Identification
- Chinois
- 菊花
- Pinyin
- jú huā
- Traduction
- fleur de chrysanthème
- Nom commun
- fleur de chrysanthème
- Nom latin
- Flos Chrysanthemi Morifolii
- Famille
- Asteraceae
- Espèces
- Chrysanthemum morifolium Ramat. (菊 jú)
- Partie utilisée
- capitule floral
- Texte d’origine
- Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle
Nature, saveurs et tropismes
- Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
- Tropismes : Poumon (肺 fèi), Foie (肝 gān)
Actions principales
Disperse le Vent et clarifie la Chaleur, calme le Foie et éclaircit les yeux, refroidit et tonifie le Foie, élimine la toxicité.
Actions, indications et tableaux cliniques
Disperse le Vent et clarifie la Chaleur
Jú Huā est l’un des remèdes les plus utilisés pour traiter le syndrome de Vent-Chaleur, caractérisé par de la toux, de la fièvre, des céphalées et un mal de gorge. Il disperse le Vent-Chaleur depuis l’extérieur et clarifie la Chaleur des méridiens du Poumon et du Foie. Il est particulièrement efficace pour traiter les stades précoces des maladies fébriles ou le syndrome de Vent-Chaleur attaquant la partie supérieure du corps.
Clarifie le Foie et éclaircit les yeux
Jú Huā est l’un des remèdes les plus utilisés pour traiter les troubles oculaires. Il entre dans le méridien du Foie et traite les troubles oculaires causés par le Vent-Chaleur attaquant le méridien du Foie, ou par le Feu du Foie qui monte, avec des symptômes tels que rougeur, gonflement et douleur des yeux, obstruction visuelle superficielle et production accrue de larmes lors de l’exposition au vent. Il traite également la vision floue et les vertiges causés par les déficiences du Yin du Foie et du Rein.
Calme le yang du Foie
Jú Huā entre dans le méridien du Foie et calme le Yang du Foie ascendant. Il est traditionnellement utilisé pour les vertiges, étourdissements, céphalées et douleur de la tête lorsqu’ils s’inscrivent dans un tableau de Yang du Foie montant ; cette indication traditionnelle ne constitue pas une preuve d’efficacité antihypertensive.
Clarifie la Chaleur et élimine les toxines
Jú Huā clarifie la Chaleur et élimine les toxines de l’extérieur du corps et traite divers troubles dermatologiques avec abcès et ulcérations. Cette action est particulièrement prononcée dans les variétés de chrysanthème jaune et sauvage.
Associations traditionnelles
Vent-Chaleur / toux
Tableau : Toux légère, fièvre et gorge sèche
Association : Sāng Yè | Bò Hé | Lián Qiáo | Jié Gěng — Sāng Jú Yǐn 桑菊饮
Disperser le Vent-Chaleur et diffuser le Poumon
Foie-Yang / vertiges et céphalée
Tableau : Vertiges, tête lourde, yeux rouges ou douleur oculaire
Association : Gōu Téng | Shí Jué Míng | Bái Jí Lí | Xià Kū Cǎo
Calmer le Foie, ancrer le Yang et clarifier les yeux
Foie-Rein Yin déficients / yeux
Tableau : Vision floue, sécheresse oculaire et faiblesse lombaire
Association : Gǒu Qǐ Zǐ — Qǐ Jú Dì Huáng Wán 杞菊地黄丸
Nourrir Foie-Rein et améliorer la vision
Indications principales — repères cliniques
Troubles causés par le Vent-Chaleur : Toux due au Vent-Chaleur Fièvre avec céphalée Mal de gorge avec gonflement et douleur Bouche et gorge sèches Soif
Troubles oculaires : Rougeur, gonflement et douleur des yeux Obstruction visuelle superficielle Production excessive de larmes lors de l’exposition au vent Vision floue Myopie Yeux qui démangent
Troubles causés par la montée du yang du Foie : Vertiges et étourdissements Céphalées Gonflement et douleur dans la tête
Troubles dermatologiques : Furoncles et carboncles Abcès cutanés Ulcérations
Posologie et préparation
- 5–10 g.
Formules classiques et contextes formulaires
- Sāng Jú Yǐn 桑菊饮 — Disperser le Vent-Chaleur et diffuser le Poumon
- Qǐ Jú Dì Huáng Wán 杞菊地黄丸 — Nourrir Foie-Rein et améliorer la vision
Précautions et sécurité
Précautions traditionnelles
La Pharmacopée chinoise recommande la prudence chez les personnes présentant une déficience du Qi avec Froid de l’Estomac, manque d’appétit ou diarrhée. L’absence de signal spécifique dans cette monographie ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité.
Commentaire
Les données contemporaines concernant jú huā sont principalement pharmacologiques ou précliniques, ou restent insuffisantes pour établir une efficacité clinique. Les usages traditionnels doivent être distingués de ces données modernes, dont le niveau de preuve reste limité.
Sources
- Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
- Nanjing University of Chinese Medicine — 菊花 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
- Chinese Pharmacopoeia 2025 — 菊花 — Jú Huā / Chrysanthemi Flos (2025) — source
