chuān niú xī

Identification

Chinois

川牛膝

Pinyin

chuān niú xī

Traduction

genou de bœuf du Sichuan

Nom commun

cyathule, racine de cyathule médicinale

Nom latin

Radix Cyathulae

Famille

Amaranthaceae

Espèces

Cyathula officinalis Kuan. (川牛膝 chuān niú xī) ; Cyathula capitata Wall. Moq. (马牛膝 mǎ niú xī)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Acide (酸 suān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Active la circulation sanguine et élimine la stase sanguine, favorise la diurèse et traite la dysurie, dirige le Feu et le Sang vers le bas, tonifie le Foie et le Rein et renforce les tendons et les os.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active la circulation sanguine et élimine la stase sanguine

Chuān Niú Xī est l’un des remèdes les plus puissants pour activer la circulation sanguine et traiter les troubles caractérisés par la stase sanguine. Il est particulièrement efficace pour les affections gynécologiques et les douleurs musculo-squelettiques liées aux traumatismes.

Favorise la diurèse et traite la dysurie

Chuān Niú Xī dissipe la Chaleur-Humidité et élimine la stase sanguine dans le Foyer inférieur pour traiter les syndromes de dysurie avec sensation de brûlure et douleur à la miction, ainsi que l’hématurie.

Dirige le Feu et le Sang vers le bas

Chuān Niú Xī possède une puissante action descendante qui dirige le Feu et le Sang vers le bas, permettant de traiter les hémorragies anormales causées par la montée du Feu. Il tonifie également le Yin du Foie et du Rein pour ancrer le Yang du Foie et prévenir la montée du Vent du Foie. Les applications cliniques incluent l’hématémèse, l’épistaxis, les douleurs dentaires, les ulcérations de la bouche et de la langue, les céphalées et les vertiges.

Tonifie le Foie et le Rein et renforce les tendons et les os

Chuān Niú Xī tonifie le Foie et le Rein et renforce leurs tissus respectifs – les tendons et les os. Il est l’un des remèdes les plus importants pour les douleurs chroniques du bas du corps, notamment les lombalgies et la faiblesse des genoux.

Associations traditionnelles

Vent-Humidité / lombes et genoux

Humidité-Chaleur / membres inférieurs

Hématurie / Stase-Chaleur

Indications principales — repères cliniques

Troubles gynécologiques et obstétricaux : Dysménorrhée par stase sanguine Irrégularités menstruelles Aménorrhée Douleurs abdominales post-partum Accouchement difficile
Douleurs musculo-squelettiques du bas du corps : Lombalgies chroniques Faiblesse et douleurs des genoux Douleurs et gonflements articulaires par Chaleur-Humidité Douleurs articulaires par Vent-Humidité Traumatismes et blessures sportives
Hémorragies par montée du Feu : Hématémèse Épistaxis Douleurs dentaires par Feu de déficience Ulcérations de la bouche et de la langue Céphalées et vertiges par montée du Yang du Foie
Troubles urinaires : Hématurie Dysurie avec sensation de brûlure Douleurs à la miction

Posologie et préparation

• 10-15 g en décoction

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chuān Niú Xī est contre-indiqué pendant la grossesse en raison de son action stimulante sur l’utérus. Il est contre-indiqué en cas de ménorragie (saignements menstruels abondants). Des études pharmacologiques indiquent qu’une administration à des doses de 250 à 500 mg/kg pendant 20 jours chez la souris est associée à une diminution du taux de fécondation et à un risque accru de fausse couche. Ce remède doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience en Qi ou en Yin.

Commentaire

Chuān Niú Xī (Radix Cyathulae Officinalis) tire son nom de sa provenance historique dans la province du Sichuan (川 chuān ) et de la forme de ses nœuds racinaires qui rappellent le genou du bœuf (牛膝 niú xī ). Ce remède appartient à la catégorie des herbes qui activent le Sang et éliminent la stase, et il se distingue par la puissance de son action descendante qui en fait un guide thérapeutique vers le Foyer inférieur.

La caractéristique la plus remarquable de Chuān Niú Xī est sa double capacité à la fois à activer et à descendre : il active vigoureusement la circulation sanguine tout en guidant le Qi et le Sang vers le bas. Cette double action en fait un remède indispensable dans les syndromes où le Feu ou le Yang du Foie montent de manière pathologique pour provoquer des hémorragies ou des symptômes dans la partie supérieure du corps – épistaxis, hématémèse, céphalées par montée du Yang. En médecine chinoise, le principe de traitement consiste alors à «guider le Sang vers le bas» (引血下行 yǐn xuè xià xíng ), et Chuān Niú Xī est l’un des meilleurs remèdes pour cette stratégie thérapeutique.

Chuān Niú Xī se distingue de Huái Niú Xī (Radix Achyranthis Bidentatae) par l’accent mis sur ses différentes fonctions. Chuān Niú Xī est plus puissant pour activer la circulation sanguine, éliminer la stase sanguine, favoriser la diurèse et diriger la Chaleur vers le bas. Il est ainsi préféré pour les syndromes douloureux caractérisés par la stase sanguine, la dysurie et les hémorragies diverses causées par la Chaleur et le Feu. Huái Niú Xī, quant à lui, est plus puissant pour tonifier le Foie et le Rein et renforcer les tendons et les os : il est donc préféré pour les syndromes douloureux du bas du corps caractérisés par la faiblesse et la déficience, notamment ceux des lombaires et des genoux. De nombreux textes classiques utilisent le terme générique Niú Xī sans préciser lequel des deux remèdes est utilisé, tant leurs indications se recoupent.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 川牛膝 — applications et associations traditionnelles (2019) — source