Identification
- Chinois
- 僵蚕
- Pinyin
- Jiāng Cán
- Traduction
- Ver à soie momifié (blanc)
- Nom commun
- Ver à soie mort-blanc, Bombyx batryticatus
- Nom latin
- Bombyx batryticatus
- Famille
- Bombycidae
- Espèces
- Bombyx mori L. (蚕 jiǎn cán) parasité par Beauveria bassiana (BALS.) Vuill. (白僵菌 bái jiāng jūn)
- Partie utilisée
- Corps entier du ver à soie larvaire mort et momifié avant sa mue
- Texte d’origine
- Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) par Shén Nóng au 2è siècle
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Neutre (平 píng)
- Saveurs : Piquant (辛 xīn), Salé (鹹 xián)
- Tropismes : Foie (肝 gān), Poumon (肺 fèi)
Actions principales
Jiāng Cán éteint le Vent, arrête les spasmes et les convulsions, disperse la Chaleur-Vent, transforme les Glaires et disperse les accumulations. Il est particulièrement indiqué dans les pathologies mêlant Vent, Glaires et Chaleur avec manifestations convulsives, céphalées, obstructions du pharynx ou nodules phlegmateux.
Actions, indications et tableaux cliniques
Éteint le Vent et arrête les spasmes et convulsions
Jiāng Cán traite les convulsions de l’enfant, la paralysie faciale, le trismus et les crises épileptiques. Il est particulièrement indiqué pour les convulsions liées au mouvement interne du Vent du Foie ou aux Glaires-Chaleur, surtout quand ces deux facteurs sont associés. Il s’emploie dans toutes les formes de convulsions, qu’elles soient fébriles ou non, et pour les séquelles neuromusculaires (tétanos, paralysie faciale par Vent-froid ou Vent-Chaleur).
Disperse le Vent-Chaleur, arrête la douleur et calme les démangeaisons
Jiāng Cán traite les céphalées et migraines rebelles, la toothalglie par Vent de la tête, les yeux rouges et douloureux, la gorge enflée et douloureuse avec perte de voix, ainsi que les éruptions cutanées prurigineuses par Vent-Chaleur. Son action piquante, dispersante et ascendante lui permet d’atteindre la face, la tête et la gorge, zones privilégiées d’expression du Vent-Chaleur.
Transforme les Glaires et disperse les accumulations
Jiāng Cán traite les accumulations phlegmateuses sous forme de scrofules, de nodules cervicaux, de masses de Glaires, et de syndrome Bi obstructif. Sa nature asséchante et sa saveur salée lui permettent de ramollir et disperser les accumulations dures. Il est indiqué dans les gonflements et douleurs de la gorge par Glaires-Chaleur, les nodules lymphatiques, le goitre phlegmateux et toutes formes de masses dues aux Glaires.
Expulse le Vent et arrête les démangeaisons cutanées
Jiāng Cán traite l’urticaire, les éruptions cutanées prurigineuses et toutes affections de la peau accompagnées de démangeaisons liées au Vent. Son action externe de dispersion du Vent en surface de la peau et des interstices le rend utile en dermatologie, notamment pour les éruptions dues au Vent-Chaleur.
Associations traditionnelles
Vent-Glaires / déviation et spasmes
Tableau : Déviation de la bouche/œil ou spasmes par Vent-Glaires
Association : Bái Fù Zǐ | Quán Xiē | Tiān Nán Xīng | Bàn Xià
Chasser le Vent, transformer les Glaires et ouvrir les collatéraux
Chaleur du Foie / convulsions
Tableau : Convulsions ou spasmes fébriles
Association : Gōu Téng | Quán Shēn
Clarifier la Chaleur du Foie et éteindre le Vent
Indications principales — repères cliniques
Vent interne et convulsions : Convulsions fébriles de l’enfant Épilepsie et crises convulsives par Vent-Glaires-Chaleur Paralysie faciale et bouche déviée (séquelles de Vent) Tétanos et contractures musculaires Trismus (opisthotonos)
Vent-Chaleur à la tête et gorge : Céphalées et migraines rebelles par Vent de la tête Gorge douloureuse et enflée avec perte de voix Yeux rouges et douloureux Odontalgie par Vent-Chaleur
Glaires et accumulations : Scrofules et adénopathies cervicales Nodules de Glaires dans la gorge Goitre phlegmateux Masses de Glaires dans la région cervicale
Affections cutanées : Urticaire (éruptions par Vent-Chaleur) Démangeaisons cutanées par Vent Éruptions prurigineuses diverses
Posologie et préparation
- 5–10 g.
Précautions et sécurité
Précautions et sécurité
La monographie pharmacopéiale actuelle ne précise pas de contre-indication spécifique. Les incompatibilités ou contre-indications traditionnelles supplémentaires doivent être conservées uniquement lorsqu’une source exacte est identifiée pour Jiāng Cán, sans transfert depuis une matière voisine.
Commentaire
Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne 白僵蠶 avec des indications anciennes comprenant notamment frayeurs et convulsions infantiles, pleurs nocturnes et parasitoses. Les fonctions modernes de transformation des Glaires, de dispersion des nodules et de circulation dans les méridiens ne proviennent pas de ce passage ; elles sont formulées plus tard dans le Běn Cǎo Gāng Mù par l’expression 治風化痰，散結行經. Ces deux strates documentaires doivent rester distinctes.
Sources
- Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
- Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
- Nanjing University of Chinese Medicine — 独角莲 — 白附子 applications et associations (2019) — source
- Nanjing University of Chinese Medicine — 刺儿菜 / 小蓟 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
- Chinese Pharmacopoeia 2025 — 僵蚕 — Jiāng Cán / Bombyx Batryticatus (2025) — source
