fú xiǎo mài

Identification

Chinois

浮小麦

Pinyin

fú xiǎo mài

Traduction

blé flottant

Nom commun

blé léger, grain de blé flottant

Nom latin

Semen Tritici Aestivi Levis

Famille

Gramineae (Poaceae)

Espèces

Triticum aestivum L. (小麦 xiǎo mài)

Partie utilisée

grains légers et ratatinés qui flottent sur l’eau lors du vannage

Texte d’origine

Běn Cǎo Méng Quán 本草蒙筌 (Aspects Cachés de la Matière Médicale) par Chen Jia-Mo en 1565

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (凉 liáng)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Salé (咸 xián)
• Tropismes : Cœur (心 xīn)

Actions principales

Tonifie le Qi, élimine la Chaleur par déficience, arrête les sueurs spontanées et nocturnes, tonifie le Qi du Cœur et du Wei.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Qi et arrête les sueurs spontanées

Fú Xiǎo Mài est doux en saveur et tonifie le Qi de la Rate et du Poumon, renforçant ainsi la capacité du Qi Wei défensif à contrôler l’ouverture et la fermeture des pores, arrêtant les sueurs spontanées. Il est frais en nature thermique pour tonifier le Yin du Cœur et disperser la Chaleur qui cause la transpiration.

Élimine la Chaleur par déficience et arrête les sueurs nocturnes

Fú Xiǎo Mài clarifie la Chaleur par déficience du Yin et arrête les sueurs nocturnes. Les autres symptômes de la Chaleur par déficience du Yin comprennent la fièvre légère, la sensation d’os brûlants et la sensation de chaleur dans les paumes et les plantes des pieds. Il tonifie le Qi, nourrit l’organisme et traite les sensations d’os brûlants et les sensations de chaleur causées par la déficience du Yin.

D’après l’ Encountering the Sources of the Classic of Materia Medica 本经疏证, l’action de Fú Xiǎo Mài pour inhiber les sueurs nocturnes s’exerce par la dispersion de la Chaleur au niveau de la peau et des interstices, et non par une simple rétention astringente.

Tonifie le Qi du Cœur

Fú Xiǎo Mài entre dans le méridien du Cœur pour inhiber les fluides du Cœur. La transpiration est le liquide du Cœur, ainsi qu’il est exprimé dans les Questions Fondamentales 素問 : « La transformation des fluides des cinq organes Yin – dans le Cœur, c’est la sueur. » Fú Xiǎo Mài tonifie le Qi du Cœur, ancre les fluides du Cœur et traite les palpitations et l’insomnie liées à une déficience du Cœur.

Associations traditionnelles

Qi déficient / sueurs

Chaleur de Vide / sueurs nocturnes

Indications principales — repères cliniques

Troubles de la transpiration par déficience du Qi : Sueurs spontanées diurnes Transpiration abondante sans effort physique Fatigue et faiblesse du Qi Teint pâle Frilosité et frilosité légère
Troubles de la transpiration par déficience du Yin : Sueurs nocturnes Fièvre légère vespérale Sensations d’os brûlants Sensation de chaleur dans les paumes et les plantes des pieds Bouche sèche et gorge sèche Agitation et irritabilité
Troubles du Cœur : Palpitations cardiaques Insomnie Irritabilité et agitation liées à une déficience du Cœur Transpiration comme liquide du Cœur fuyant vers l’extérieur
Autres indications : Sensation d’os brûlants par déficience du Yin et du Qi Chaleur par déficience dans les maladies chroniques

Posologie et préparation

• 15-30 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Mǔ Lì Sǎn 牡蛎散 — Soutenir le Qi, consolider l’Extérieur et retenir les sueurs

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Fú Xiǎo Mài est contre-indiqué pour les sueurs spontanées ou nocturnes dues à une déficience simultanée du Yin et du Yang. Ce remède ne doit pas être utilisé en cas de transpiration liée à une maladie fébrile ou à des facteurs pathogènes externes. Sa nature fraîche le rend inapproprié en cas de Froid interne. Les sources consultées ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour fú xiǎo mài, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Les données de sécurité restent à présenter sans conclusion catégorique d’innocuité.

Commentaire

Fú Xiǎo Mài (Semen Tritici Aestivi Levis) tire son nom de sa particularité physique : ce sont les graines de froment ridées et légères qui flottent à la surface de l’eau lorsqu’on les y plonge, d’où le terme « blé flottant » ( fú 浮 = flotter, xiǎo mài 小麦 = petit blé). Son action se définit donc en partie par cette légèreté même – celle qui lui permet de voyager à la surface du corps, au niveau des interstices et de la peau (couche Wei), pour y disperser la Chaleur par déficience et retenir les fluides précieux que sont les sueurs. La première mention de ce remède comme entité distincte de la graine de blé ordinaire apparaît dans le Běn Cǎo Méng Quán 本草蒙筌 de Chén Jiā-Mó (1565).

Fú Xiǎo Mài est doux en saveur et frais en nature. Il entre dans le méridien du Cœur pour tonifier le Qi du Cœur et inhiber les fluides cardiaques, la transpiration étant, selon les Wèn 素問, le liquide propre du Cœur. Son action sur la transpiration ne relève pas d’une simple rétention astringente des fluides, mais d’une double mécanique : d’une part le renforcement du Qi Wei qui contrôle l’ouverture et la fermeture des pores, d’autre part la dispersion de la Chaleur par déficience présente dans la peau et les interstices. Cette distinction est soulignée dans l’ Encountering the Sources of the Classic of Materia Medica 本経疏証 et reprise par le Practical Differentiation of Chinese Materia Medica : « En résumé, les effets de Fú Xiǎo Mài sont principalement de tonifier le Qi et d’éliminer la Chaleur ; sa capacité à arrêter la transpiration ne provient pas d’un effet de retenue et d’inhibition. »

Fú Xiǎo Mài se distingue de Má Huáng Gēn (Radix Ephedrae) par la nature de leur action respective sur la transpiration. Alors que Má Huáng Gēn agit uniquement par rétention et inhibition astringente de la dispersion extérieure, sans capacité à soutenir le Qi normal, à refroidir le Cœur ou à réduire la Chaleur, Fú Xiǎo Mài tonifie le Qi et élimine la Chaleur par déficience pour arrêter la transpiration. En clinique, les deux remèdes peuvent être associés traditionnellement pour les sueurs spontanées et nocturnes.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 浮小麦 — Fú Xiǎo Mài applications et associations (2026) — source