Sì Jūn Zǐ Tāng

四君子湯 : Sì Jūn Zǐ Tāng · Décoction des Quatre Gentilshommes

Catégorie : Formules reconstituantes et tonifiantes (bǔ yì jì 補益劑)

Sous-catégorie : Formules qui tonifient le Qi (bǔ qì jì 補氣劑)

Source principale : Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng 太平惠民和劑局方, époque Song.

Noyau traditionnel des formules qui tonifient le Qi de la Rate et de l’Estomac.

Fiche d’étude historique et clinique. Les deux présentations contemporaines, HKBU et plages attribuées à Bensky, ne constituent pas des prescriptions individuelles ; les variantes complexes restent en réserve.

Composition : texte classique et présentations modernes

Composition du Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng

La formule classique rassemble Rén Shēn, Bái Zhú, Fú Líng et Gān Cǎo préparé à parts égales (gè děng fēn 各等分). La préparation est une poudre, traditionnellement décrite à raison de deux qián par prise. Le texte ancien ne donne pas les plages en grammes ci-dessous.

Substance (fiche HERB) Chinois Matière médicale Proportion ancienne
Rén Shēn 人參 Radix et Rhizoma Ginseng Une part (parts égales)
Bái Zhú 白朮 Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Une part (parts égales)
Fú Líng 茯苓 Poria Une part (parts égales)
Zhì Gān Cǎo 炙甘草 Radix et Rhizoma Glycyrrhizae Praeparata cum Melle Une part (parts égales)

Unité historique : « 每服二錢 » (deux qián par prise de poudre). Aucune conversion universelle de cette unité ancienne en grammes contemporains n’est retenue.

Deux référentiels modernes distincts

Substance HKBU Bensky
Rén Shēn 9 g 3–9 g
Bái Zhú 9 g 6–9 g
Fú Líng 9 g 6–9 g
Zhì Gān Cǎo 6 g 3–6 g

HKBU présente l’exemple contemporain 9 / 9 / 9 / 6 g. Les plages de la colonne Bensky (3–9 / 6–9 / 6–9 / 3–6 g) sont rapportées par un support pédagogique intitulé State Board Formulas: Dosages from Bensky, qui renvoie à la page 237 de Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies. Cette attribution est indirecte : l’édition imprimée de Bensky n’a pas été collationnée ici. Les deux présentations restent distinctes du texte classique à parts égales ; aucune posologie individuelle n’est prescrite.

Préparation et administration

Le texte ancien indique une poudre des quatre matières médicinales, administrée après préparation en décoction. La base HKBU décrit une préparation de poudre et mentionne également l’usage contemporain en décoction. Il convient de distinguer les quantités de poudre ancienne des doses de drogues brutes modernes.

Aucune des quantités présentées n’est une prescription personnalisée ni une recommandation d’automédication. Les procédés de préparation, la qualité des drogues et les adaptations dépendent de la situation clinique.

Distinction des sources : la notice HKBU transcrit également une répartition de 3 / 3 / 3 / 2 liǎng. Cette présentation bibliographique n’est pas la leçon « à parts égales » retenue pour le texte classique cité ci-dessus. Le tableau HKBU en grammes (9 / 9 / 9 / 6 g) et les plages attribuées indirectement à Bensky doivent être lus comme deux référentiels distincts, non comme une conversion de la dose historique de poudre.

Actions thérapeutiques traditionnelles

  • Tonifie le Qi de la Rate et de l’Estomac.
  • Soutient les fonctions traditionnelles de transformation et de transport de la Rate.
  • Harmonise le Foyer Médian dans un tableau de Vide de Qi approprié.

La visée commune de ces actions est de rétablir, dans le langage de la MTC, une capacité suffisante de réception, de transformation et de transport au Foyer Médian. Il s’agit d’une stratégie de tonification dans un tableau déficient, et non d’un traitement indifférencié de toute fatigue ou maladie digestive.

La formule à quatre substances ne comporte pas, à elle seule, la même stratégie de circulation du Qi, de transformation des Mucosités ou de réchauffement du Yang que certaines de ses formules dérivées.

Indications et syndromes

Tableau principal : Vide de Qi de la Rate et de l’Estomac

Asthénie, faiblesse des membres, manque d’appétit, selles molles, pâleur et voix faible constituent les principaux repères du tableau traditionnel. La distension abdominale peut être associée à l’insuffisance de transformation, mais les signes de stagnation ou de plénitude imposent une différenciation.

Dans cette lecture syndromique, la fatigue des membres exprime l’insuffisance de nutrition fonctionnelle des muscles ; le teint pâle et la voix peu sonore s’associent à la faiblesse générale du Qi. Les selles non formées suggèrent une transformation déficiente des aliments et des liquides, sans établir à elles seules une maladie organique particulière.

Limites des correspondances biomédicales

Des diagnostics biomédicaux tels que l’anémie, la gastrite, l’ulcère, le diabète ou le fibrome utérin ne constituent pas, à eux seuls, des indications d’efficacité démontrée de la formule classique. Leur identification et leur prise en charge nécessitent un diagnostic biomédical indépendant.

L’appréciation repose sur la cohérence de l’ensemble : signes digestifs de Vide, manque de force, langue pâle et pouls faible. Une plénitude abdominale marquée, un enduit très gras, une Chaleur franche ou une douleur progressive imposent de réexaminer le diagnostic.

Tableau clinique et critères diagnostiques

Manifestations majeures

  • Appétit diminué et digestion peu efficace dans un contexte général de Vide.
  • Fatigue et faiblesse des quatre membres, avec récupération lente des forces.
  • Selles molles ou non formées, sans signes dominants de Chaleur ou de Plénitude.
  • Teint pâle ou peu lumineux, voix faible ; pouls déficient lorsque ces signes concordent.

Manifestations complémentaires

Une respiration courte, une voix peu sonore, une sensation de lourdeur après les repas ou une tendance à l’accumulation d’Humidité peuvent accompagner le tableau. Ces manifestations ne suffisent pas à elles seules pour retenir Sì Jūn Zǐ Tāng ; leur intensité et les signes associés orientent parfois vers une formule dérivée ou une autre stratégie.

Langue

Corps pâle, enduit généralement blanc dans ce tableau.

Pouls

Faible ou déficient (Xū 虛), fin (Xì 細) voire ténu (Wēi 微), à interpréter avec l’ensemble du tableau.

La langue et le pouls sont des éléments de la différenciation syndromique. Leur discordance avec les autres signes appelle une réévaluation, et ne doit pas être compensée par une adaptation empirique des doses.

Mécanisme pathologique traditionnel

Dans la physiologie traditionnelle, la Rate assure la transformation et le transport, tandis que l’Estomac reçoit et contribue à faire mûrir les aliments. Ensemble, ils sont considérés comme un fondement du Qi acquis (Hòu Tiān Zhī Běn 後天之本). Leur insuffisance réduit la production fonctionnelle du Qi et l’acheminement des essences nutritives.

Le Vide de Qi de la Rate et de l’Estomac se manifeste d’abord par une diminution de l’appétit, une digestion inefficace et des selles molles. La nutrition traditionnelle des muscles et des membres est insuffisante, d’où la faiblesse et la fatigabilité. Le teint pâle et la voix faible traduisent, dans ce modèle, la moindre capacité à soutenir les fonctions générales.

Si la transformation des liquides est entravée, une Humidité secondaire peut se former. Cette éventuelle Humidité n’équivaut pas automatiquement à une Plénitude de Mucosités : sa prédominance modifierait la différenciation. De même, le Vide de Qi simple ne doit pas être confondu avec un Vide de Yang associé à du Froid, un Vide de Yin ou une Stagnation alimentaire principale.

Cette description relève du modèle physiopathologique traditionnel de la MTC et ne représente pas une démonstration des mécanismes biomédicaux des maladies digestives.

Analyse détaillée de la formule

Rén Shēn 人參 : Empereur

Nature et saveur : légèrement tiède, douce.
Tropisme : Poumon, Rate.

Rén Shēn est la substance souveraine de tonification du Qi dans cette formule. Dǎng Shēn et Tài Zǐ Shēn sont d’autres matières traditionnellement envisagées dans certains contextes ; leur substitution n’est ni automatique ni équivalente à composition et dosage inchangés.

Dans la hiérarchie classique Jūn-Chén-Zuǒ-Shǐ 君臣佐使, Rén Shēn est présenté comme le souverain parce qu’il porte la stratégie principale de tonification du Qi. Son association avec Bái Zhú cible le déficit de transformation et de transport du Centre. L’emploi de Rén Shēn ne doit pas être déduit d’une asthénie isolée, et l’équivalence avec d’autres tonifiants du Qi ne peut être postulée sans examen de la substitution.

Bái Zhú 白朮 : Ministre

Nature et saveur : tiède, douce et amère.
Tropisme : Rate, Estomac.

Bái Zhú fortifie la Rate et participe à la transformation de l’Humidité, en renforçant l’action tonifiante de Rén Shēn.

Le rôle de ministre de Bái Zhú repose sur la convergence de sa tonification de la Rate avec l’action principale de Rén Shēn. Son action traditionnelle de transformation de l’Humidité donne à la formule une dimension digestive et évite de considérer le Vide de Qi comme un simple défaut d’énergie générale. Elle ne remplace pas une stratégie spécifiquement indiquée lorsqu’une accumulation alimentaire ou des Mucosités dominent.

Fú Líng 茯苓 : Conseiller

Nature et saveur : neutre, douce et fade.
Tropisme : Cœur, Rate, Poumon, Rein.

Fú Líng contribue au soutien de la Rate et à la mobilisation de l’Humidité, afin d’éviter une tonification exclusivement réchauffante ou stagnante.

Fú Líng soutient traditionnellement la Rate tout en favorisant la gestion des liquides. L’association de Bái Zhú et Fú Líng illustre le principe de tonifier le Centre sans négliger une possible rétention d’Humidité secondaire. Sa présence ne suffit cependant pas à caractériser la formule comme traitement principal de tout œdème ni de toute rétention hydrique.

Zhì Gān Cǎo 炙甘草 : Ambassadeur

Nature et saveur : douce ; la préparation au miel modifie les usages traditionnels de Gān Cǎo, dont la matière de base est décrite comme neutre.
Tropisme : Poumon, Rate, Cœur, Estomac.

Zhì Gān Cǎo est une préparation de Gān Cǎo, destinée traditionnellement à soutenir le Qi et harmoniser les autres ingrédients. La préparation au miel ne supprime pas les risques liés à la glycyrrhizine.

La réglisse préparée au miel complète la tonification du Qi de la Rate et harmonise l’association. Sa place d’ambassadeur n’en fait pas une substance inactive : les effets indésirables et interactions propres à la réglisse demeurent pertinents pour l’évaluation du patient, surtout lors d’expositions répétées ou de traitements concomitants.

Synergies fonctionnelles

Rén Shēn et Bái Zhú soutiennent conjointement le Qi de la Rate ; Fú Líng modère la tendance à l’accumulation d’Humidité ; Zhì Gān Cǎo régularise et harmonise l’ensemble. La formule constitue un noyau traditionnel de tonification du Qi, qui ne doit pas être confondu avec les nombreuses formules dérivées.

Équilibre dynamique de la formule

Rén Shēn + Bái Zhú : renforcent l’axe de tonification du Qi de la Rate et le soutien du Foyer Médian. Bái Zhú + Fú Líng : associent tonification et gestion traditionnelle de l’Humidité, selon la lecture décrite par HKBU. Zhì Gān Cǎo : complète la tonification et harmonise l’ensemble.

La sobriété de cette composition explique son rôle de formule de base dans la famille des tonifiants du Qi. L’ajout d’une stratégie visant la circulation du Qi, les Mucosités ou le Sang modifie l’orientation thérapeutique : il ne s’agit plus de la même formule, ni du même tableau syndromique.

Modifications selon les syndromes : Jiā Jiǎn 加減

Les modifications sont ici reliées aux signes discriminants et aux formules historiques identifiables. Il s’agit de pistes de comparaison entre formules, non de prescriptions ni d’ajouts libres à des doses contemporaines.

Tableau défilable horizontalement sur petit écran.

Orientation syndromique Signes discriminants Formule à comparer Réserve de méthode
Vide de Qi avec Stagnation du Qi Distension et gêne épigastrique plus marquées, sur fond de Vide Yì Gōng Sǎn 異功散 Filiation documentée par HKBU ; composition et indication propres, sans transposition automatique.
Vide de Qi avec Mucosités-Humidité Enduit gras, nausées ou signes de Mucosités associés aux signes de Vide Liù Jūn Zǐ Tāng 六君子湯 Formule distincte faisant intervenir Chén Pí et Bàn Xià ; préparation et contre-indications à contrôler.
Vide de Qi, Mucosités et Stagnation du Qi Plénitude digestive ou oppression avec signes d’Humidité-Mucosités Xiāng Shā Liù Jūn Zǐ Tāng 香砂六君子湯 Les substances aromatiques déplacent le centre de gravité de la stratégie ; ne pas généraliser.
Vide concomitant de Qi et de Sang Pâleur et fatigue associées à des signes autonomes de Vide de Sang Bā Zhēn Tāng 八珍湯 Combinaison de familles thérapeutiques ; ne pas assimiler à un simple ajout ponctuel.

Les modifications historiquement rapportées pour des situations impliquant grossesse, post-partum, pédiatrie, œdèmes, oligurie, dyspnée ou troubles gynécologiques exigent une vérification spécifique : aucune posologie ni indication nouvelle n’est validée ici.

Formules dérivées et associées

Les trois premières formules figurent parmi les filiations décrites dans la notice universitaire HKBU. Les deux dernières relèvent d’une famille de tonification du Qi et du Sang apparentée mais ne sont pas présentées ici comme des modifications interchangeables de Sì Jūn Zǐ Tāng. Les quantités propres aux dérivées ne sont pas transposées.

Tableau défilable horizontalement sur petit écran.

Formule Filiation et différence de composition Orientation traditionnelle Point de différenciation
Yì Gōng Sǎn 異功散 Noyau des Quatre Gentilshommes associé à Chén Pí ; HKBU décrit aussi Shēng Jiāng et Dà Zǎo dans sa présentation. Vide de Qi du Centre avec Stagnation du Qi. Vérifier la Stagnation du Qi, absente d’un Vide simple.
Liù Jūn Zǐ Tāng 六君子湯 Ajout de Chén Pí et Bàn Xià au noyau de base ; formes de préparation à vérifier. Vide de Qi avec Humidité-Mucosités. Vérifier la prédominance des Mucosités-Humidité.
Xiāng Shā Liù Jūn Zǐ Tāng 香砂六君子湯 Famille de Liù Jūn Zǐ enrichie de Mù Xiāng et Shā Rén, selon la notice HKBU. Vide de Qi du Centre, Mucosités et Stagnation du Qi. Vérifier l’association Stagnation du Qi et Mucosités.
Bā Zhēn Tāng 八珍湯 Association des stratégies de tonification du Qi et du Sang ; formule à part entière. Vide concomitant de Qi et de Sang. Vérifier les signes propres de Vide de Sang.
Shí Quán Dà Bǔ Tāng 十全大補湯 Famille de Bā Zhēn Tāng avec orientation de réchauffement et tonification supplémentaire. Vide de Qi et de Sang avec composante de Froid / Yang à différencier. Vérifier les signes de Froid et la stratégie de réchauffement.

Pour les trois premières formules, la notice HKBU fournit des sources historiques distinctes et des compositions comparatives. L’existence de filiations éditoriales ne prouve ni une équivalence thérapeutique ni une interchangeabilité des préparations.

Différenciation avec les syndromes voisins

Tableau Signes directeurs Conséquence documentaire
Vide de Qi Rate/Estomac Fatigue, anorexie, selles molles, teint pâle, pouls faible Champ traditionnel principal de Sì Jūn Zǐ Tāng
Stagnation alimentaire avec Plénitude Distension marquée, éructations, enduit épais, pouls plein Ne pas assimiler à un pur Vide de Qi
Humidité-Mucosités importante Enduit gras, nausées, oppression, mucosités Différenciation distincte ; ne pas ajouter librement d’ingrédients
Vide de Yin avec Feu / Chaleur-Plénitude Sécheresse, chaleur, signes de feu Prudence avec la tonification et les substances réchauffantes
Vide de Qi avec Vide de Sang associé Fatigue avec autres signes concordants de Vide de Sang, à différencier des seuls signes de Qi Comparer avec une famille de tonification conjointe, sans addition empirique.
Vide de Yang du Centre avec Froid dominant Frilosité marquée, douleurs ou inconfort améliorés par la chaleur, signes de Froid La simple tonification du Qi ne couvre pas toutes les situations de Froid interne.

Une fatigue isolée, un diagnostic biomédical ou un signe lingual isolé ne permettent pas de choisir une formule. L’orientation dépend de la différenciation complète et de la sécurité du patient.

Précautions, contre-indications et interactions

Contre-indications traditionnelles et limites de différenciation

  • Chaleur-Plénitude, Stagnation alimentaire dominante ou Mucosités-Humidité importantes sans tableau principal de Vide de Qi : la formule de base ne doit pas être choisie mécaniquement.
  • Vide de Yin avec signes de Sécheresse ou Vide de Yang avec Froid marqué : réévaluer le mécanisme et la stratégie avant toute tonification.
  • Une aggravation digestive, une douleur évolutive, un amaigrissement inexpliqué ou des signes généraux nouveaux ne doivent pas être imputés d’emblée à un Vide de Qi.

Risques contemporains à évaluer

  • Zhì Gān Cǎo : la glycyrrhizine peut contribuer à l’hypokaliémie, la rétention hydrosodée, l’élévation de la pression artérielle et des troubles du rythme, notamment en cas d’exposition excessive ou prolongée. Vérifier les médicaments et pathologies associés.
  • Rén Shēn : possibilité d’insomnie et de modifications glycémiques ; les interactions avec certains médicaments exigent une vigilance. Les résultats sur la warfarine sont mixtes, sans conclusion universelle.
  • Grossesse, allaitement, enfance, pathologies rénales ou cardiaques : évaluation spécifique indispensable ; aucune validation des adaptations historiques conservées en archive.

Incompatibilités traditionnelles et limites

Les notions traditionnelles Xiāng Fǎn 相反 et Xiāng Wèi 相畏 relèvent de classifications historiques. Elles ne doivent pas être assimilées à des interactions médicamenteuses quantitativement établies. Les allégations relatives au thé, au radis et à Lái Fú Zǐ ne sont pas traitées ici comme des preuves pharmacocinétiques.

Les signes d’œdème, de dyspnée, de trouble glycémique ou de maladie digestive persistante requièrent une évaluation médicale selon leur contexte. La fiche est un document d’étude, non une prescription individualisée.

Surveillance et interactions : une exposition répétée à la réglisse peut être particulièrement préoccupante en présence d’hypertension, de maladies cardiovasculaires ou rénales, de diurétiques, de corticoïdes ou de traitements sensibles à la kaliémie. Le ginseng peut modifier certaines réponses glycémiques ; les médicaments associés doivent être examinés individuellement. Ces alertes concernent des composants et ne permettent pas de calculer la fréquence des effets indésirables de la formule entière.

Données scientifiques contemporaines

Une méta-analyse publiée en 2021 a inclus 12 essais randomisés dans la dyspepsie fonctionnelle. Les résultats favorables concernant la réponse globale portaient surtout sur des formules modifiées de Sì Jūn Zǐ Tāng ; les 12 essais étaient jugés à haut risque de biais. Ces données ne démontrent pas une efficacité générale de la formule historique non modifiée pour ces diagnostics biomédicaux.

Dans cette synthèse, la réponse clinique globale poolée était rapportée à RR 1,23 (IC 95 % : 1,17–1,30), mais les résultats favorables apparaissaient surtout avec les préparations modifiées. Pour la seule comparaison de la formule non modifiée rapportée dans l’analyse par sous-groupes, l’intervalle de confiance englobait l’absence de bénéfice statistiquement établi. Les critères d’évaluation, les comparateurs et les variantes différaient selon les essais.

Les données de sécurité étaient incomplètes : plusieurs essais ne rapportaient pas les événements indésirables. L’absence de signalement n’équivaut donc pas à une preuve d’innocuité, notamment en cas de prise prolongée, de polymédication ou de comorbidité.

Portée des preuves : les actions décrites plus haut sont traditionnelles ; les études cliniques examinées portent sur des populations définies et sur des préparations hétérogènes. Elles ne valident ni l’ensemble des indications biomédicales parfois associées à la formule, ni les vingt variations historiques archivées.

Contexte historique et origine du nom

Sì Jūn Zǐ Tāng 四君子湯 est attestée dans le Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng 太平惠民和劑局方, recueil pharmaceutique de la dynastie Song. Le texte présente les quatre substances et leurs proportions, mais n’explicite pas l’origine symbolique du nom. Les interprétations développées ci-dessous sont documentées chez des commentateurs des époques Ming et Qing ; elles ne doivent pas être attribuées rétrospectivement aux compilateurs des Song.

Que signifie jūn zǐ 君子 ?

Dans la culture lettrée chinoise, le jūn zǐ désigne l’homme de bien, la personne exemplaire par sa mesure, son intégrité et sa capacité à agir de façon appropriée. La traduction « Quatre Gentilshommes » évoque ici quatre substances considérées comme modérées et complémentaires. Elle ne signifie pas que chacune soit une substance « Empereur » (jūn yào 君藥) dans la hiérarchie technique Jūn–Chén–Zuǒ–Shǐ 君臣佐使 : cette dernière distingue notamment Rén Shēn comme Empereur, Bái Zhú comme Ministre, Fú Líng comme Assistant et Zhì Gān Cǎo comme Messager.

Trois lectures traditionnelles du nom

  1. L’équilibre et la mesure (zhōng hé 中和). Wāng Áng 汪昂, dans le Yī Fāng Jí Jiě 醫方集解, explique la dénomination par le caractère harmonieux et non excessif des substances : « 以其皆中和之品,故曰君子也 ». Zhāng Lù 張璐 souligne aussi leur « vertu de modération et d’harmonie » (chōng hé 沖和), selon le commentaire repris dans le Yī Zōng Jīn Jiàn 醫宗金鑑.
  2. La vertu d’être bénéfique aux autres. Wáng Zǐ Jiē 王子接, dans le Jiàng Xuě Yuán Gǔ Fāng Xuǎn Zhù 絳雪園古方選注, associe le nom à la capacité de la formule à renforcer Rate et Estomac, afin de recevoir l’essence des aliments et d’en favoriser la distribution aux autres organes. Cette action est comparée à la vertu du jūn zǐ, qui contribue à l’accomplissement d’autrui (chéng rén zhī dé 成人之德).
  3. Le symbolisme du Qi et du Yang. Gōng Xìn 龔信, dans le Gǔ Jīn Yī Jiàn 古今醫鑑, propose une autre lecture : le Qi, réalité sans forme classée du côté du Yang, est associé symboliquement à l’image du jūn zǐ. C’est une explication doctrinale du nom, distincte de l’argument pharmacologique d’équilibre.

Interprétation éditoriale : le sens le plus couramment retenu est celui de quatre plantes agissant avec mesure et harmonie, dans une formule fondamentale de tonification du Qi de la Rate et de l’Estomac. Les trois explications sont cependant des commentaires historiques postérieurs, et non une étymologie explicitement donnée par la source Song. Le nom ne doit pas non plus être confondu avec celui des « quatre gentilshommes » de la peinture lettrée (prunier, orchidée, bambou et chrysanthème) ; aucune filiation de cette nature n’a été établie dans les textes médicaux examinés.

L’étymologie documentée dans les commentaires ne doit pas être confondue avec la hiérarchie pharmaceutique Jūn-Chén-Zuǒ-Shǐ : le nom « Quatre Gentilshommes » n’implique pas quatre substances souveraines.

Textes de référence

Les références sont distinguées selon leur portée : texte primaire pour la composition ancienne, commentaires classiques postérieurs pour l’origine du nom et les explications, bases modernes et sources secondaires pour les exemples en grammes et études contemporaines pour l’évaluation critique des preuves.

  1. Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng 太平惠民和劑局方 : texte chinois reproduit ; proportions anciennes à parts égales.
  2. Hong Kong Baptist University : Chinese Medicine Formulae Images Database, fiche Sì Jūn Zǐ Tāng ; présentation 9/9/9/6 g.
  3. Wang et al., 2021, méta-analyse des thérapies dérivées de Sì Jūn Zǐ Tāng, BMC Complementary Medicine and Therapies.
  4. National Center for Complementary and Integrative Health : Licorice Root ; Asian Ginseng ; Herb–Drug Interactions.
  5. European Medicines Agency, Liquiritiae radix, données de sécurité relatives à la réglisse.
  6. Bensky & Barolet, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies, référence aux plages de Sì Jūn Zǐ Tāng (p. 237 selon le support pédagogique) : « State Board Formulas: Dosages from Bensky ». Attribution secondaire : transcription non contrôlée directement dans l’ouvrage imprimé.
  7. Yī Fāng Jí Jiě 醫方集解, Wāng Áng 汪昂 : commentaire sur la mesure et l’harmonie (中和).
  8. Jiàng Xuě Yuán Gǔ Fāng Xuǎn Zhù 絳雪園古方選注, Wáng Zǐ Jiē 王子接 : commentaire sur la vertu d’accomplir le bien d’autrui.
  9. Gǔ Jīn Yī Jiàn 古今醫鑑, Gōng Xìn 龔信 : commentaire sur le Qi, le Yang et l’image du jūn zǐ.
  10. Yī Zōng Jīn Jiàn 醫宗金鑑 : reprise des commentaires attribués à Zhāng Lù et Wú Kūn.

Publié par

PHAM Van Huyen

Diététicien Nutritionniste, diététique et pharmacopée traditionnelles chinoises

Laisser un commentaire

Vous ne pouvez pas copier le contenu de cette page