Identification
- Chinois
- 枇杷葉
- Pinyin
- pí pá yè
- Traduction
- feuille de biwa, feuille de néflier du Japon
- Nom commun
- feuille de loquat, feuille d’érine
- Nom latin
- Folium Eriobotryae Japonicae
- Famille
- Rosaceae
- Espèces
- Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. (枇杷葉 pí pá yè)
- Partie utilisée
- feuille séchée ou fraîche, brossée ou enveloppée dans un tissu avant décoction pour ôter les poils irritants
- Texte d’origine
- Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Frais (涼 liáng)
- Saveurs : Amer (苦 kǔ)
- Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)
Actions principales
Clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les glaires, arrête la toux, harmonise l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac vers le bas.
Actions, indications et tableaux cliniques
Clarifie la Chaleur du Poumon, dissout les glaires et arrête la toux
Pí Pá Yè est amer, frais et descendant par nature : il séduit la Chaleur du Poumon, transforme les glaires et fait descendre le Qi du Poumon pour traiter la toux. Il est particulièrement indiqué pour les toux avec expectorations jaunes abondantes, bouche amère et sécheresse de la bouche dues à la Chaleur du Poumon.
Harmonise l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac vers le bas
Pí Pá Yè clarifie la Chaleur de l’Estomac et fait descendre le Qi de l’Estomac rebelle pour traiter les nausées et vomissements. Les symptômes secondaires peuvent inclure des vomissements à odeur acide, une régurgitation acide et la soif. Il est traditionnellement indiqué lorsque la Chaleur de l’Estomac provoque une inversion du Qi de l’Estomac.
Associations traditionnelles
Poumon Yin déficient / toux avec sang
Tableau : Toux sèche, atteinte du Poumon et expectoration sanglante
Association : Bái Jí | Ǒu Jié | Ē Jiāo | Shēng Dì Huáng
Nourrir le Poumon, faire descendre le Qi et soutenir l’hémostase
Indications principales — repères cliniques
Troubles respiratoires : Toux avec expectorations jaunes épaisses et collantes Toux sèche difficile à expectorer Bouche amère et sécheresse de la bouche lors des épisodes de Chaleur du Poumon Sensation d’oppression thoracique avec rétention de glaires Hémoptysie due à la Chaleur du Poumon blessant le Yin Toux chronique et consomptive
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à la Chaleur de l’Estomac Régurgitation acide et vomissements à odeur acide Soif accompagnant l’inversion du Qi de l’Estomac
Posologie et préparation
- 6–10 g.
Précautions et sécurité
Précautions et sécurité
La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Le traitement des feuilles pour retirer les poils et l’emploi de la forme au miel relèvent des règles de préparation de la drogue et doivent être distingués des contre-indications cliniques. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.
Commentaire
Pí Pá Yè (Folium Eriobotryae) tire son nom du néflier du Japon (loquat), arbre fruitier cultivé dans toute la Chine méridionale et le reste de l’Asie orientale. Sa saveur amère et sa nature fraîche expliquent son emploi traditionnel pour faire descendre le Qi rebelle du Poumon ou de l’Estomac. Son action principale réside dans cette capacité à diriger le Qi vers le bas : lorsque le Qi descend, le feu diminue et les glaires se dissipent d’elles-mêmes, d’où la cessation de la toux et l’apaisement des nausées.
Pí Pá Yè est particulièrement reconnu pour son action humidifiante et refroidissante sur le Poumon. Il est l’un des meilleurs remèdes pour les expectorations collantes et difficiles à expectorer causées par la Chaleur du Poumon. Cette qualité le distingue de nombreux autres remèdes qui arrêtent la toux : contrairement à ceux-ci, il est à la fois refroidissant et humidifiant, ce qui le rend idéal pour les toux sèches causées par la Chaleur et la Sécheresse. Les textes classiques soulignent que, pour traiter les troubles du Poumon et de l’Estomac, ce remède est généralement utilisé pour sa capacité à diriger le Qi rebelle vers le bas.
Pí Pá Yè entretient une relation de complémentarité remarquable avec Sāng Yè (Folium Mori). Le Métal du Poumon contrôle normalement le Bois du Foie, mais lorsque le Poumon est déficient ou le Foie trop vigoureux, cette relation peut s’inverser, poussant le Qi du Poumon vers le haut au lieu de le faire descendre. Pí Pá Yè, amer, frais, entrant dans les méridiens du Poumon et de l’Estomac, descend et refroidit la Chaleur du Poumon pour transformer les glaires et arrêter la toux. Sāng Yè, léger et ascendant, frais et humide, disperse la Chaleur-Vent tout en drainant la Chaleur du Poumon et du Foie. Ensemble, ces deux remèdes rétablissent l’équilibre entre les deux organes et renforcent mutuellement leur action de clarification.
Pí Pá Yè se distingue de Bái Qián (Rhizoma Cynanchi Stauntonii) dans leur action commune de faire descendre le Qi rebelle du Poumon. Pí Pá Yè est frais et humidifiant, et convient donc à la toux sèche ou aux glaires difficiles à expectorer causées par la Chaleur et la Sécheresse, et arrête également les nausées. Bái Qián est légèrement tiède et asséchant, et convient davantage au Qi du Poumon obstrué par un facteur pathogène externe, avec sensation de plénitude dans la poitrine et bruit de glaires dans la gorge. Pí Pá Yè se distingue également de Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Preparatum) : tous deux traitent les affections du Poumon et de l’Estomac, mais Pí Pá Yè est frais et humide, traite la Chaleur-glaires et la toux de Sécheresse ; Bàn Xià est chaud et asséchant, transforme l’humidité et les glaires froides et traite la toux avec expectorations abondantes d’origine Humidité-glaires. Combinés, ils se complètent mutuellement : humide et sec, froid et chaud s’équilibrent, et leur effet combiné pour faire descendre le Qi s’en trouve considérablement renforcé.
