Étiquette : xi xin

Identification

Chinois

细辛

Pinyin

xì xīn

Traduction

petit acide

Nom commun

asaret, gingembre sauvage de Chine

Nom latin

Herba cum Radice Asari

Famille

Aristolochiaceae

Espèces

Asarum heterotropoides Fr. var. mandshuricum Maxim. Kitag. (北细辛 běi xì xīn) ; Asarum sieboldii Miq. var. seoulense Nakai (汉城细辛 hàn chéng xì xīn) ; Asarum sieboldii Miq. (华细辛 huá xì xīn)

Partie utilisée

plante entière avec racine

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Cœur (心 xīn), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Libère l’Extérieur et disperse le Froid, réchauffe et transforme les mucosités, ouvre les orifices, soulage la douleur, réchauffe le Poumon et transforme les mucosités liquides.

Actions, indications et tableaux cliniques

Libère l’Extérieur et disperse le Froid

Xì Xīn est utilisé comme remède auxiliaire dans les syndromes de Froid externe, particulièrement en présence d’humidité sous-jacente ou de déficience du Yang. Il est particulièrement efficace pour traiter les céphalées et les courbatures corporelles dues au Vent-Froid. Bien que sa capacité à induire la transpiration soit faible, il ne peut servir de remède principal dans une formule libérant l’Extérieur.

Disperse le Vent, disperse le Froid et soulage la douleur

Xì Xīn soulage efficacement les douleurs causées par le Vent et le Froid n’importe où dans le corps, en particulier les céphalées, les douleurs dentaires, les obstructions douloureuses et les douleurs abdominales. Sa nature piquante et chaude permet de débloquer les canaux et de soulager la douleur. Il est particulièrement efficace pour les céphalées, les névralgies faciales, les sinusites et les douleurs dentaires.

Réchauffe le Poumon et transforme les mucosités liquides

Xì Xīn réchauffe le Poumon et transforme les mucosités liquides pour traiter la toux et le Qi qui remonte, ainsi que la plénitude thoracique avec toux continue due à l’accumulation de Qi dans la poitrine et le diaphragme. Ces manifestations sont généralement caractérisées par une toux avec expectorations aqueuses abondantes. Il est souvent utilisé avec Gān Jiāng (Rhizoma Zingiberis) et Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Preparatum).

Ouvre les orifices

Xì Xīn ouvre les orifices pour traiter diverses formes de congestion nasale, de pathologies orales et certaines pertes de conscience qui affectent les orifices clairs de la tête.

En poudre soufflée dans le nez pour la perte de conscience aiguë.

Réchauffe le Rein et tonifie le Yang

Bien que Xì Xīn réchauffe le Yang du Rein, il est généralement utilisé en tant que remède auxiliaire. Il aide à réchauffer les Reins tout en dispersant le Froid externe.

Associations traditionnelles

Vent-Froid-Humidité externe

Poumon / Froid-Liquides

Posologie et préparation

• 1–3 g en décoction.
• En poudre : 0,5–1 g par prise.
• Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng 九味羌活汤 — Disperser Vent-Froid-Humidité tout en clarifiant la Chaleur interne associée
• Xiǎo Qīng Lóng Tāng 小青龙汤 — Réchauffer le Poumon, disperser le Froid et transformer les liquides

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise indique de ne pas associer Xì Xīn à Lí Lú. La monographie comprend un contrôle limite de l’acide aristolochique I. Les affirmations de « détoxification » par cuisson prolongée, de dose maximale quotidienne universelle ou de sécurité d’espèces/adultérants voisins ne sont pas extrapolées au-delà de cette monographie exacte.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng décrit Xì Xīn 細辛 comme piquant et tiède, avec des indications anciennes comprenant toux avec Qi rebelle, céphalée, contractures articulaires, Vent-Humidité et douleurs de type Bì; le texte mentionne aussi un bénéfice sur les yeux et les orifices lors d’un usage prolongé. Les sources permettent de conserver ces données textuelles et distinguer les usages modernes détaillés de la formulation primaire.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 九味羌活汤 — Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 小青龙汤 — Xiǎo Qīng Lóng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 豨莶草 — Xī Xiān Cǎo / Siegesbeckiae Herba — source