Identification
- Chinois
- 金银花
- Pinyin
- jīn yín huā
- Traduction
- fleur or et argent
- Nom commun
- fleur de chèvrefeuille du Japon
- Nom latin
- Flos Lonicerae Japonicae
- Famille
- Caprifoliaceae
- Espèces
- Lonicera japonica Thunb. (金银花 jīn yín huā)
- Partie utilisée
- bouton floral séché ou fleur épanouie
- Texte d’origine
- Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registre Supplémentaire de Médecins Célèbres) au 5e siècle
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Froid (寒 hán)
- Saveurs : Doux (甘 gān)
- Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi), Gros Intestin (大肠 dà cháng)
Actions principales
Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, disperse le Vent-Chaleur, clarifie la Chaleur du niveau nutritif, clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, traite les abcès et les furoncles.
Actions, indications et tableaux cliniques
Clarifie la Chaleur du niveau nutritif
Jīn Yín Huā est particulièrement efficace pour traiter les maladies fébriles où la Chaleur pénètre au niveau nutritif, caractérisées par de la fièvre élevée, de l’irritabilité et du délire. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par la Chaleur au niveau nutritif avec hémorragies et éruptions cutanées.
Disperse le Vent-Chaleur et libère l’Extérieur
Jīn Yín Huā disperse le Vent-Chaleur de l’Extérieur pour traiter la fièvre, les frissons, les céphalées et la gorge douloureuse causés par l’invasion de Vent-Chaleur. Il est traditionnellement utilisé pour les affections de la couche protectrice avec fièvre, soif et gorge enflammée.
Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines
Jīn Yín Huā possède une action puissante pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines, traitant ainsi les furoncles, les abcès, les ulcérations et les inflammations causées par l’accumulation de Chaleur toxique. Il est traditionnellement utilisé dans les tableaux de Chaleur-Toxique avec rougeur, gonflement et douleur. Les données antimicrobiennes modernes ne doivent pas être transformées en efficacité clinique anti-infectieuse établie.
Traite la diarrhée et la dysenterie causées par la Chaleur toxique
Jīn Yín Huā clarifie la Chaleur et élimine les Toxines des Intestins pour traiter la diarrhée et la dysenterie caractérisées par du ténesme rectal avec présence de mucus et de sang. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles intestinaux accompagnés de chaleur et d’inflammation.
Associations traditionnelles
Vent-Chaleur / début de maladie
Tableau : Fièvre, soif, gorge irritée au stade initial
Association : Lián Qiáo | Bò Hé | Jīng Jiè — Yín Qiáo Sǎn 银翘散
Disperser le Vent-Chaleur et clarifier les Toxines
Chaleur entrant au niveau nutritif
Tableau : Fièvre élevée, irritabilité, langue rouge foncée
Association : Shēng Dì Huáng | Xuán Shēn — Qīng Yíng Tāng 清营汤
Clarifier le niveau nutritif et favoriser le retour de la Chaleur vers le Qi
Chaleur-Toxique / dysenterie
Tableau : Dysenterie avec Chaleur-Toxique
Association : Bái Tóu Wēng | Dāng Guī | Chì Sháo
Clarifier les Toxines et activer/refroidir le Sang
Indications principales — repères cliniques
Troubles fébriles et Vent-Chaleur : Fièvre avec frissons Gorge douloureuse et enflée Céphalées Toux avec soif Irritabilité et délire
Troubles dermatologiques : Furoncles et abcès Lésions cutanées rouges et douloureuses Ulcérations et suppurations Abcès mammaires Inflammations et gonflements
Troubles digestifs : Diarrhée due à la Chaleur toxique Dysenterie avec mucus et sang Ténesme rectal Abcès intestinal
Autres indications : Infections bactériennes Hémorragies sous-cutanées Éruptions cutanées Macula et purpura
Posologie et préparation
- 6–15 g.
Formules classiques et contextes formulaires
- Yín Qiáo Sǎn 银翘散 — Disperser le Vent-Chaleur et clarifier les Toxines
- Qīng Yíng Tāng 清营汤 — Clarifier le niveau nutritif et favoriser le retour de la Chaleur vers le Qi
Précautions et sécurité
Précautions traditionnelles
Jīn Yín Huā est contre-indiqué en cas de déficience de la Rate et de l’Estomac avec diarrhée. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des troubles digestifs liés au Froid. L’absence de signal identifié dans les sources consultées ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité. La forme fraîche possède des propriétés plus fortes pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines que la forme sèche.
Toxicologie et données de sécurité
Pour jīn yín huā, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.
Commentaire
Pour jīn yín huā, les résultats biomédicaux doivent être présentés selon leur niveau de preuve. Les données pharmacologiques, in vitro ou animales ne doivent pas être transformées en efficacité clinique humaine établie.
