bǎn lán gēn

Identification

Chinois

板藍根

Pinyin

bǎn lán gēn

Traduction

racine d’isatis bleu

Nom commun

racine d’isatis, racine de pastel des teinturiers

Nom latin

Radix Isatidis

Famille

Brassicaceae (Cruciferae)

Espèces

Isatis indigotica Fort. (草大青 cǎo dà qīng), Isatis tinctoria L. (松藍 sōng lán), Baphicacanthus cusia Bremek. (馬藍 mǎ lán)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Materia Medica) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang et bénéficie à la gorge, draine la Chaleur toxique de l’Extérieur et de l’Intérieur, traite les maladies épidémiques fébriles.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines

Bǎn Lán Gēn possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines à tous les niveaux : extérieur, niveau du Qi, niveau nutritif et niveau du Sang. Il est couramment utilisé pour traiter les maladies fébriles épidémiques avec forte fièvre, maux de gorge et éruptions cutanées.

Refroidit le Sang et bénéficie à la gorge

Bǎn Lán Gēn refroidit le Sang et élimine les Toxines pour traiter les maux de gorge causés par la Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne. Il est particulièrement efficace pour les affections de la gorge avec rougeur, enflure et douleur intense.

Traite les maladies épidémiques

Dans la matière médicale chinoise, Bǎn Lán Gēn est traditionnellement employé dans certains tableaux de Chaleur-Toxique et de maladies fébriles ; ces catégories traditionnelles ne doivent pas être assimilées à une preuve d’efficacité sur des maladies infectieuses biomédicalement définies.

Traite les affections cutanées

Bǎn Lán Gēn élimine les Toxines et refroidit le Sang pour traiter les éruptions cutanées, le purpura, l’érysipèle et les furoncles causés par la Chaleur toxique.

Associations traditionnelles

Chaleur-Toxique / maladies fébriles

Chaleur-Toxique / gorge et tête

Chaleur-Toxique / lésions cutanées

Indications principales — repères cliniques

Maladies fébriles épidémiques : Forte fièvre avec Chaleur toxique Éruptions cutanées rouges Purpura et taches hémorragiques Maux de tête sévères Irritabilité et agitation Perte de conscience dans les cas graves
Troubles de la gorge : Gorge rouge, enflée et douloureuse Amygdalite aiguë Pharyngite avec Chaleur toxique Diphtérie avec pseudomembranes Difficulté à avaler Sensation de brûlure dans la gorge
Maladies infectieuses : Grippe avec forte fièvre Oreillons avec gonflement parotidien Rougeole avec éruption incomplète Scarlatine avec éruption rouge vif Encéphalite avec troubles de conscience Infections virales et bactériennes
Affections cutanées : Érysipèle avec rougeur et chaleur Furoncles et abcès avec Chaleur toxique Éruptions cutanées fébriles Cellulite infectieuse

Posologie et préparation

• 9-15 g, jusqu’à 30 g dans les cas graves

Formules classiques et contextes formulaires

• Pǔ Jì Xiāo Dú Yǐn 普济消毒饮 — Clarifier la Chaleur-Toxique, refroidir le Sang et réduire le gonflement de la gorge/tête

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bǎn Lán Gēn est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. De nature très froide, il ne doit pas être utilisé chez les patients sans présence de Chaleur toxique. Une utilisation prolongée peut blesser le Yang de la Rate. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques. De rares cas de réactions allergiques ont été signalés avec des symptômes cutanés, des démangeaisons, des nausées ou des vomissements.

Toxicologie et données de sécurité

Pour bǎn lán gēn, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.

Commentaire

Bǎn Lán Gēn (Radix Isatidis) tire son nom de la couleur bleue de la plante d’isatis dont il est issu. Ce remède est l’un des plus puissants de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines. Sa nature froide et sa saveur amère en font un remède de choix pour tous les syndromes de Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne. Bǎn Lán Gēn se distingue par sa capacité à agir sur tous les niveaux de profondeur de l’organisme : il clarifie la Chaleur toxique de l’Extérieur, du niveau du Qi, du niveau nutritif et du niveau du Sang.

Bǎn Lán Gēn occupe une place importante dans la matière médicale traditionnelle pour les tableaux de Chaleur-Toxique, notamment lorsqu’ils comportent atteinte de la gorge ou manifestations fébriles. Des travaux modernes ont étudié des activités antivirales ou antibactériennes in vitro et précliniques ; ces résultats ne suffisent pas à démontrer une efficacité clinique pour prévenir ou traiter une infection déterminée.

Une application majeure de Bǎn Lán Gēn concerne le traitement des affections de la gorge causées par la Chaleur toxique. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines et refroidir le Sang. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter l’amygdalite aiguë, la pharyngite, la diphtérie et d’autres infections de la gorge accompagnées de rougeur, d’enflure et de douleur intense.

Les usages historiques lors d’épisodes fébriles ou épidémiques doivent rester présentés dans leur cadre traditionnel. Les données expérimentales sur des virus ou bactéries ne sont pas extrapolées ici à une recommandation clinique de prévention ou de traitement.

Bǎn Lán Gēn se distingue de Dà Qīng Yè (Folium Isatidis), qui provient des feuilles de la même plante. Les deux remèdes clarifient la Chaleur et éliminent les Toxines, mais Bǎn Lán Gēn, étant la racine, est supérieur pour diriger la Chaleur vers le bas et traiter les affections de la gorge. Dà Qīng Yè, la feuille, est meilleur pour clarifier la Chaleur du Poumon et traiter les éruptions cutanées fébriles.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 菘蓝 / 板蓝根 — applications et associations traditionnelles (2019) — source