Zé Lán (Herba Lycopi Lucidi)

Identification

Chinois : 泽兰
Pinyin : zé lán
Traduction : orchidée des marais
Nom commun : herbe de lycopus luisant
Nom latin : Herba Lycopi Lucidi
Famille : Lamiaceae (Labiatae)
Espèces : Lycopus lucidus Turcz. var. hirtus Regel (泽兰 zé lán)
Partie utilisée : parties aériennes séchées (tiges et feuilles)
Texte d’origine : Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle apr. J.-C.

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui font circuler le Sang (huó xuè yào 活血藥)
Saveurs : Acre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
Nature : Légèrement Chaud (微温 wēi wēn) – ou Neutre selon certaines sources
Méridiens : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)
Dosage : 9-15 g en décoction, maximum 30 g

Propriétés :

Active le Sang et élimine la Stase, régule les menstruations et disperse les masses, élimine l’œdème et favorise la diurèse.

Précautions :

Zé Lán est contre-indiqué pendant la grossesse en l’absence de stase du Sang avérée, car son action activatrice du Sang peut mobiliser l’utérus. Il doit être utilisé avec prudence chez les patientes présentant des saignements abondants sans stase sous-jacente. Les personnes souffrant de carence en Sang (Sang déficient) sans stase concomitante doivent éviter ce remède ou l’utiliser uniquement en association avec des plantes tonifiant le Sang. Aucune toxicité significative n’est rapportée aux doses thérapeutiques recommandées.

Fonctions principales :

Active le Sang
Élimine la Stase du Sang
Régule les menstruations
Réduit les masses abdominales
Élimine l’œdème
Favorise la diurèse
Réduit l’enflure
Soulage la douleur traumatique

Actions et Indications

– Active le Sang, élimine la Stase et régule les menstruations :
Zé Lán est un remède majeur pour traiter toutes les manifestations de stase du Sang dans le bas-ventre, en particulier les troubles gynécologiques. Son action douce mais efficace en fait un remède de premier choix dans les troubles menstruels chroniques liés à la stase.
Il est couramment utilisé pour l’aménorrhée, la dysménorrhée et les saignements post-partum causés par la stase du Sang.
– Pour l’aménorrhée et la dysménorrhée dues à la stase du Sang, Zé Lán est associé à Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis), Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae) et Xiāng Fù (Rhizoma Cyperi).
– Pour la douleur post-partum avec saignements dus à la rétention des lochies, on l’associe à Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong) et Táo Rén (Semen Persicae).
– Pour les masses abdominales fixes dues à une stase chronique du Sang, Zé Lán est associé à Yù Jīn (Radix Curcumae) et Biē Jiǎ (Carapax Trionycis).

Zé Lán traite également la douleur thoracique et abdominale causée par la stase du Sang.
– Pour la douleur thoracique et hypocondrale par stase, on l’associe à Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae) et Yán Hú Suǒ (Rhizoma Corydalis).

– Élimine l’œdème et favorise la diurèse :
Zé Lán possède une action diurétique modérée qui lui permet de traiter l’œdème, notamment l’œdème des membres inférieurs associé à une stase du Sang et une stagnation de l’Eau. C’est l’une des caractéristiques qui distingue Zé Lán de la plupart des remèdes activateurs du Sang.
Il est utilisé pour les œdèmes chroniques où la stase du Sang et la rétention d’eau coexistent.
– Pour l’œdème des membres inférieurs avec stase du Sang, Zé Lán est associé à Yì Mǔ Cǎo (Herba Leonuri) et Fú Líng (Poria).
– Pour l’ascite légère avec signes de stase, on l’associe à Zé Xiè (Rhizoma Alismatis) et Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis).

– Réduit l’enflure et traite les traumatismes :
Zé Lán active la circulation du Sang et des collatérales pour dissiper la stase locale causée par les traumatismes, réduire l’enflure et soulager la douleur.
– Pour les contusions, hématomes et douleurs traumatiques, Zé Lán est associé à Rǔ Xiāng (Olibanum) et Mò Yào (Myrrha).
– Pour les abcès au stade initial avec stase et enflure, on l’utilise avec Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae) et Lián Qiáo (Fructus Forsythiae).

Liste des symptômes

Troubles gynécologiques par stase du Sang :
Aménorrhée par obstruction due à la stase
Dysménorrhée avec douleur fixe et pire avant ou pendant les règles
Cycles irréguliers avec caillots sombres
Douleur et distension pelvienne
Douleur abdominale post-partum
Lochies insuffisantes ou malodorantes après l’accouchement
Masses abdominales fixes (zheng jia 癥瘕)

Œdème et rétention d’eau :
Œdème des membres inférieurs
Gonflement associé à une stase du Sang
Rétention d’eau avec stagnation chronique
Ascite légère à modérée

Traumatismes et douleurs :
Contusions et hématomes
Douleur thoracique et hypocondrale par stase
Abcès cutanés en phase initiale avec gonflement
Douleur due à une blessure traumatique

Commentaire

Zé Lán (Herba Lycopi Lucidi) est un remède emblématique de la pharmacopée chinoise pour activer le Sang et éliminer la stase. Sa saveur acre et amère, associée à une nature légèrement chaude, lui confère la capacité de disperser les obstructions sans être aussi pénétrante ni asséchante que certains autres remèdes activateurs du Sang. Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) le mentionne déjà pour son action sur le Sang et les troubles des femmes.

Zé Lán entre dans les méridiens du Foie et de la Rate. Le Foie stocke le Sang et régule le flux menstruel ; la Rate gouverne le Sang et la transformation des liquides organiques. Cette double appartenance explique la polyvalence clinique de Zé Lán : il traite à la fois les troubles gynécologiques par stase du Sang et les œdèmes par accumulation d’Eau. Cette capacité à activer le Sang tout en favorisant la diurèse est rare et précieuse dans la matière médicale chinoise – elle est partagée avec Yì Mǔ Cǎo (Herba Leonuri), avec lequel Zé Lán est souvent comparé.

Par rapport à Yì Mǔ Cǎo (Herba Leonuri), Zé Lán est considéré comme plus doux et moins susceptible de léser le Yin ou le Sang sain. Yì Mǔ Cǎo est plus puissant pour activer et réguler les menstruations, mais risque davantage de disperser le Sang nouveau en cas de Sang déficient. Zé Lán, en revanche, peut être utilisé plus facilement lorsque la stase s’accompagne d’une certaine déficience, à condition d’être associé à des plantes tonifiant le Sang comme Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis). Par rapport à Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), dont il partage certaines caractéristiques aromatiques, Zé Lán est moins chaud, moins dispersant vers le haut et plus orienté vers les troubles gynécologiques du bas-ventre.

Associations

– avec Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis), Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae) et Xiāng Fù (Rhizoma Cyperi) : pour l’aménorrhée et la dysménorrhée dues à la stase du Sang

– avec Yì Mǔ Cǎo (Herba Leonuri) et Fú Líng (Poria) : pour l’œdème des membres inférieurs avec stase du Sang

– avec Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong) et Táo Rén (Semen Persicae) : pour la douleur post-partum avec rétention des lochies

– avec Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae) et Yán Hú Suǒ (Rhizoma Corydalis) : pour la douleur thoracique et hypocondrale par stase du Sang

– avec Yù Jīn (Radix Curcumae) et Biē Jiǎ (Carapax Trionycis) : pour les masses abdominales (zheng jia) dues à la stase chronique

– avec Rǔ Xiāng (Olibanum) et Mò Yào (Myrrha) : pour les contusions, hématomes et douleurs traumatiques

– avec Zé Xiè (Rhizoma Alismatis) et Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis) : pour l’ascite légère à modérée avec stase

Préparations (炮制 páo zhì)

– cru (生用 shēng zé lán) : forme standard utilisée en décoction pour activer le Sang, éliminer la stase et favoriser la diurèse ; conserve l’intégralité des propriétés dispersantes
– frit au vin de riz (酒炒 jiǔ chǎo zé lán) : la friture au vin renforce l’action activatrice du Sang et l’action analgésique, et guide le remède vers les méridiens Sang ; utilisé préférentiellement pour la dysménorrhée et les douleurs post-partum

Formules Classiques

– Zé Lán Tāng (泽兰汤 Décoction de Lycopus)
Formule classique associant Zé Lán à Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis), Bái Sháo (Radix Paeoniae Alba) et Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae) pour traiter l’aménorrhée et la dysménorrhée dues à la stase du Sang avec déficience sous-jacente du Sang. Cette association permet d’activer le Sang sans épuiser le Sang sain.

– formule associant Zé Lán, Yì Mǔ Cǎo (Herba Leonuri) et Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong)
Combinaison fréquemment utilisée en gynécologie chinoise pour les troubles post-partum : rétention des lochies, douleur abdominale, œdème ; cette association synergique renforce l’action sur le Sang et la diurèse.

Toxicité :

Zé Lán ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées (9-15 g). Les études disponibles n’indiquent pas d’effets indésirables importants dans le cadre d’un usage clinique approprié. Ce remède est néanmoins contre-indiqué pendant la grossesse en raison de son action activatrice du Sang susceptible de provoquer des contractions utérines. Il doit être utilisé avec prudence en cas de Sang déficient sans stase concomitante, car son action dispersante peut affaiblir davantage le Sang. Aucune interaction médicamenteuse majeure n’a été documentée, mais une prudence particulière s’impose en cas de traitement anticoagulant concurrent.
​