rú xiāng

Identification

Chinois

乳香

Pinyin

rú xiāng

Traduction

encens laiteux, fragrance laiteuse

Nom commun

oliban, encens

Nom latin

Gummi Olibanum

Famille

Burseraceae

Espèces

Boswellia carterii Birdw. (乳香 rú xiāng), Boswellia bhaw-dajiana Birdw.

Partie utilisée

résine gommeuse séchée obtenue par incision de l’écorce

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng, 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Active le Sang et dissout la Stase de Sang, fait circuler le Qi et arrête la douleur, détend les tendons et désobstrue les collatéraux, réduit les abcès et favorise la cicatrisation des plaies.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active le Sang, dissout la Stase et arrête la douleur

Rú Xiāng est classiquement utilisé pour activer le Sang, dissoudre la Stase et soulager la douleur. Il est particulièrement indiqué pour toutes les douleurs causées par la stagnation du Qi et la Stase de Sang, qu’elles soient d’origine traumatique ou interne. Il traite efficacement les douleurs thoraciques, abdominales, épigastriques et celles des membres causées par la stagnation du Qi et la Stase de Sang.

Fait circuler le Qi et désobstrue les collatéraux

Rú Xiāng possède une remarquable capacité à pénétrer les collatéraux, à en libérer les obstructions et à soulager les douleurs dues aux syndromes d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痺證), notamment lorsque la Stase de Sang et la stagnation du Qi sont en cause. Il est particulièrement indiqué pour les douleurs articulaires chroniques, les raideurs des tendons et les névralgies.

Réduit les abcès et favorise la cicatrisation

Rú Xiāng est un remède de premier plan dans le traitement des abcès, des carboncles et des ulcérations cutanées. Il active le Sang pour réduire les gonflements, favorise la sortie du pus au stade d’ulcération et accélère la régénération des tissus au stade de cicatrisation. Il traite aussi bien les abcès au stade initial (avant suppuration) qu’au stade avancé (après ulcération), et favorise la cicatrisation des plaies chroniques ou récalcitrantes.

Traite les douleurs gynécologiques

Rú Xiāng est couramment utilisé pour les douleurs gynécologiques causées par la Stase de Sang, notamment les dysménorrhées, les aménorrhées douloureuses et les douleurs post-partum liées à la rétention de lochies.

Associations traditionnelles

Stase de Sang / douleur

Chaleur-Toxique / abcès

Indications principales — repères cliniques

Douleurs par stagnation de Qi et Stase de Sang : Douleurs thoraciques et cardiaques Douleurs épigastriques et abdominales Douleurs des flancs et de l’hypocondre Douleurs articulaires chroniques Raideur et contracture des tendons
Traumatismes et blessures : Contusions, ecchymoses et hématomes Fractures et entorses Douleurs dues aux chutes et aux coups Blessures des os et des tendons
Abcès et affections cutanées : Carboncles et furoncles au stade initial Abcès mammaires Abcès pulmonaires et intestinaux Plaies chroniques et ulcérations non cicatrisantes Plaies ouvertes post-ulcération
Affections gynécologiques : Dysménorrhée par Stase de Sang Aménorrhée douloureuse Douleurs post-partum avec rétention de lochies Masses abdominales dues à la Stase de Sang

Posologie et préparation

• 3–5 g en décoction ou en pilules/poudres.
• Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn 仙方活命饮 — Activer le Sang, disperser le gonflement et soulager la douleur

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse et chez les personnes présentant une faiblesse de l’Estomac. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù consacre une monographie à Rǔ Xiāng 乳香, résine aromatique dont les textes cités rapportent notamment des usages pour douleurs, troubles liés au Sang et lésions externes. Les sources permettent de conserver son emploi traditionnel comme résine médicinale à visée antalgique et circulatoire, mais les fonctions abstraites modernes doivent rester distinguées des indications concrètes rapportées par les sources historiques.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 仙方活命饮 — Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 乳香 — Rǔ Xiāng / Olibanum (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 延胡索 — Yán Hú Suǒ pairings; cross-reference Rǔ Xiāng (2019) — source