Lái Fú Zǐ (Semen Raphani Sativi)

Identification

Chinois : 萊菔子
Pinyin : lái fú zǐ
Traduction : graine de radis
Nom commun : graine de radis commun
Nom latin : Semen Raphani Sativi
Famille : Brassicaceae (Cruciferae)
Espèces : Raphanus sativus L. (萊菔 lái fú)
Partie utilisée : graine séchée (forme crue ou torréfiée)
Texte d’origine : Rì Huá Zǐ Běn Cǎo 日華子本草 (Matière Médicale de Rì Huá-Zǐ) au 10e siècle

Catégorie : Remèdes qui facilitent la digestion (xiāo shí yào 消食藥)
Saveurs : Âcre (辛 xīn), Doux (甘 gān)
Nature : Neutre (平 píng)
Méridiens : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)
Dosage : 4,5-9 g (doit être concassé avant usage) ; jusqu’à 30 g en usage externe

Propriétés :

Réduit les stagnations alimentaires et élimine la distension, fait descendre le Qi et transforme les glaires, régule le dynamisme du Qi des Poumons, de la Rate et du Gros Intestin.

Précautions :

Lái Fú Zǐ est contre-indiqué en l’absence de stagnation alimentaire, de glaires ou d’autre forme d’accumulation. Parce qu’il consomme le Qi, il ne doit pas être pris sur une longue durée. Sauf utilisation spécifique pour induire des vomissements, il doit être utilisé sous sa forme torréfiée. Ce remède est traditionnellement incompatible avec Rén Shēn (Radix Ginseng), Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Praeparata) et Hé Shǒu Wū (Radix Polygoni Multiflori Praeparata).

Fonctions principales :

Réduit les stagnations alimentaires
Élimine la distension abdominale
Fait descendre le Qi
Transforme les Glaires
Régule le Qi du Poumon
Régule le Qi de la Rate
Régule le Qi du Gros Intestin
Dissipe la plénitude

Actions et Indications

– Réduit les stagnations alimentaires et élimine la distension :
Lái Fú Zǐ est particulièrement efficace pour traiter les stagnations alimentaires accumulées dans le foyer moyen, caractérisées par une plénitude et une distension épigastriques et abdominales, des éructations à odeur rance, des régurgitations acides, ou des douleurs abdominales avec diarrhée.
Il agit aussi bien sur les stagnations de nature chaude que froide, ce qui en fait un remède polyvalent pour les troubles digestifs d’accumulation.
– Pour la distension abdominale, les borborygmes, les éructations et les régurgitations acides dues à une stagnation dans l’Estomac et les Intestins, Lái Fú Zǐ est associé à Shān Zhā (Fructus Crataegi), Shén Qū (Massa Medicata Fermentata) et Chén Pí (Pericarpium Citri Reticulatae), formule Bǎo Hé Wán 保和丸 (Pilule qui Préserve l’Harmonie).
– Pour une déficience concomitante de la Rate et de l’Estomac avec manque d’appétit et diarrhée, on ajoute Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Dǎng Shēn (Radix Codonopsis) et Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae).
– Pour la distension focale, les éructations et le manque d’appétit dus à une stagnation alimentaire, Lái Fú Zǐ est associé à Zhǐ Ké (Fructus Aurantii).
– Pour l’indigestion infantile (jī zhèng 積証), les douleurs abdominales et la distension, on l’utilise avec Bīng Láng (Semen Arecae) et Jī Nèi Jīn (Gigeriae Galli Endothelium Corneum).
– Pour les douleurs abdominales liées à une stagnation alimentaire, on y associe Mù Xiāng (Radix Aucklandiae) et Shā Rén (Fructus Amomi).

Lái Fú Zǐ est également indiqué pour les douleurs épigastriques, notamment dans le cadre de l’hépatite chronique.
– Pour la douleur épigastrique associée à une hépatite chronique, Lái Fú Zǐ est associé à Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae).

– Fait descendre le Qi et transforme les Glaires :
Lái Fú Zǐ fait descendre le Qi du Poumon pour traiter la toux chronique productive et l’asthme, particulièrement efficace dans les cas dus à un excès. Il agit en régulant le dynamisme du Qi des Poumons, de la Rate et du Gros Intestin, en dissipant la plénitude et en éliminant les stagnations.
Il est couramment utilisé pour la toux et l’asthme avec abondance de Glaires.
– Pour la toux et l’asthme induits par les glaires-Humidité, Lái Fú Zǐ est associé à Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Praeparatum) ; cette association est également utilisée pour la distension et les vomissements dus à une stagnation alimentaire.
– Pour la toux chronique productive, on l’associe à Xìng Rén (Semen Armeniacae Amarum).
– Pour la toux et l’asthme chroniques, particulièrement dus à des troubles de glaires excessives, Lái Fú Zǐ est associé à Zǐ Sū Zǐ (Fructus Perillae) et Bái Jiè Zǐ (Semen Sinapis), formule Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng 三子養親湯 (Décoction des Trois Graines pour Nourrir les Parents).

Dans sa forme crue, Lái Fú Zǐ possède une action ascendante marquée permettant de chasser les Glaires-Vent et de soulager la sensation d’oppression dans la poitrine du foyer supérieur. Cette propriété est exploitée dans les cas d’attaque de Vent par glaires ascendantes avec stagnation alimentaire dans le foyer moyen.

Liste des symptômes

Troubles digestifs par stagnation :
Distension et plénitude épigastriques et abdominales
Éructations à odeur rance
Régurgitations acides
Douleurs abdominales avec diarrhée ou ténesme
Borborygmes
Manque d’appétit
Indigestion infantile avec distension abdominale

Troubles respiratoires par Glaires :
Toux chronique productive
Asthme avec abondance de Glaires
Oppression thoracique par Glaires
Sensation de plénitude thoracique

Autres indications :
Hépatite chronique avec douleurs épigastriques
Hypertension artérielle (usage récent)
Traumatismes avec ecchymoses (usage externe : graines crues en poudre avec vin de riz)

Commentaire

Lái Fú Zǐ (Semen Raphani Sativi) tire son nom du radis commun dont il est issu, légume très répandu en Chine. Ce remède est l’un des plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour réguler le dynamisme du Qi tout en éliminant les accumulations. Sa saveur âcre lui confère une action dispersante, tandis que sa nature neutre lui permet d’être utilisé aussi bien en cas de troubles chauds que froids. Sa capacité à agir simultanément sur le Poumon, la Rate et le Gros Intestin en fait un remède de choix dans les troubles digestifs et respiratoires liés à l’excès.

Un aspect fondamental de Lái Fú Zǐ réside dans la différence d’action entre sa forme crue et sa forme torréfiée. Dans sa forme crue (shēng lái fú zǐ 生萊菔子), il élève le Qi, ce qui lui permet de chasser les glaires-Vent et de soulager l’oppression du foyer supérieur ; cependant, cette forme tend à provoquer des vomissements. Dans sa forme torréfiée (chǎo lái fú zǐ 炒萊菔子), il devient aromatique et chaud, et dirige le Qi vers le bas, éliminant ainsi sa tendance à provoquer des vomissements, ce qui est la forme préférée pour faire descendre le Qi, transformer les glaires, réduire les stagnations alimentaires ou éliminer la distension.

Le Zhèngzhì Zhǔnshéng 證治準繩 (Normes de Traitement selon les Syndromes) précise à son sujet : « Qu’il soit cru ou torréfié, il peut lisser la circulation du Qi et délier les contraintes, réduire la distension et éliminer la plénitude. C’est un remède qui transforme le Qi, non pas un remède qui brise le Qi. » Ce point est capital : contrairement à ce que croient de nombreux praticiens, Lái Fú Zǐ ne disperse pas le Qi de façon préjudiciable s’il est utilisé correctement et en association avec des herbes toniques appropriées.

Lái Fú Zǐ se distingue de Bái Jiè Zǐ (Semen Sinapis) par son action spécifique sur les organes internes. Alors que Bái Jiè Zǐ est chaud et extrêmement desséchant, agissant principalement sur le dynamisme du Qi au niveau des méridiens et collatéraux et dispersant les glaires entre la peau et les membranes – ce qui le rend inapproprié pour les troubles par glaires-Chaleur -, Lái Fú Zǐ est doux et neutre, et agit principalement au sein des organes, régulant le dynamisme du Qi des Poumons, de la Rate et du Gros Intestin, dissipant la plénitude et éliminant les stagnations alimentaires.

Associations

– avec Shān Zhā (Fructus Crataegi), Shén Qū (Massa Medicata Fermentata) et Chén Pí (Pericarpium Citri Reticulatae) : pour la stagnation alimentaire avec distension abdominale, borborygmes, éructations et diarrhée (formule Bǎo Hé Wán 保和丸 Pilule qui Préserve l’Harmonie)

– avec Mài Yá (Fructus Hordei Germinatus) et Shān Zhā (Fructus Crataegi) : pour l’indigestion, la plénitude et la distension épigastriques et abdominales, et l’indigestion infantile

– avec Zǐ Sū Zǐ (Fructus Perillae) et Bái Jiè Zǐ (Semen Sinapis) : pour la toux et l’asthme chroniques avec glaires excessives (formule Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng 三子養親湯 Décoction des Trois Graines pour Nourrir les Parents)

– avec Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Praeparatum) : pour la toux et l’asthme induits par les glaires-Humidité, et pour la distension et les vomissements dus à une stagnation alimentaire

– avec Xìng Rén (Semen Armeniacae Amarum) : pour la toux chronique productive

– avec Zhǐ Ké (Fructus Aurantii) : pour la distension focale, les éructations et le manque d’appétit dus à une stagnation alimentaire

– avec Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) : pour la stagnation alimentaire avec diarrhée due à une déficience de la Rate

– avec Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae) : pour les douleurs épigastriques associées à une hépatite chronique

– avec Bīng Láng (Semen Arecae) : pour l’indigestion infantile et la distension abdominale focale due à une stagnation alimentaire

Préparations (炮制 páo zhì)

– cru (shēng lái fú zǐ 生萊菔子) : forme crue séchée ; a une action ascendante qui élève le Qi, chasse les glaires-Vent et soulage l’oppression du foyer supérieur ; tend à provoquer des vomissements – utilisé pour débloquer le Qi et transformer les glaires ; en usage externe, les graines crues sont broyées en poudre et mélangées avec du vin de riz pour les traumatismes avec ecchymoses
– torréfié (chǎo lái fú zǐ 炒萊菔子) : les graines sont torréfiées à feu moyen jusqu’à ce qu’elles éclatent et dégagent un arôme ; après torréfaction, l’herbe n’est plus neutre mais acquiert une propriété chauffante et, au lieu de son action ascendante, dirige le Qi vers le bas, ce qui élimine sa tendance à provoquer des vomissements ; utilisé pour faire descendre le Qi, transformer les glaires, réduire les stagnations alimentaires ou éliminer la distension

Formules Classiques

– Bǎo Hé Wán (保和丸 Pilule qui Préserve l’Harmonie)
Cette formule combine Lái Fú Zǐ avec Shān Zhā (Fructus Crataegi), Shén Qū (Massa Medicata Fermentata), Chén Pí (Pericarpium Citri Reticulatae), Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Praeparatum), Fú Líng (Poria) et Lián Qiáo (Fructus Forsythiae) pour traiter les stagnations alimentaires dans l’Estomac et les Intestins avec distension et plénitude abdominales, éructations à odeur rance, régurgitations acides et diarrhée. C’est la formule de référence pour les stagnations alimentaires en médecine chinoise classique.

– Sān Zǐ Yǎng Qīn Tāng (三子養親湯 Décoction des Trois Graines pour Nourrir les Parents)
Formule associant Lái Fú Zǐ à Zǐ Sū Zǐ (Fructus Perillae) et Bái Jiè Zǐ (Semen Sinapis) pour traiter la toux et l’asthme chroniques chez les personnes âgées, particulièrement dus à un excès de glaires. Chacune des trois graines joue un rôle complémentaire : Zǐ Sū Zǐ fait descendre le Qi et transforme les glaires, Bái Jiè Zǐ réchauffe le Poumon et chasse les glaires froides, et Lái Fú Zǐ fait descendre le Qi et élimine les stagnations alimentaires pouvant accompagner les troubles respiratoires.

Toxicité :

Lái Fú Zǐ ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées. Il existe un rapport d’effets indésirables importants lors de l’association de ce remède avec Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Praeparata) et Hé Shǒu Wū (Radix Polygoni Multiflori Praeparata), incluant sécheresse buccale, vertiges, enrouement, diminution de la conscience et spasmes des membres. La Běn Cǎo Huì Yán 本草匯言 (Recueil de Commentaires sur la Matière Médicale) met en garde contre son utilisation chez les patients présentant une déficience ou une faiblesse, car le Qi peut alors devenir difficile à distribuer, affectant la respiration. Ce remède est contre-indiqué pendant la prise de préparations toniques. L’utilisation prolongée à doses élevées doit être évitée.