Bǎn Lán Gēn (Radix Isatidis)

Identification

Chinois : 板藍根
Pinyin : bǎn lán gēn
Traduction : racine d’isatis bleu
Nom commun : racine d’isatis, racine de pastel des teinturiers
Nom latin : Radix Isatidis
Famille : Brassicaceae (Cruciferae)
Espèces : Isatis indigotica Fort. (草大青 cǎo dà qīng), Isatis tinctoria L. (松藍 sōng lán), Baphicacanthus cusia Bremek. (馬藍 mǎ lán)
Partie utilisée : racine séchée
Texte d’origine : Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Materia Medica) par Lǐ Shí-Zhēn en 1578

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui clarifient la Chaleur et éliminent les Toxines (qīng rè jiě dú yào 清熱解毒藥)
Saveurs : Amer (苦 kǔ)
Nature : Froid (寒 hán)
Méridiens : Cœur (心 xīn), Estomac (胃 wèi)
Dosage : 9-15 g, jusqu’à 30 g dans les cas graves

Propriétés :

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines, refroidit le Sang et bénéficie à la gorge, draine la Chaleur toxique de l’Extérieur et de l’Intérieur, traite les maladies épidémiques fébriles.

Précautions :

Bǎn Lán Gēn est contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. De nature très froide, il ne doit pas être utilisé chez les patients sans présence de Chaleur toxique. Une utilisation prolongée peut blesser le Yang de la Rate. Ce remède ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées. De rares cas de réactions allergiques ont été signalés avec des symptômes cutanés, des démangeaisons, des nausées ou des vomissements.

Fonctions principales :

Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines
Refroidit le Sang
Bénéficie à la gorge
Draine la Chaleur toxique
Traite les maladies épidémiques
Élimine les éruptions cutanées
Traite les infections virales et bactériennes

Actions et Indications

– Clarifie la Chaleur et élimine les Toxines :
Bǎn Lán Gēn possède d’excellentes propriétés pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines à tous les niveaux : extérieur, niveau du Qi, niveau nutritif et niveau du Sang.
Il est couramment utilisé pour traiter les maladies fébriles épidémiques avec forte fièvre, maux de gorge et éruptions cutanées.
– Pour les maladies fébriles avec Chaleur toxique au niveau du Qi, Bǎn Lán Gēn est associé à Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Lián Qiáo (Fructus Forsythiae) et Shí Gāo (Gypsum Fibrosum).
– Pour la Chaleur toxique au niveau nutritif et du Sang avec forte fièvre, éruptions cutanées, purpura et perte de conscience, on l’associe à Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae) et Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae).

Bǎn Lán Gēn traite également le Vent-Chaleur externe avec maux de gorge.
– Pour le Vent-Chaleur avec gorge rouge, douloureuse et enflée, on ajoute ce remède à Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Lián Qiáo (Fructus Forsythiae) et Niú Bàng Zǐ (Fructus Arctii), formule Yín Qiáo Sǎn 銀翹散 (Poudre de Chèvrefeuille et Forsythia).
– Pour les oreillons avec gonflement et douleur des glandes parotides, Bǎn Lán Gēn est associé à Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Bàn Zhī Lián (Herba Scutellariae Barbatae).

– Refroidit le Sang et bénéficie à la gorge :
Bǎn Lán Gēn refroidit le Sang et élimine les Toxines pour traiter les maux de gorge causés par la Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne.
Il est particulièrement efficace pour les affections de la gorge avec rougeur, enflure et douleur intense.
– Pour la gorge enflée et douloureuse avec rougeur intense, Bǎn Lán Gēn est associé à Xuán Shēn (Radix Scrophulariae), Shè Gān (Rhizoma Belamcandae) et Jié Gěng (Radix Platycodonis).
– Pour la diphtérie avec pseudomembranes blanches dans la gorge, on l’utilise avec Xuán Shēn (Radix Scrophulariae), Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis) et Mǔ Dān Pí (Cortex Moutan), formule Yǎng Yīn Qīng Fèi Tāng 養陰清肺湯 (Décoction pour Nourrir le Yin et Clarifier les Poumons).
– Pour l’amygdalite aiguë avec forte douleur et difficulté à avaler, Bǎn Lán Gēn est associé à Shān Dòu Gēn (Radix Sophorae Tonkinensis), Xuán Shēn (Radix Scrophulariae) et Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae).

– Traite les maladies épidémiques :
Bǎn Lán Gēn est couramment utilisé pour prévenir et traiter les maladies épidémiques infectieuses telles que la grippe, l’encéphalite, la rougeole, la scarlatine et les oreillons.
– Pour la rougeole avec éruption incomplète et forte fièvre, on l’associe à Shēng Má (Rhizoma Cimicifugae), Gé Gēn (Radix Puerariae) et Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae).
– Pour la scarlatine avec éruption rouge vif et forte fièvre, Bǎn Lán Gēn est associé à Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae) et Zǐ Cǎo (Radix Lithospermi).
– Pour l’encéphalite avec forte fièvre et troubles de la conscience, on l’utilise avec Shí Chāng Pú (Rhizoma Acori Graminei), Yù Jīn (Radix Curcumae) et Xī Jiǎo (Cornu Rhinocerotis, remplacé par Cornu Bubali).

– Traite les affections cutanées :
Bǎn Lán Gēn élimine les Toxines et refroidit le Sang pour traiter les éruptions cutanées, le purpura, l’érysipèle et les furoncles causés par la Chaleur toxique.
– Pour l’érysipèle avec rougeur, chaleur et enflure de la peau, Bǎn Lán Gēn est associé à Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Zǐ Huā Dì Dīng (Herba Violae) et Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci).
– Pour les furoncles et abcès avec Chaleur toxique, on l’associe à Huáng Lián (Rhizoma Coptidis), Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Zǐ Huā Dì Dīng (Herba Violae).

Liste des symptômes

Maladies fébriles épidémiques :
Forte fièvre avec Chaleur toxique
Éruptions cutanées rouges
Purpura et taches hémorragiques
Maux de tête sévères
Irritabilité et agitation
Perte de conscience dans les cas graves

Troubles de la gorge :
Gorge rouge, enflée et douloureuse
Amygdalite aiguë
Pharyngite avec Chaleur toxique
Diphtérie avec pseudomembranes
Difficulté à avaler
Sensation de brûlure dans la gorge

Maladies infectieuses :
Grippe avec forte fièvre
Oreillons avec gonflement parotidien
Rougeole avec éruption incomplète
Scarlatine avec éruption rouge vif
Encéphalite avec troubles de conscience
Infections virales et bactériennes

Affections cutanées :
Érysipèle avec rougeur et chaleur
Furoncles et abcès avec Chaleur toxique
Éruptions cutanées fébriles
Cellulite infectieuse

Commentaire

Bǎn Lán Gēn (Radix Isatidis) tire son nom de la couleur bleue de la plante d’isatis dont il est issu. Ce remède est l’un des plus puissants de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines. Sa nature froide et sa saveur amère en font un remède de choix pour tous les syndromes de Chaleur toxique, qu’ils soient d’origine externe ou interne. Bǎn Lán Gēn se distingue par sa capacité à agir sur tous les niveaux de profondeur de l’organisme : il clarifie la Chaleur toxique de l’Extérieur, du niveau du Qi, du niveau nutritif et du niveau du Sang.

Bǎn Lán Gēn est particulièrement reconnu pour son efficacité dans le traitement des maladies fébriles épidémiques et des infections de la gorge. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur toxique, notamment la forte fièvre, les maux de gorge sévères et les éruptions cutanées. Les études pharmacologiques modernes ont confirmé ses puissantes propriétés antibactériennes et antivirales, justifiant son usage traditionnel dans les infections respiratoires et les maladies épidémiques.

Une application majeure de Bǎn Lán Gēn concerne le traitement des affections de la gorge causées par la Chaleur toxique. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, éliminer les Toxines et refroidir le Sang. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter l’amygdalite aiguë, la pharyngite, la diphtérie et d’autres infections de la gorge accompagnées de rougeur, d’enflure et de douleur intense.

Bǎn Lán Gēn est également très efficace pour prévenir et traiter les maladies épidémiques infectieuses. Son action antivirale et antibactérienne en fait un remède de premier choix pour la grippe, les oreillons, la rougeole, la scarlatine et l’encéphalite. Les recherches modernes ont démontré son activité inhibitrice contre de nombreux virus et bactéries pathogènes, incluant le virus de la grippe, les staphylocoques, les streptocoques et les bacilles de la dysenterie.

Bǎn Lán Gēn se distingue de Dà Qīng Yè (Folium Isatidis), qui provient des feuilles de la même plante. Les deux remèdes clarifient la Chaleur et éliminent les Toxines, mais Bǎn Lán Gēn, étant la racine, est supérieur pour diriger la Chaleur vers le bas et traiter les affections de la gorge. Dà Qīng Yè, la feuille, est meilleur pour clarifier la Chaleur du Poumon et traiter les éruptions cutanées fébriles.

Associations

– avec Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Lián Qiáo (Fructus Forsythiae) et Shí Gāo (Gypsum Fibrosum) : pour les maladies fébriles avec Chaleur toxique au niveau du Qi

– avec Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae) et Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae) : pour la Chaleur toxique au niveau nutritif et du Sang

– avec Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Lián Qiáo (Fructus Forsythiae) et Niú Bàng Zǐ (Fructus Arctii) : pour le Vent-Chaleur avec gorge rouge et douloureuse (formule Yín Qiáo Sǎn 銀翹散 Poudre de Chèvrefeuille et Forsythia)

– avec Xuán Shēn (Radix Scrophulariae), Shè Gān (Rhizoma Belamcandae) et Jié Gěng (Radix Platycodonis) : pour la gorge enflée et douloureuse

– avec Xuán Shēn (Radix Scrophulariae), Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis) et Mǔ Dān Pí (Cortex Moutan) : pour la diphtérie (formule Yǎng Yīn Qīng Fèi Tāng 養陰清肺湯 Décoction pour Nourrir le Yin et Clarifier les Poumons)

– avec Shān Dòu Gēn (Radix Sophorae Tonkinensis), Xuán Shēn (Radix Scrophulariae) et Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae) : pour l’amygdalite aiguë

– avec Shēng Má (Rhizoma Cimicifugae), Gé Gēn (Radix Puerariae) et Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae) : pour la rougeole avec éruption incomplète

– avec Zǐ Huā Dì Dīng (Herba Violae) et Pú Gōng Yīng (Herba Taraxaci) : pour l’érysipèle

– avec Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Bàn Zhī Lián (Herba Scutellariae Barbatae) : pour les oreillons

Préparations (炮制 páo zhì)

– cru (生用 shēng bǎn lán gēn) : forme la plus courante, possède la pleine action pour clarifier la Chaleur et éliminer les Toxines, refroidir le Sang et bénéficier à la gorge

Formules Classiques

– Yín Qiáo Sǎn (銀翹散 Poudre de Chèvrefeuille et Forsythia)
Cette formule combine Bǎn Lán Gēn avec Jīn Yín Huā (Flos Lonicerae), Lián Qiáo (Fructus Forsythiae), Bò Hé (Herba Menthae) et Niú Bàng Zǐ (Fructus Arctii) pour traiter les attaques de Vent-Chaleur avec fièvre, maux de gorge et aversion au froid.

– Yǎng Yīn Qīng Fèi Tāng (養陰清肺湯 Décoction pour Nourrir le Yin et Clarifier les Poumons)
Formule combinant Bǎn Lán Gēn avec Xuán Shēn (Radix Scrophulariae), Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), Mǔ Dān Pí (Cortex Moutan) et Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae) pour traiter la diphtérie avec pseudomembranes blanches dans la gorge.

– Qīng Yíng Tāng (清營湯 Décoction pour Clarifier le Niveau Nutritif)
Bǎn Lán Gēn peut être ajouté à cette formule avec Shēng Dì Huáng (Radix Rehmanniae), Xuán Shēn (Radix Scrophulariae) et Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae) pour traiter la Chaleur au niveau nutritif avec forte fièvre, éruptions et troubles de conscience.

Toxicité :

Bǎn Lán Gēn ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées. Les études pharmacologiques indiquent une bonne tolérance générale. Cependant, en raison de sa nature très froide, une utilisation prolongée ou à doses élevées peut affaiblir le Yáng de la Rate et de l’Estomac chez les personnes présentant une déficience digestive. De rares cas de réactions allergiques ont été rapportés avec des symptômes incluant éruptions cutanées, démangeaisons, urticaire, nausées, vomissements et inconfort abdominal. Les patients allergiques aux sulfamides peuvent également présenter une sensibilité croisée à Bǎn Lán Gēn. Aucune interaction médicamenteuse majeure n’a été documentée.