Identification
- Chinois
- 遠志
- Pinyin
- yuǎn zhī
- Traduction
- grande volonté, longue détermination
- Nom commun
- racine de polygala à feuilles étroites, racine de millepertuis de Sibérie
- Nom latin
- Radix Polygalae Tenuifoliae
- Famille
- Polygalaceae
- Espèces
- Polygala tenuifolia Willd. (遠志 Yuǎn Zhī) ; Polygala sibirica L. (軟葉遠志 Ruǎn Yè Yuǎn Zhī)
- Partie utilisée
- racine séchée, décortiquée ou entière
- Texte ancien
- Yuǎn Zhī est directement mentionné dans la recension transmise et reconstruite du Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經.
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Légèrement Chaud (微溫 wēi wēn)
- Saveurs : Âcre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
Repères traditionnels
La Pharmacopée chinoise 2025 attribue à Yuǎn Zhī les fonctions traditionnelles d’apaiser le Shén et soutenir la mémoire, d’harmoniser Cœur et Rein, de transformer les Glaires et d’agir sur les gonflements. Ces fonctions relèvent du cadre de la pharmacopée chinoise et ne constituent pas, à elles seules, des indications biomédicales modernes.
Actions et contextes traditionnels
Cœur-Rein et Shén
Yuǎn Zhī est traditionnellement employé lorsque le tableau est décrit comme une mauvaise communication entre le Cœur et le Rein, avec notamment insomnie, rêves nombreux, oubli, palpitations ou trouble du Shén. La présentation de ces signes reste rattachée à la différenciation traditionnelle.
Transformation des Glaires et ouverture des orifices
Dans la matière médicale chinoise, Yuǎn Zhī est aussi classé parmi les substances qui transforment les Glaires et favorisent l’ouverture des orifices. Cette fonction décrit un mécanisme traditionnel et ne doit pas être transposée directement à une maladie neurologique ou psychiatrique particulière.
Gonflements et usage externe traditionnel
La Pharmacopée chinoise conserve également une fonction traditionnelle sur certains gonflements et prévoit un usage externe. La présente fiche maintient ce repère de matière médicale sans l’étendre à des diagnostics infectieux, inflammatoires ou mammaires spécifiques.
Associations traditionnelles documentées
Cœur-Rein / Shen
Contexte traditionnel : Déficience conjointe du Cœur et du Rein avec mictions fréquentes ou énurésie, émissions séminales, oubli ou distraction
Association : Sāng Piāo Xiāo | Fú Shén | Shí Chāng Pú | Lóng Gǔ | Guī Jiǎ | Rén Shēn | Dāng Guī — Sāng Piāo Xiāo Sǎn 桑螵蛸散
Fonction traditionnelle : harmoniser et soutenir Cœur-Rein, consolider l’Essence et calmer le Shén
Cœur-Rate / oubli et insomnie
Contexte traditionnel : Palpitations, oubli, insomnie et fatigue sur terrain de déficience du Cœur et de la Rate
Association : Rén Shēn | Huáng Qí | Dāng Guī | Lóng Yǎn Ròu | Suān Zǎo Rén | Fú Shén — Guī Pí Tāng 归脾汤
Fonction traditionnelle : soutenir le Qi, nourrir le Sang, fortifier la Rate et nourrir le Cœur
Repères cliniques traditionnels
Les principaux repères concernent les tableaux traditionnels de non-communication Cœur-Rein, les troubles du Shén décrits avec oubli, palpitations ou sommeil perturbé, ainsi que les tableaux de Glaires relevant de la différenciation MTC. Les correspondances biomédicales lourdes précédemment énumérées ne sont pas reprises comme indications thérapeutiques dans cette version.
Posologie et préparation
La Pharmacopée chinoise 2025 indique 3–10 g en décoction. Pour l’usage externe, elle prévoit une quantité appropriée selon la préparation.
Formules classiques et contextes formulaires
- Sāng Piāo Xiāo Sǎn 桑螵蛸散 — formule traditionnellement utilisée pour harmoniser et soutenir Cœur-Rein et consolider l’Essence
- Guī Pí Tāng 归脾汤 — formule traditionnellement utilisée pour soutenir le Qi, nourrir le Sang, fortifier la Rate et nourrir le Cœur
Précautions et sécurité
Précautions pharmacopéiques
La Pharmacopée chinoise 2025 recommande la prudence en cas de gastrite ou d’ulcère gastrique ainsi que pendant la grossesse.
Commentaire
Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng mentionne directement Yuǎn Zhī 遠志 dans le texte transmis, avec une dimension ancienne liée notamment à la mémoire, à la volonté et aux orifices. La théorie ultérieure de communication Cœur-Rein et de transformation des Glaires constitue une systématisation de matière médicale postérieure ; elle est présentée ici comme telle.
Sources
- Chinese Pharmacopoeia 2025 — 远志 Yuǎn Zhì / Polygalae Radix (2025) — source
- Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
- Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 桑螵蛸散 — Sāng Piāo Xiāo Sǎn (2026) — source
- Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 归脾汤 — Guī Pí Tāng (2026) — source
