huái niú xī

Identification

Chinois

怀牛膝 ​

Pinyin

huái niú xī ​

Traduction

genou de boeuf du Huai ​

Nom commun

racine d’achyranthe bidentée ​

Nom latin

Achyranthis Bidentatae Radix ​

Famille

Amaranthaceae ​

Espèces

Achyranthes bidentata Blume (怀牛膝 huái niú xī) ​

Partie utilisée

racine séchée ​

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Acide (酸 suān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Foie et le Rein, renforce les tendons et les os, active la circulation du Sang et élimine la stase de Sang, favorise la miction, dirige le Feu et le Sang vers le bas.

​

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Foie et le Rein, renforce les tendons et les os

Huái Niú Xī est l’un des remèdes les plus importants pour traiter les douleurs chroniques de la partie inférieure du corps liées à une déficience du Foie et du Rein. Il nourrit les tissus contrôlés par ces deux organes – les tendons pour le Foie, les os pour le Rein – et est particulièrement indiqué pour les lombalgies chroniques et la faiblesse des genoux.

Active la circulation du Sang et élimine les stases

Huái Niú Xī est l’un des remèdes les plus efficaces pour activer le Sang et traiter divers troubles caractérisés par des stases sanguines. Il est couramment utilisé pour les troubles gynécologiques tels que les dysménorrhées, les irrégularités menstruelles, l’aménorrhée et les douleurs abdominales post-partum. Son action descendante le rend particulièrement adapté aux stases du bas du corps.

Favorise la diurèse et traite la dysurie

Huái Niú Xī élimine la Chaleur-Humidité et les stases sanguines du Réchauffeur Inférieur pour traiter les brûlures et douleurs à la miction.

Dirige le Feu et le Sang vers le bas

Cette action descendante caractéristique de Huái Niú Xī lui permet de traiter les saignements anormaux causés par un Feu s’élevant vers le haut. Les indications cliniques incluent les hématémèses, les épistaxis, les maux de dents, les ulcérations de la bouche et de la langue, les céphalées et les vertiges. Huái Niú Xī tonifie également le Yin du Foie et du Rein pour ancrer le Yang du Foie et prévenir le Vent du Foie ascendant.

Associations traditionnelles

Foie-Rein / lombes et genoux

Stase de Sang / gynécologie

Feu montant / tête et dents

Indications principales — repères cliniques

Troubles musculo-squelettiques : Lombalgie chronique avec faiblesse Douleur et faiblesse des genoux Douleurs articulaires de la partie inférieure du corps Articulations rouges, gonflées et douloureuses (Chaleur-Humidité) Douleurs musculo-squelettiques post-traumatiques Faiblesse des tendons et des os
Troubles gynécologiques et obstétricaux : Dysménorrhée avec stase sanguine Irrégularités menstruelles Aménorrhée Douleurs abdominales post-partum Accouchement difficile
Troubles urinaires : Hématurie Dysurie avec brûlures Douleurs à la miction
Saignements et syndromes de Feu ascendant : Hématémèse Épistaxis Maux de dents d’origine Yin-déficiente Ulcérations de la bouche et de la langue Céphalées et vertiges dus au Yang du Foie ascendant

Posologie et préparation

• 5–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yù Nǚ Jiān 玉女煎 — Conduire le Feu vers le bas tout en nourrissant le Yin

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse ; elle ne formule pas une interdiction absolue. Les précautions supplémentaires liées aux saignements ou aux règles abondantes doivent être présentées comme des repères traditionnels et rester rattachées à une source explicite.

Commentaire

Pour Huái Niú Xī, Shén Nóng Běn Cǎo Jīng confirme un contexte historique pertinent, mais ne permet pas à lui seul l’identification ou la distinction moderne actuellement présentée dans la fiche. Il convient de conserver l’information attestée dans ce texte et séparer explicitement l’identité ou la classification moderne, qui nécessite une source plus tardive ou pharmacopéiale.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 怀牛膝 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 牛膝 — Niú Xī / Achyranthis Bidentatae Radix (2025) — source