Xiǎo Jì (Herba Cephalanoplos)
Identification
Chinois : 小薊
Pinyin : Xiǎo Jì
Traduction : petit chardon
Nom commun : céphalanople, petit chardon des champs
Nom latin : Herba Cephalanoplos
Famille : Asteraceae (Compositae)
Espèces : Cephalanoplos segetum (Bunge) Kitam. (小薊 Xiǎo Jì)
Partie utilisée : parties aériennes séchées ou fraîches (tiges, feuilles, fleurs)
Texte d’origine : Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle
Nature et Saveur
Catégorie : Remèdes qui arrêtent les saignements (zhǐ xuè yào 止血藥)
Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
Nature : Froid (寒 hán)
Méridiens : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)
Dosage : 5-12 g (forme sèche), 30-60 g (forme fraîche)
Propriétés :
Refroidit le Sang et arrête les saignements, clarifie la Chaleur et élimine les toxines, disperse les stases de Sang et réduit les gonflements, favorise la diurèse et traite les syndromes de dysurie.
Précautions :
Xiǎo Jì est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. Il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience du Qi ou du Sang sans signe de Chaleur. La forme fraîche est plus puissante pour refroidir le Sang et arrêter les saignements. L’usage de la forme calcinée renforce l’action hémostatique. Ce remède ne doit pas être utilisé en cas de saignement dû à un vide de Qi ou à la Froideur.
Fonctions principales :
Refroidit le Sang
Arrête les saignements
Clarifie la Chaleur
Élimine les toxines
Disperse les stases de Sang
Réduit les gonflements
Favorise la diurèse
Traite la dysurie sanglante
Actions et Indications
– Refroidit le Sang et arrête les saignements :
Xiǎo Jì est l’un des remèdes hémostatiques les plus importants de la pharmacopée chinoise pour traiter les saignements causés par la Chaleur dans le Sang, qui force le Sang à sortir de ses vaisseaux.
Il est couramment utilisé pour toutes les formes de saignement dues à la Chaleur dans le Sang, notamment les hématuries, les hémoptysies, les hématémèses, les épistaxis et les métrorragies.
– Pour l’hématurie et la dysurie sanglante (xuè lín 血淋) due à la Chaleur dans le Sang, Xiǎo Jì est associé à Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Ǒu Jié (Nodus Nelumbinis Rhizomatis), Huá Shí (Talcum), Tōng Cǎo (Medulla Tetrapanacis) et Pú Huáng (Pollen Typhae), formule Xiǎo Jì Yǐn Zǐ 小薊飲子 (Décoction de Petit Chardon).
– Pour les hémoptysies dues à la Chaleur du Poumon, on associe Xiǎo Jì à Bái Máo Gēn (Rhizoma Imperatae) et Ǒu Jié (Nodus Nelumbinis Rhizomatis).
– Pour les hématémèses dues à la Chaleur de l’Estomac, Xiǎo Jì est associé à Dà Jì (Herba seu Radix Cirsii Japonici) et Cè Bǎi Yè (Cacumen Platycladi), formule Shí Huī Sǎn 十灰散 (Poudre des Dix Substances Calcinées).
– Pour les épistaxis dues à la Chaleur dans le Sang, on l’associe à Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae) et Zhī Zǐ (Fructus Gardeniae).
– Pour les métrorragies dues à la Chaleur dans le Sang, Xiǎo Jì est associé à Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae).
– Clarifie la Chaleur et élimine les toxines :
Xiǎo Jì possède une action pour clarifier la Chaleur au niveau du Sang et éliminer les toxines. Il traite les abcès, les furoncles et les affections cutanées dues à la Chaleur toxique.
Il est utilisé tant en usage interne qu’externe pour traiter les gonflements douloureux et les abcès causés par la stagnation de Chaleur et de toxines.
– Pour les abcès et furoncles due à la Chaleur toxique, Xiǎo Jì est associé à Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) et Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae).
– En application topique, le suc frais de Xiǎo Jì peut être appliqué directement sur les lésions cutanées, les abcès et les contusions.
– Disperse les stases de Sang et réduit les gonflements :
Xiǎo Jì disperse les stases de Sang tout en arrêtant les saignements, une combinaison d’actions rare qui le rend particulièrement précieux car il prévient la formation de stases lors du traitement hémostatique.
Cette double action – arrêter les saignements et disperser les stases – lui permet d’être utilisé dans les cas de saignement avec accumulation de Sang stagnant.
– Pour les traumatismes avec contusions et gonflements, on applique le suc frais de Xiǎo Jì en usage externe, ou on l’associe à Sān Qī (Radix Notoginseng) en usage interne.
– Pour les hématomes post-traumatiques, Xiǎo Jì est associé à Pú Huáng (Pollen Typhae) et Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae).
– Favorise la diurèse et traite les syndromes de dysurie :
Xiǎo Jì clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome de dysurie sanglante (xuè lín 血淋) caractérisé par des urines rares, douloureuses et sanglantes.
C’est l’une des applications les plus classiques de ce remède, qui agit en refroidissant le Sang dans le foyer inférieur et en favorisant l’élimination de la Chaleur-Humidité par les urines.
– Pour la dysurie sanglante avec douleur et brûlures à la miction, Xiǎo Jì est associé à Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Huá Shí (Talcum) et Mù Tōng (Caulis Akebiae), formule Xiǎo Jì Yǐn Zǐ 小薊飲子 (Décoction de Petit Chardon).
– Pour les urines troubles et teintées de sang sans douleur intense, on l’associe à Bái Máo Gēn (Rhizoma Imperatae) et Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis).
Liste des symptômes
Saignements dus à la Chaleur dans le Sang :
Hématurie avec urines rouge vif
Dysurie sanglante avec brûlures à la miction
Hémoptysies avec expectoration de sang rouge
Hématémèse due à la Chaleur de l’Estomac
Épistaxis dues à la Chaleur dans le Sang
Métrorragies et ménorragies dues à la Chaleur
Hémorrhoïdes saignantes par Chaleur dans les Intestins
Rectorragie due à la Chaleur intestinale
Troubles urinaires :
Dysurie sanglante (xuè lín 血淋)
Urines rares, foncées et douloureuses
Urines troubles et teintées de sang
Brûlures à la miction
Affections cutanées et traumatiques :
Abcès et furoncles dus à la Chaleur toxique
Contusions et hématomes post-traumatiques
Gonflements douloureux dus à la stase de Sang
Autres indications :
Hypertension artérielle associée à la Chaleur dans le Foie
Jaunisse due à la Chaleur-Humidité
Commentaire
Xiǎo Jì (Herba Cephalanoplos) tire son nom du chinois qui signifie littéralement « petit chardon », par opposition à Dà Jì (大薊 Herba seu Radix Cirsii Japonici), le « grand chardon ». Ces deux plantes de la famille des Asteraceae partagent des propriétés similaires pour refroidir le Sang et arrêter les saignements, mais se distinguent par leur puissance et leurs indications secondaires. Xiǎo Jì est mentionné pour la première fois comme remède médicinal dans le Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres), texte du 5e siècle attribué à Táo Hóng-Jǐng.
La caractéristique la plus précieuse de Xiǎo Jì réside dans sa double capacité à arrêter les saignements tout en dispersant simultanément les stases de Sang. La plupart des remèdes hémostatiques astringents risquent de provoquer une stagnation du Sang en arrêtant le saignement, ce qui peut entraîner des douleurs et des obstructions. Xiǎo Jì résout ce problème grâce à sa capacité à disperser les stases tout en hemostasant, ce qui en fait un choix clinique idéal. Selon le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de la Matière Médicale) de Lǐ Shí-Zhēn, Xiǎo Jì « refroidit et clarifie le Sang chaud » et est particulièrement efficace pour les saignements liés à la Chaleur dans le niveau du Sang.
Xiǎo Jì est surtout renommé pour son efficacité dans le traitement de l’hématurie et de la dysurie sanglante (xuè lín 血淋). L’association classique dans la formule Xiǎo Jì Yǐn Zǐ 小薊飲子 (Décoction de Petit Chardon) combine ses propriétés hémostatiques et diurétiques pour traiter les saignements urinaires par Chaleur dans le foyer inférieur. La forme fraîche du remède est particulièrement efficace pour refroidir le Sang en urgence, tandis que la forme calcinée est privilégiée pour son action hémostatique renforcée.
Xiǎo Jì se distingue de Dà Jì (Herba seu Radix Cirsii Japonici) par sa puissance moindre mais ses indications similaires. Dà Jì est généralement considéré comme plus puissant pour refroidir le Sang et éliminer les toxines, et est plus efficace pour traiter les gonflements et les abcès externes. Xiǎo Jì, en revanche, est supérieur pour traiter la dysurie sanglante grâce à sa capacité diurétique plus prononcée. Les deux plantes sont souvent combinées ensemble, notamment dans la formule Shí Huī Sǎn 十灰散 (Poudre des Dix Substances Calcinées), pour renforcer leur action hémostatique.
Associations
– avec Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Ǒu Jié (Nodus Nelumbinis Rhizomatis), Huá Shí (Talcum), Tōng Cǎo (Medulla Tetrapanacis) et Pú Huáng (Pollen Typhae) : pour l’hématurie et la dysurie sanglante dues à la Chaleur dans le Sang (formule Xiǎo Jì Yǐn Zǐ 小薊飲子 Décoction de Petit Chardon)
– avec Dà Jì (Herba seu Radix Cirsii Japonici) et Cè Bǎi Yè (Cacumen Platycladi) : pour les hématémèses et les épistaxis dues à la Chaleur dans le Sang (formule Shí Huī Sǎn 十灰散 Poudre des Dix Substances Calcinées)
– avec Bái Máo Gēn (Rhizoma Imperatae) et Ǒu Jié (Nodus Nelumbinis Rhizomatis) : pour les hémoptysies et les épistaxis dues à la Chaleur dans le Sang
– avec Zhī Zǐ (Fructus Gardeniae) et Huáng Qín (Radix Scutellariae) : pour les hématuries et les saignements par Chaleur intense dans le Sang
– avec Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) et Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae) : pour les abcès, furoncles et gonflements toxiques dus à la Chaleur
– avec Sān Qī (Radix Notoginseng) : pour les traumatismes avec hématomes et saignements internes
– avec Bái Máo Gēn (Rhizoma Imperatae) et Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis) : pour les urines troubles et teintées de sang sans douleur intense
Préparations (炮制 páo zhì)
– cru (生用 shēng Xiǎo Jì) : forme sèche ou fraîche, possède les propriétés les plus puissantes pour refroidir le Sang, clarifier la Chaleur, éliminer les toxines et disperser les stases de Sang ; forme de choix pour les saignements aigus par Chaleur intense
– frais (鮮用 xiān Xiǎo Jì) : forme fraîche, possède une action plus forte pour refroidir le Sang et arrêter les saignements urgents ; peut être utilisé en suc pour application externe sur les lésions cutanées
– calciné (炭用 Xiǎo Jì tàn) : calciné jusqu’à noircissement, cette forme a une action hémostatique renforcée grâce à ses propriétés astringentes accrues, mais perd une partie de ses capacités à refroidir le Sang et à disperser les stases
Formules Classiques
– Xiǎo Jì Yǐn Zǐ (小薊飲子 Décoction de Petit Chardon)
Cette formule est la formule de référence pour Xiǎo Jì. Elle combine ce remède avec Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Ǒu Jié (Nodus Nelumbinis Rhizomatis), Huá Shí (Talcum), Mù Tōng (Caulis Akebiae), Tōng Cǎo (Medulla Tetrapanacis), Pú Huáng (Pollen Typhae), Zhī Zǐ (Fructus Gardeniae), Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis) et Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae) pour traiter la dysurie sanglante due à la Chaleur dans le foyer inférieur, caractérisée par des urines sanglantes, douloureuses et brûlantes.
– Shí Huī Sǎn (十灰散 Poudre des Dix Substances Calcinées)
Xiǎo Jì est inclus dans cette formule avec Dà Jì (Herba seu Radix Cirsii Japonici), Hé Yè (Folium Nelumbinis), Cè Bǎi Yè (Cacumen Platycladi), Bái Máo Gēn (Rhizoma Imperatae), Qiān Cǎo (Radix Rubiae), Zhī Zǐ (Fructus Gardeniae), Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei), Mǔ Dān Pí (Cortex Moutan) et Zōng Lǘ Pí (Petiolus Trachycarpi) pour traiter les saignements aigus abondants – hématémèses, épistaxis, hémoptysies – causés par la Chaleur dans le Sang. Toutes les substances sont calcinées avant d’être réduites en poudre pour renforcer leur action hémostatique.
Toxicité :
Xiǎo Jì ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées. L’utilisation prolongée à doses élevées doit être évitée chez les patients présentant une déficience de la Rate et de l’Estomac, en raison de la nature froide du remède. Les effets indésirables rapportés restent rares et se limitent à des troubles digestifs légers en cas de surutilisation. Ce remède est contre-indiqué en cas de saignement par vide de Qi ou par Froid, où son usage pourrait aggraver l’affection sous-jacente. Aucune interaction médicamenteuse majeure n’a été documentée aux doses thérapeutiques usuelles.
