Identification
- Chinois
- 漢防己
- Pinyin
- hàn fáng jǐ
- Traduction
- protection de la terre de Han
- Nom commun
- racine de stéphanie tétrandre
- Nom latin
- Radix Stephaniae Tetrandrae
- Famille
- Menispermaceae
- Espèces
- Stephania tetrandra S. Moore (漢防己 Hàn Fáng Jǐ)
- Partie utilisée
- racine séchée
- Texte d’origine
- Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle apr. J.-C.
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Froid (寒 hán)
- Saveurs : Amer (苦 kǔ), Âcre (辛 xīn)
- Tropismes : Vessie (膀胱 páng guāng), Rein (肾 shèn), Rate (脾 pí)
Actions principales
Favorise la diurèse et draine l’Humidité, clarifie la Chaleur et élimine l’Humidité-Chaleur, expulse le Vent et élimine l’Humidité, soulage la douleur.
Actions, indications et tableaux cliniques
Favorise la diurèse et draine l’Humidité
Hàn Fáng Jǐ est l’un des remèdes les plus efficaces de la pharmacopée chinoise pour drainer l’eau et l’Humidité, réduire les œdèmes et favoriser la miction. Il est particulièrement indiqué pour les œdèmes d’origine Humidité-Chaleur affectant le visage et les membres inférieurs, accompagnés d’urines rares et foncées.
Clarifie la Chaleur et élimine l’Humidité-Chaleur
Hàn Fáng Jǐ clarifie efficacement la Chaleur et draine l’Humidité des trois foyers, traitant les syndromes de dysurie par Humidité-Chaleur et les œdèmes d’origine Humidité-Chaleur dans le foyer inférieur. Il est couramment utilisé pour les troubles urinaires accompagnés de brûlures, d’urines rares, foncées et douloureuses.
Expulse le Vent et élimine l’Humidité, soulage la douleur
Hàn Fáng Jǐ est particulièrement efficace pour expulser le Vent-Humidité et traiter le syndrome d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痹證), notamment lorsque la Chaleur prédomine, avec des articulations chaudes, rouges, enflées et douloureuses. Il traite les atteintes articulaires des membres inférieurs, les douleurs musculaires et le jué bì 厥痹 (obstruction douloureuse avec engourdissement).
Associations traditionnelles
Œdème / Qi défensif déficient
Tableau : Œdème, lourdeur, transpiration et crainte du Vent
Association : Huáng Qí | Bái Zhú | Gān Cǎo — Fáng Jǐ Huáng Qí Tāng 防己黄芪汤
Tonifier le Qi, chasser le Vent et favoriser l’élimination de l’eau
Œdème / Yang et liquides
Tableau : Œdème avec mouvements musculaires et dysurie
Association : Huáng Qí | Guì Zhī | Fú Líng — Fáng Jǐ Fú Líng Tāng 防己茯苓汤
Tonifier le Qi, réchauffer le Yang et favoriser l’eau
Eau en Excès / abdomen
Tableau : Distension abdominale, constipation et dysurie avec accumulation d’eau
Association : Jiāo Mù | Tíng Lì Zǐ | Dà Huáng — Jǐ Jiāo Lì Huáng Wán 己椒苈黄丸
Attaquer l’accumulation d’eau et favoriser l’élimination
Indications principales — repères cliniques
Œdèmes et rétention de Liquides : Œdèmes du visage et des membres inférieurs Ascites avec distension abdominale Épanchements pleuraux Urines rares et retenues Lourdeur généralisée du corps
Troubles urinaires par Humidité-Chaleur : Dysurie avec brûlure à la miction Urines rares, foncées et douloureuses Urines troubles ou hématurie
Syndromes d’obstruction douloureuse ( bì zhèng ) : Articulations chaudes, rouges, enflées et douloureuses Douleurs des membres inférieurs par Vent-Humidité Engourdissement et lourdeur des membres Jambes lourdes avec œdème ( jiǎo qì ) Douleurs articulaires aggravées par la chaleur et l’humidité
Posologie et préparation
- 5-10 g
Formules classiques et contextes formulaires
- Fáng Jǐ Huáng Qí Tāng 防己黄芪汤 — Tonifier le Qi, chasser le Vent et favoriser l’élimination de l’eau
- Fáng Jǐ Fú Líng Tāng 防己茯苓汤 — Tonifier le Qi, réchauffer le Yang et favoriser l’eau
- Jǐ Jiāo Lì Huáng Wán 己椒苈黄丸 — Attaquer l’accumulation d’eau et favoriser l’élimination
Précautions et sécurité
Précautions traditionnelles
Conserver les précautions traditionnelles séparément. Ajouter une alerte d’identification botanique stricte : Hàn Fáng Jǐ ne doit pas être confondu ni substitué par Guǎng Fáng Jǐ / Aristolochia. Éviter les formulations réglementaires générales de type « interdit en Occident » sans préciser la juridiction et la source réglementaire.
Toxicologie et données de sécurité
Stephania tetrandra possède des données expérimentales de toxicité hépatique/rénale qui doivent être décrites comme telles. Un risque majeur supplémentaire est la substitution ou confusion avec des Aristolochia contenant des acides aristolochiques, responsables d’une néphrotoxicité sévère.
Commentaire
Les textes anciens citent 防己 Fáng Jǐ, mais cette désignation historique ne doit pas être identifiée automatiquement à la drogue moderne Hàn Fáng Jǐ 漢防己 / Stephania tetrandra. Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng et le Jīn Guì Yào Lüè attestent l’emploi ancien de Fáng Jǐ dans des tableaux de liquides et dans des formules classiques, sans résoudre à eux seuls l’identité botanique moderne. Il convient de donc distinguer explicitement le nom historique Fáng Jǐ de l’identification pharmacopéiale contemporaine.
