Identification
- Chinois
- 夜交藤
- Pinyin
- Yè Jiāo Téng
- Traduction
- tige de la nuit qui s’entrelace / liane qui passe la nuit
- Nom commun
- tige de renouée multiflore Autres noms : Jiāo Téng, Shǒu Wū Téng
- Nom latin
- Caulis Polygoni Multiflori
- Famille
- Polygonaceae
- Espèces
- Polygonum multiflorum Thunb.
- Partie utilisée
- tige séchée
- Texte d’origine
- Běn Cǎo Gāng Mù Shí Yí 本草綱目拾遺 (Complément au Grand Compendium de Matière Médicale) par Zhào Xué-Mǐn au 18e siècle
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Neutre (平 píng)
- Saveurs : Doux (甘 gān)
- Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)
Actions principales
Nourrit le Cœur et calme le Shén (Esprit), ouvre les Canaux et Collatéraux et chasse le Vent.
Actions, indications et tableaux cliniques
Nourrit le Cœur et calme le Shén
Yè Jiāo Téng nourrit le Sang du Cœur et apaise le Shén perturbé par une insuffisance de Sang. Il traite principalement les troubles du sommeil liés à la déficience générale de Sang, notamment l’insomnie, la difficulté à s’endormir ou à rester endormi, et les rêves excessifs.
Ouvre les Canaux et Collatéraux et chasse le Vent
Yè Jiāo Téng, en tant que liane, possède une nature pénétrante qui lui permet d’ouvrir les Canaux et Collatéraux, de nourrir le Sang et de chasser le Vent. Il traite les douleurs et courbatures des membres liées à la déficience de Sang ainsi que les syndromes Bi (obstruction douloureuse) par déficience de Yin ou de Sang.
Associations traditionnelles
Yin-Sang déficients / insomnie
Tableau : Insomnie, agitation et sommeil léger sur terrain de Yin/Sang déficients
Association : Hé Huān Pí | Suān Zǎo Rén | Bǎi Zǐ Rén
Nourrir le Sang, détendre et calmer le Shen
Sang déficient / douleur corporelle
Tableau : Douleurs ou engourdissements sur terrain de Sang déficient
Association : Jī Xuè Téng | Dāng Guī | Chuān Xiōng
Nourrir et activer le Sang, ouvrir les collatéraux
Indications principales — repères cliniques
Troubles du Shén et du sommeil : Insomnie par déficience générale de Sang Difficulté à s’endormir ou à maintenir le sommeil Rêves excessifs et sommeil agité Palpitations et anxiété Irritabilité et agitation Oublis et manque de concentration Transpiration nocturne
Troubles liés à la déficience de Yin du Foie : Vertiges et acouphènes Bouche et gorge sèches Fièvre des cinq cœurs (sensation de chaleur dans les paumes, la plante des pieds et la poitrine) Émissions nocturnes
Troubles des Canaux et des membres : Douleurs et courbatures des membres par déficience de Sang Syndrome Bi douloureux par déficience de Yin ou de Sang Engourdissements des membres
Affections dermatologiques (usage externe) : Eczéma Éruptions cutanées avec démangeaisons
Posologie et préparation
- 15-30 g en décoction ; peut être utilisé en usage externe (lavage) à raison de 15-30 g
Précautions et sécurité
Précautions et sécurité
La dose héritée est conservée provisoirement dans l’attente d’une monographie nationale exacte vérifiée. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.
Commentaire
Yè Jiāo Téng (夜交藤) tire son nom poétique de la nature de la plante : ses tiges s’entrelacent la nuit, évoquant la traversée sereine de la nuit et le sommeil retrouvé. Tige du Polygonum multiflorum – la même plante que Hé Shǒu Wū (Radix Polygoni Multiflori Preparata) dont elle est la tige – Yè Jiāo Téng partage avec cette dernière la capacité de nourrir le Sang et le Yin, mais s’en distingue par son action spécifique sur le Shén et les Canaux. Sa saveur douce et légèrement amère, associée à une nature neutre, lui confèrent une action douce et pénétrante, sans risque de blesser les liquides organiques ou d’engendrer de chaleur. Sa capacité unique à la fois nourrir le Sang du Cœur, calmer l’Esprit et ouvrir les Collatéraux le rend précieux pour les patients présentant une insomnie associée à des douleurs ou des courbatures musculaires.
Yè Jiāo Téng se distingue des autres remèdes calmant le Shén par son indication spécifique dans l’insomnie due à une déficience générale de Sang, contrairement à Hé Huān Huā (Flos Albiziae) qui est préféré pour l’insomnie due à la stagnation du Qi du Foie, et à Bǎi Zǐ Rén (Semen Platycladi) qui traite l’insomnie par déficience du Cœur avec constipation. Suān Zǎo Rén (Semen Zizyphi Spinosae) est plus puissant pour calmer le Shén et possède une action astringente pour arrêter la transpiration spontanée ou nocturne, alors que Yè Jiāo Téng est plus polyvalent pour les troubles concomitants des Canaux. En tant que liane, Yè Jiāo Téng reflète la doctrine des signatures : sa nature entrelacée et pénétrante lui permet de parcourir les Canaux et Collatéraux, nourrissant les parties du corps éloignées du centre.
Yè Jiāo Téng se distingue également de Hé Shǒu Wū (Radix Polygoni Multiflori Preparata), la racine de la même plante : Hé Shǒu Wū tonifie plus fortement le Sang et l’Essence du Foie et du Rein, traite les cheveux blancs prématurés et renforce les tendons et les os. Yè Jiāo Téng, quant à lui, agit davantage sur les aspects superficiels, Canaux, Collatéraux et Shén, et son action tonifiante est plus modérée. Leur utilisation conjointe associe le renforcement en profondeur des réserves de Sang et d’Essence au calme du Shén et à l’ouverture des Canaux.
Sources
- China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 夜交藤 — Yè Jiāo Téng applications et associations (2026) — source
