Bīng Piàn

Identification

Chinois

冰片

Pinyin

Bīng Piàn

Traduction

tranche de glace

Nom commun

borneol

Nom latin

Borneolum Syntheticum

Famille

Dipterocarpaceae

Espèces

Dryobalanops aromatica Gaertn. f. (龍腦香 lóng nǎo xiāng )

Partie utilisée

cristaux aromatiques obtenus par distillation ou par synthèse

Texte d’origine

Xīn Xiū Běn Cǎo 新修本草 (Nouvelle Matière Médicale Révisée) par Sū Jǐng, 657-659 après J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Rate (脾 pí), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Ouvre les orifices et ranime le Shen, clarifie la Chaleur et soulage la douleur, arrête les démangeaisons, réduit les gonflements et élimine les toxines, régénère les chairs.

Actions, indications et tableaux cliniques

Ouvre les orifices et ranime le Shen

Bīng Piàn est couramment utilisé dans les situations d’urgence pour traiter les évanouissements, les pertes de conscience et les convulsions causées par la Chaleur ou le Froid obstruant les orifices. Son action est comparable à celle de Shè Xiāng (Moschus), mais plus modérée.

Clarifie la Chaleur, soulage la douleur et arrête les démangeaisons

Bīng Piàn est l’un des meilleurs remèdes à usage topique pour clarifier la Chaleur toxique, réduire les gonflements, éliminer les toxines et régénérer les chairs. Son innocuité vis-à-vis de la peau et des muqueuses le rend applicable directement sur la gorge et les gencives.

Associations traditionnelles

Chaleur obstruant le Péricarde

Chaleur-Toxique / fermeture des orifices

Froid-Turbidité / fermeture des orifices

Indications principales — repères cliniques

Troubles de la conscience : Évanouissement et perte de conscience Convulsions dues à la Chaleur Convulsions infantiles Stupeur et inconscience par Phlegme-Chaleur obstruant le Péricarde Inconscience de type Froid-Phlegme Opisthotonos et trismus
Troubles de la gorge et de la bouche : Gorge gonflée et douloureuse Ulcères buccaux Gencives gonflées et douloureuses Voix enrouée Muguet buccal et stomatite mycosique
Troubles oculaires : Rougeur, gonflement et douleur oculaires Troubles visuels par Chaleur dans le Foie
Affections cutanées et dermatologiques : Abcès, furoncles et plaies cutanées Ulcérations suppurantes chroniques Douleur et gonflement des oreilles (otite) Herpès zooster Brûlures et crevasses cutanées
Douleurs : Douleur thoracique par stase du Qi et du Sang (angine de poitrine) Mal de dents

Posologie et préparation

• 0,15 à 0,30 g en pilules ou poudre. Usage exclusivement externe ou en pilules/poudres – ne pas cuire en décoction. Usage externe : quantité suffisante.

Formules classiques et contextes formulaires

• Ān Gōng Niú Huáng Wán 安宫牛黄丸 — Ouvrir les orifices, clarifier la Chaleur-Toxique et calmer le Shen
• Zhì Bǎo Dān 至宝丹 — Ouvrir les orifices et calmer le Shen dans un tableau de Chaleur-Toxique
• Sū Hé Xiāng Wán 苏合香丸 — Ouvrir les orifices et transformer la turbidité dans un tableau froid

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bīng Piàn est contre-indiqué pendant la grossesse, car son administration durant le deuxième et troisième trimestre peut provoquer le déclenchement du travail. Ne pas exposer Bīng Piàn à la chaleur ni au feu, et ne jamais le cuire en décoction, car les principes actifs aromatiques volatils seraient détruits. Aromatique et âcre, ce remède consomme le Qi et ne doit être utilisé qu’en situations aiguës, pour des durées brèves. Il est réservé aux syndromes de type

bì zhèng

閉証 (syndrome de fermeture par excès) et est formellement contre-indiqué dans les syndromes de type

tuō zhèng

脫証 (syndrome d’abandon par déficience). La forme synthétique (Borneolum Syntheticum) est la plus couramment utilisée en clinique, aux effets comparables à la forme naturelle mais d’un coût nettement inférieur.

Toxicologie et données de sécurité

Les différentes formes de bornéol ne doivent pas être considérées comme équivalentes sur le plan de la sécurité. Une revue comparative rapporte que le bornéol synthétique présente un profil de sécurité moins favorable que les formes naturelles. L’identité exacte de la forme utilisée doit être précisée. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une sécurité démontrée pendant la grossesse.

Commentaire

Bīng Piàn (冰片) tire son nom de son aspect en fines lamelles cristallines translucides évoquant des éclats de glace. Ce remède aromatique d’une grande pénétrance appartient à la catégorie des substances qui ouvrent les orifices ( kāi qiào yào 開竅藥). Il est disponible sous deux formes : la forme naturelle extraite de Dryobalanops aromatica , et la forme synthétique (Borneolum Syntheticum), largement utilisée dans certaines préparations contemporaines ; les données disponibles ne permettent pas d’affirmer ici une efficacité clinique équivalente entre les différentes formes. Sa nature fraîche le distingue de Shè Xiāng (Moschus), chaud, et le rend particulièrement indiqué pour les syndromes de Chaleur.

Comparé à Shè Xiāng (Moschus), Bīng Piàn présente une action similaire pour ouvrir les orifices et ranimer le Shen, mais plus modérée. Shè Xiāng est plus puissant pour ouvrir les orifices et convient aussi bien aux syndromes de type Froid que Chaleur ; il active en outre la circulation du Sang et dissipe les stases. Bīng Piàn est, quant à lui, particulièrement efficace pour clarifier la Chaleur et soulager la douleur en usage externe, ce qui en fait un remède de choix pour toutes les affections de la peau et des muqueuses par Chaleur toxique. Comparé à Sū Hé Xiāng (Styrax), plus faible et principalement réservé aux syndromes de Froid, Bīng Piàn s’emploie surtout dans les syndromes de Chaleur.

Bīng Piàn est l’un des remèdes incontournables de la médecine chinoise d’urgence. On le retrouve dans deux formules classiques majeures aux indications opposées : Ān Gōng Niú Huáng Wán 安宮牛黃丸 pour les syndromes de Chaleur-Phlegme, et Sū Hé Xiāng Wán 蘇合香丸 pour les syndromes de Froid-Phlegme. Ses propriétés antibiotiques ont été confirmées contre Staphylococcus aureus , Diplococcus pneumoniae , Escherichia coli et certains dermatophytes, ces résultats pharmacologiques ne suffisent pas à établir à eux seuls une efficacité clinique dans les affections dermatologiques.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 安宫牛黄丸 — Ān Gōng Niú Huáng Wán (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 至宝丹 — Zhì Bǎo Dān (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 苏合香丸 — Sū Hé Xiāng Wán (2026) — source