Identification
- Chinois
- 佩蘭
- Pinyin
- pèi lán
- Traduction
- orchidée portée (en ornement)
- Nom commun
- herbe d’Eupatorium de Fortune
- Nom latin
- Herba Eupatorii Fortunei
- Famille
- Asteraceae (Compositae)
- Espèces
- Eupatorium fortunei Turcz. (佩蘭 pèi lán)
- Partie utilisée
- parties aériennes séchées
- Texte d’origine
- Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Neutre (平 píng)
- Saveurs : Âcre (辛 xīn), Doux (甘 gān)
- Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)
Actions principales
Élimine l’Humidité et réveille la Rate, dissipe la Canicule et transforme l’Humidité, harmonise le réchauffeur moyen et arrête les vomissements.
Actions, indications et tableaux cliniques
Élimine l’Humidité et réveille la Rate
Pèi Lán est particulièrement efficace pour transformer l’Humidité turbide qui obstrue le réchauffeur moyen, caractérisée par une sensation de plénitude épigastrique et abdominale, une perte d’appétit, de la nausée, des vomissements, de la fatigue et un enduit lingual gras et épais. Il est couramment utilisé pour les troubles causés par l’accumulation d’Humidité dans la Rate et l’Estomac.
Dissipe la Canicule et transforme l’Humidité
Pèi Lán possède une action excellente pour éliminer l’Été-Chaleur humide, traitant ainsi les syndromes estivaux caractérisés par de la fièvre, de la fatigue, une sensation de lourdeur du corps, une plénitude thoracique et épigastrique et une absence de transpiration. Il est traditionnellement utilisé pour les troubles d’Été-Chaleur compliqués d’Humidité.
Harmonise le réchauffeur moyen et arrête les vomissements
Pèi Lán harmonise le réchauffeur moyen et régule le Qi de l’Estomac pour traiter les nausées et vomissements causés par l’Humidité turbide obstruant le réchauffeur moyen.
Associations traditionnelles
Humidité du Foyer Moyen
Tableau : Plénitude, nausées, bouche pâteuse et enduit gras
Association : Huò Xiāng | Hòu Pò | Bàn Xià
Aromatiser et transformer l’Humidité, réguler le Qi du Centre
Chaleur estivale / Humidité
Tableau : Lourdeur, fièvre estivale, oppression et nausées
Association : Huò Xiāng | Hé Yè
Clarifier la Canicule et transformer l’Humidité turbide
Humidité-Turbidité du Centre
Tableau : Plénitude, nausées, sensation de lourdeur et odeur buccale désagréable
Association : Huò Xiāng | Chén Pí | Bàn Xià | Dà Fù Pí | Hòu Pò — Fāng Xiāng Huà Zhuó Fǎ 芳香化浊法
Aromatiser et transformer la turbidité, réguler le Qi et harmoniser le Centre
Indications principales — repères cliniques
Accumulation d’Humidité dans le réchauffeur moyen : Plénitude et distension épigastriques et abdominales Perte d’appétit Nausées et vomissements Fatigue et sensation de lourdeur corporelle Enduit lingual gras, blanc et épais Mauvaise haleine Goût sucré ou gras dans la bouche
Canicule humide : Fièvre avec sensation de lourdeur corporelle Plénitude thoracique et épigastrique Absence de transpiration ou transpiration difficile Fatigue et lassitude Soif sans désir de boire
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à l’Humidité turbide Indigestion avec sensation de plénitude Diarrhée due à l’Humidité-Chaleur
Posologie et préparation
- 3–10 g.
Formules classiques et contextes formulaires
- Fāng Xiāng Huà Zhuó Fǎ 芳香化浊法 — Aromatiser et transformer la turbidité, réguler le Qi et harmoniser le Centre
Précautions et sécurité
Précautions et sécurité
La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les mises en garde traditionnelles relatives à une insuffisance des Liquides, au Yin ou à une transpiration abondante doivent être conservées uniquement lorsqu’une source exacte les documente. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.
Commentaire
Pèi Lán (Herba Eupatorii Fortunei) tire son nom du fait que cette plante était traditionnellement portée en ornement pour son parfum agréable et ses vertus médicinales. Ce remède est l’un des principaux représentants de la catégorie des plantes aromatiques qui transforment l’Humidité. Sa saveur âcre et aromatique lui permet de disperser et de transformer l’Humidité, tandis que sa nature neutre en fait un remède équilibré qui n’est ni trop réchauffant ni trop refroidissant.
Pèi Lán est particulièrement reconnu pour son action sur le réchauffeur moyen, où il transforme l’Humidité turbide qui obstrue la Rate et l’Estomac. Cette capacité unique à éliminer l’Humidité sans endommager les liquides organiques le distingue de nombreux autres remèdes asséchants. Sa nature aromatique lui permet de réveiller la Rate, d’ouvrir les orifices sensoriels et de restaurer les fonctions de transport et de transformation de la Rate.
Une autre application majeure de Pèi Lán concerne le traitement de la Canicule compliquée d’Humidité. Cette action résulte de sa capacité à libérer la Chaleur tout en transformant l’Humidité, ce qui explique son emploi traditionnel dans certains tableaux d’Humidité-Canicule. Les textes classiques soulignent que Pèi Lán est supérieur à Huò Xiāng (Herba Agastache) pour dissiper la Canicule, bien que ces deux plantes soient souvent associées en clinique.
Pèi Lán se distingue de Huò Xiāng par son action spécifique. Alors que Huò Xiāng est plus efficace pour libérer l’Extérieur et transformer l’Humidité dans les syndromes d’Été-Chaleur humide avec symptômes de surface, Pèi Lán est supérieur pour réveiller la Rate et transformer l’Humidité turbide qui obstrue le réchauffeur moyen. De plus, Pèi Lán possède une action plus légère et plus aromatique que Huò Xiāng, ce qui le rend plus approprié pour les troubles chroniques d’accumulation d’Humidité dans le réchauffeur moyen.
En médecine chinoise moderne, Pèi Lán est couramment utilisé pour traiter les troubles digestifs chroniques caractérisés par une accumulation d’Humidité, notamment la gastrite chronique, l’indigestion et la perte d’appétit. Il est également prescrit pour traiter la mauvaise haleine d’origine digestive. Sa capacité à harmoniser le réchauffeur moyen tout en transformant l’Humidité en fait un remède polyvalent dans de nombreuses formules traitant les déséquilibres de la Rate et de l’Estomac.
