Biē Jiǎ

Identification

Chinois

鱉甲

Pinyin

Biē Jiǎ

Traduction

carapace de tortue molle

Nom commun

carapace de la tortue molle de Chine

Nom latin

Carapax Amydae Sinensis (syn. Carapax Trionycis)

Famille

Trionychidae

Espèces

Trionyx sinensis Wiegmann (鱉 biē)

Partie utilisée

dossière (carapace dorsale) séchée

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Salé (鹹 xián)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Repères traditionnels

Dans la matière médicale chinoise, Biē Jiǎ est classiquement rattaché à la nutrition du Yin, à l’ancrage du Yang, à la clarification de la Chaleur de type Vide et à la fonction traditionnelle de ramollir les duretés et dissiper les accumulations. Ces catégories relèvent du raisonnement propre à la MTC.

Actions et contextes traditionnels

Nourrit le Yin et ancre le Yang

Biē Jiǎ est traditionnellement employé dans des tableaux de Vide de Yin du Foie et du Rein accompagnés de signes d’élévation du Yang ou de Vent interne. Les descriptions classiques associent ce terrain à des manifestations telles que vertiges, acouphènes, céphalées, tremblements ou spasmes.

Clarifie la Chaleur de type Vide

Biē Jiǎ est également décrit dans les tableaux de Chaleur de type Vide ou de chaleur résiduelle après maladie fébrile, avec notamment chaleur vespérale ou nocturne, sueurs nocturnes, amaigrissement et langue rouge peu enduite.

Ramollit les duretés et dissipe les accumulations

La saveur salée de Biē Jiǎ est traditionnellement mise en relation avec la fonction de ramollir les duretés et de dissiper certaines accumulations ou masses décrites dans la terminologie de la pharmacopée chinoise. Cette fonction est conservée ici comme catégorie traditionnelle et ne se transpose pas directement à un diagnostic biomédical spécifique.

Associations traditionnelles documentées

Yin déficient / chaleur résiduelle

Vide de Yin / chaleur des os

Repères cliniques traditionnels

Les principaux repères traditionnels concernent le Vide de Yin avec Chaleur interne, la chaleur vespérale ou nocturne, les sueurs nocturnes, certains signes de Vent interne du Foie et les tableaux traditionnellement décrits comme comportant duretés, stases ou accumulations. Les anciennes correspondances avec des maladies biomédicales précises ne sont pas reprises comme indications thérapeutiques dans cette version.

Préparation traditionnelle

La Pharmacopée chinoise 2020, reproduite par ShennongAlpha / Westlake University (SRC-PHARMA-000576), indique une posologie de 9–24 g. En décoction, Biē Jiǎ est à pré-décocter (先煎).

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Hāo Biē Jiǎ Tāng 青蒿鳖甲汤 — Nourrir le Yin et clarifier la chaleur cachée dans le niveau Yin
• Qīng Gǔ Sǎn 清骨散 — Nourrir le Yin et clarifier la chaleur de Vide

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Les textes traditionnels recommandent la prudence ou l’évitement pendant la grossesse et dans certains tableaux de faiblesse digestive avec selles molles ou diarrhée. Sa nature froide et sa fonction de dispersion doivent être appréciées dans le contexte du diagnostic traditionnel.

Commentaire

Biē Jiǎ occupe une place importante parmi les substances qui nourrissent le Yin tout en clarifiant la Chaleur de type Vide. Il se distingue de Guī Bǎn par une orientation traditionnelle plus marquée vers la dispersion des duretés, stases et accumulations. La présente version conserve ce cadre de matière médicale et les deux associations validées du registre, tout en séparant explicitement ces catégories traditionnelles des diagnostics biomédicaux contemporains.

Sources

• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha / Westlake University — 鳖甲 — Trionycis Carapax (2020) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 青蒿鳖甲汤 — Qīng Hāo Biē Jiǎ Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 清骨散 — Qīng Gǔ Sǎn (2026) — source