Identification
- Chinois
- 红花
- Pinyin
- hóng huā
- Traduction
- fleur rouge
- Nom commun
- carthame, safran bâtard
- Nom latin
- Flos Carthami Tinctorii
- Famille
- Asteraceae (Compositae)
- Espèces
- Carthamus tinctorius L. (红花 hóng huā)
- Partie utilisée
- fleur séchée
- Texte d’origine
- Míng Yī Bié Lù 名医别录 (Registre des Médecins Célèbres) au 6ème siècle
Nature, saveurs et tropismes
- Nature : Tiède (温 wēn)
- Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān)
- Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)
Actions principales
Active la circulation du Sang et élimine la stase de Sang, fait circuler le Qi et soulage la douleur, fait circuler les règles et soulage la douleur.
Actions, indications et tableaux cliniques
Active la circulation du Sang et élimine la Stase de Sang
Hóng Huā est l’un des remèdes les plus importants et les plus fréquemment utilisés pour activer la circulation du Sang et disperser la Stase de Sang. Il est particulièrement efficace pour les troubles gynécologiques associés à une Stase de Sang, les traumatismes, les douleurs liées à une Stase de Sang et les troubles cardiovasculaires.
Douleur thoracique dans un tableau de Stase de Sang
Hóng Huā est traditionnellement employé lorsque la douleur thoracique s’inscrit dans un tableau de Stase de Sang. La Pharmacopée chinoise mentionne notamment xiōng bì xīn tòng (胸痹心痛). Cette indication traditionnelle ne doit pas être transformée en preuve d’efficacité clinique pour l’angor ou la maladie coronarienne.
Soulage les douleurs articulaires et les bi zheng
Hóng Huā active la circulation du Sang dans les canaux et les collatéraux pour soulager les douleurs articulaires, les syndromes de bi zheng (obstruction douloureuse), l’hémiplégie et la paralysie.
Traite les éruptions maculaires
Les éruptions maculaires sont habituellement causées par la Chaleur dans le Sang qui expulse le Sang hors des vaisseaux. La lésion est généralement sombre et violacée. Hóng Huā est utilisé pour activer la circulation du Sang et traiter ces éruptions cutanées associées à une Stase de Sang.
Associations traditionnelles
Stase de Sang / gynécologie
Tableau : Aménorrhée ou dysménorrhée avec caillots et douleur fixe
Association : Táo Rén | Dāng Guī | Chuān Xiōng | Bái Sháo — Táo Hóng Sì Wù Tāng 桃红四物汤
Activer le Sang, disperser la Stase et nourrir le Sang
Stase + Qi / poitrine
Tableau : Douleur thoracique avec Stase de Sang et Qi stagnant
Association : Chì Sháo | Dān Shēn | Guā Lóu
Activer le Sang, ouvrir la poitrine et soulager la douleur
Qi déficient + Stase / séquelles de Vent
Tableau : Faiblesse ou paralysie dans un tableau Qi déficient avec Stase
Association : Huáng Qí | Dāng Guī — Bǔ Yáng Huán Wǔ Tāng 补阳还五汤
Tonifier le Qi et activer le Sang pour ouvrir les collatéraux
Indications principales — repères cliniques
Troubles gynécologiques : Aménorrhée due à une Stase de Sang Dysménorrhée avec caillots sombres Douleurs abdominales post-partum Irrégularités menstruelles avec Stase de Sang Masses pelviennes dues à une stagnation prolongée
Repères traditionnels de Stase de Sang : douleur thoracique de type xiōng bì, palpitations associées à une Stase
Troubles locomoteurs et dermatologiques : Bi zheng – syndrome d’obstruction douloureuse Hémiplégie et paralysie post-AVC Douleurs articulaires chroniques avec Stase de Sang Éruptions maculaires sombres et violacées Traumatismes avec hématomes
Posologie et préparation
- 3-10 g
Formules classiques et contextes formulaires
- Táo Hóng Sì Wù Tāng 桃红四物汤 — Activer le Sang, disperser la Stase et nourrir le Sang
- Bǔ Yáng Huán Wǔ Tāng 补阳还五汤 — Tonifier le Qi et activer le Sang pour ouvrir les collatéraux
Précautions et sécurité
Précautions traditionnelles
Pour hóng huā, la grossesse constitue un point de vigilance distinct. Les précautions traditionnelles et les données modernes doivent être séparées ; une interdiction absolue ne doit être formulée que si la source spécifique le justifie.
Commentaire
Běn Cǎo Gāng Mù atteste une partie de l’histoire thérapeutique de hóng huā. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.
