Pá Yè entretient une relation de complémentarité remarquable avec Sāng Yè (Folium Mori). Le Métal du Poumon contrôle normalement le Bois du Foie, mais lorsque le Poumon est déficient ou le Foie trop vigoureux, cette relation peut s’inverser, poussant le Qi du Poumon vers le haut au lieu de le faire descendre. Pí Pá Yè, amer, frais, entrant dans les méridiens du Poumon et de l’Estomac, descend et refroidit la Chaleur du Poumon pour transformer les glaires et arrêter la toux. Sāng Yè, léger et ascendant, frais et humide, disperse la Chaleur-Vent tout en drainant la Chaleur du Poumon et du Foie. Ensemble, ces deux remèdes rétablissent l’équilibre entre les deux organes et renforcent mutuellement leur action de clarification.
Pí Pá Yè se distingue de Bái Qián (Rhizoma Cynanchi Stauntonii) dans leur action commune de faire descendre le Qi rebelle du Poumon. Pí Pá Yè est frais et humidifiant, et convient donc à la toux sèche ou aux glaires difficiles à expectorer causées par la Chaleur et la Sécheresse, et arrête également les nausées. Bái Qián est légèrement tiède et asséchant, et convient davantage au Qi du Poumon obstrué par un facteur pathogène externe, avec sensation de plénitude dans la poitrine et bruit de glaires dans la gorge. Pí Pá Yè se distingue également de Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Preparatum) : tous deux traitent les affections du Poumon et de l’Estomac, mais Pí Pá Yè est frais et humide, traite la Chaleur-glaires et la toux de Sécheresse ; Bàn Xià est chaud et asséchant, transforme l’humidité et les glaires froides et traite la toux avec expectorations abondantes d’origine Humidité-glaires. Combinés, ils se complètent mutuellement : humide et sec, froid et chaud s’équilibrent, et leur effet combiné pour faire descendre le Qi s’en trouve considérablement renforcé.
Associations
– avec Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), Zhī Zǐ (Fructus Gardeniae) et Sāng Bái Pí (Cortex Mori) : pour la toux avec expectorations jaunes épaisses dues à la Chaleur du Poumon
– avec Sāng Bái Pí (Cortex Mori), Jié Gěng (Radix Platycodonis) et Bǎi Bù (Radix Stemonae) : pour la toux due à la Chaleur sèche
– avec Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), Zhú Rú (Caulis Bambusae in Taenia) et Lú Gēn (Rhizoma Phragmitis) : pour les nausées et vomissements dues à la Chaleur de l’Estomac
– avec Bái Jí (Rhizoma Bletillae), È Jiāo (Colla Corii Asini) et Ǒu Jié (Nodus Nelumbinis Rhizomatis) : pour l’hémoptysie due à la Chaleur du Poumon blessant le Yin
– avec Bǎi Hé (Bulbus Lilii), Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Shān Zhū Yú (Fructus Corni) et Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis) : pour la toux chronique consomptive
– avec Sāng Yè (Folium Mori) : pour harmoniser le Poumon et l’Estomac, rééquilibrer Métal et Bois
– avec Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Preparatum) : pour la toux et les nausées lorsque Chaleur et Humidité-glaires coexistent, renforçant mutuellement l’action de faire descendre le Qi
Préparations (炮制 páo zhì)
– cru (生用 shēng pí pá yè) : forme non préparée, après brossage ou enveloppement dans une gaze ; préféré pour le traitement des nausées et vomissements causés par la Chaleur de l’Estomac
– préparé au miel (蜜炙 mì zhì pí pá yè) : feuilles mélangées au miel puis chauffées à feu modéré jusqu’à absorption complète du miel ; renforce l’action humidifiante et convient mieux au traitement de la toux et de l’asthme causés par la Chaleur et la Sécheresse du Poumon
Formules Classiques
– Qīng Zào Jiù Fèi Tāng 清燥救肺湯 (Décoction pour Éliminer la Sécheresse et Sauver le Poumon)
Cette formule combine Pí Pá Yè avec È Jiāo (Colla Corii Asini), Sāng Yè (Folium Mori), Shí Gāo (Gypsum Fibrosum), Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis) et Xìng Rén (Semen Armeniacae Amarum) pour traiter la Sécheresse blessant le Yin du Poumon avec toux sèche, absence d’expectorations ou expectorations rares, fièvre légère, soif et langue rouge sèche.
– Sāng Xìng Tāng 桑杏湯 (Décoction de Feuille de Mûrier et Noyau d’Abricot)
Formule dans laquelle Pí Pá Yè est associé à Sāng Yè (Folium Mori), Xìng Rén (Semen Armeniacae Amarum), Shā Shēn (Radix Glehniae seu Adenophorae) et Zhè Bèi Mǔ (Bulbus Fritillariae Thunbergii) pour traiter la Sécheresse externe attaquant le Poumon au stade extérieur initial, avec toux sèche aiguë, expectorations jaunes, fièvre et aversion pour le froid.
– Pí Pá Qīng Fèi Yǐn 枇杷清肺饮 (Décoction de Pí Pá Yè pour Clarifier le Poumon)
Formule combinant Pí Pá Yè avec Sāng Bái Pí (Cortex Mori), Huáng Lián (Rhizoma Coptidis) et Huáng Bǎi (Cortex Phellodendri) pour traiter l’acné causée par la Chaleur-Humidité dans le Poumon et l’Estomac remontant vers le visage.
Toxicité :
Pí Pá Yè ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées. Cependant, les feuilles brutes comportent des poils fins (trichomes) qui irritent fortement la muqueuse de la gorge et peuvent provoquer une toux aggravée, un œdème ou des spasmes du larynx si les feuilles ne sont pas correctement préparées avant décoction. Il est donc impératif de brosser soigneusement les feuilles ou de les envelopper dans une gaze avant toute utilisation. Aucune interaction médicamenteuse majeure n’a été documentée. En raison de sa nature fraîche, une utilisation prolongée est à éviter chez les patients présentant un Froid de la Rate et de l’Estomac.
