Guī Bǎn

Identification

Chinois : 龜板 Pinyin : Guī Bǎn Traduction : plastron de tortue Nom commun : plastron de tortue à boîte Nom latin : Plastrum Testudinis Famille : Testudinidae Espèces : Chinemys reevesii (Gray) (龜板 Guī Bǎn) Partie utilisée : plastron (face ventrale de la carapace), séché Texte d’origine : Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle Nature et Saveur Catégorie : Remèdes qui tonifient le Yin (補陰藥 bǔ yīn yào ) Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (鹹 xián) Nature : Froid (寒 hán) Méridiens : Rein (腎 shèn), Foie (肝 gān), Cœur (心 xīn) Dosage : 9–24 g pour Guī Jiǎ 龟甲, à pré-décocter selon la Pharmacopée chinoise 2020

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Foie (肝 gān), Cœur (心 xīn)

Actions principales

Nourrit le Yin du Rein et du Foie, ancre le Yang et éteint le Vent interne, clarifie la Chaleur par déficience et les sensations de vapeur des os, tonifie le Sang et nourrit le Cœur, renforce les os et les tendons, arrête les saignements, favorise la cicatrisation des plaies.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Yin et ancre le Yang

Guī Bǎn est l’un des remèdes de référence pour nourrir le Yin du Rein et du Foie et ancrer le Yang en excès. Il est indiqué dans les syndromes de déficience du Yin avec Yang flottant, caractérisés par des vertiges, des acouphènes, une vision trouble, une chaleur palmoplantaire, des sueurs nocturnes, une fièvre vespérale, et une agitation.

Clarifie la Chaleur par déficience et les sensations de vapeur des os

Guī Bǎn clarifie efficacement la Chaleur par déficience du Yin, traitant les symptômes tels que la fièvre vespérale, les sueurs nocturnes, les sensations de vapeur des os, l’amaigrissement et l’agitation interne.

Renforce les os et les tendons

Guī Bǎn fortifie les os et les tendons en nourrissant le Jīng-Essence et le Yin du Rein qui gouvernent la moelle osseuse et les structures ostéo-tendineuses. Il est indiqué pour les retards de développement osseux chez l’enfant, le retard de fermeture de la fontanelle, ainsi que les douleurs et faiblesses du dos et des genoux.

Tonifie le Sang et nourrit le Cœur

Guī Bǎn est doux et nourrit le Sang du Cœur, traitant les manifestations d’insuffisance du Sang qui nourrit le Shén-Esprit du Cœur, telles que l’insomnie, les palpitations, les oublis et l’anxiété.

Arrête les saignements

Guī Bǎn traite les saignements utérins anormaux causés par la déficience du Yin avec Chaleur par déficience qui pousse le Sang hors des vaisseaux. Il nourrit le Yin, tonifie le Sang et arrête les hémorragies.

Favorise la cicatrisation des plaies

Sous forme calcinée en poudre, Guī Bǎn est appliqué topiquement pour traiter les plaies chroniques non cicatrisantes, les ulcérations et les escarres. Il favorise la régénération tissulaire et peut être utilisé dans les brûlures en mélange avec d’autres poudres d’herbes calcinées.

Associations traditionnelles

Yin déficient / Feu de Vide

Indications principales — repères cliniques

Déficience du Yin avec Yang flottant : Vertiges et sensation de tête vide Acouphènes et hypoacousie Vision trouble Fièvre vespérale et sueurs nocturnes Sensations de chaleur palmoplantaire Sensations de vapeur des os
Déficience du Yin avec Vent interne : Tremblements des membres Spasmes et crampes musculaires Convulsions en fin de maladie fébrile Rigidité des tendons
Déficience du Jīng-Essence du Rein : Faiblesse et douleurs du bas du dos et des genoux Retard de fermeture de la fontanelle chez l’enfant Retard de développement osseux Impuissance et émissions séminales nocturnes Retard de développement mental chez l’enfant
Troubles du Cœur : Insomnie et rêves agités Palpitations et anxiété Oublis et difficultés de concentration
Saignements : Métrorragies et ménorragies par Chaleur par déficience Saignements utérins chroniques
Affections topiques : Plaies chroniques non cicatrisantes Ulcérations cutanées Escarres et brûlures

Posologie et préparation

• 9–24 g pour Guī Jiǎ 龟甲 selon la Pharmacopée chinoise 2020 ; pré-décocter.
• La dose de Guī Bǎn Jiāo / colle de carapace n’est pas transférée à cette fiche sans source spécifique propre à la colle.

Formules classiques et contextes formulaires

• Dà Bǔ Yīn Wán 大补阴丸 — Nourrir le Yin et faire descendre le Feu de Vide

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La nature lourde et nourrissante de Guī Jiǎ conduit traditionnellement à la prudence lorsque dominent Froid/Humidité du Centre ou faiblesse digestive avec selles molles. Une contre-indication générale pendant la grossesse n’est pas formulée ici sans source spécifique.

Traçabilité et réglementation

La source animale doit être légalement et précisément identifiée. Dans les appendices CITES consultés, Mauremys reevesii est inscrite à l’Annexe III à la demande de la Chine. Ce statut réglementaire doit être revérifié au moment de l’approvisionnement ou du commerce, car les annexes peuvent évoluer.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne 龜甲, la carapace de tortue, avec des indications anciennes qui ne correspondent pas directement au cadre moderne de Guī Bǎn comme grand tonique du Yin. Le texte ancien ne permet pas non plus, à lui seul, d’établir une distinction anatomique limitée au plastron. Il convient donc de citer 龜甲 comme antécédent historique et réserver la définition moderne de Guī Bǎn à des sources plus tardives ou pharmacopéiales.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 大补阴丸 — Dà Bǔ Yīn Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020 — Guī Jiǎ 龟甲 — Testudinis Carapax et Plastrum (2020) — source
• CITES — Appendices I, II and III — Mauremys reevesii: Appendix III (China) (2025) — source