Identification

Chinois

浙貝母

Pinyin

zhè bèi mǔ

Traduction

bulbe mère du Zhejiang

Nom commun

bulbe de fritillaire de Thunberg

Nom latin

Bulbus Fritillariae Thunbergii

Famille

Liliaceae

Espèces

Fritillaria thunbergii Miq. (浙貝母 zhè bèi mǔ)

Partie utilisée

bulbe séché

Texte d’origine

Běn Cǎo Gāng Mù Shí Yí 本草綱目拾遺 (Complément au Grand Compendium de la Matière Médicale) par Zhào Xué-Mǐn au 18e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)

Actions principales

Transforme les Glaires-Chaleur et apaise la toux, clarifie la Chaleur et disperse les nodules, réduit les abcès et les gonflements.

Actions, indications et tableaux cliniques

Transforme les Glaires-Chaleur et apaise la toux

Zhè Bèi Mǔ est particulièrement efficace pour traiter la toux causée par la Chaleur du Poumon ou l’accumulation de Glaires-Chaleur, caractérisée par des expectorations épaisses, jaunes et difficiles à expectorer. Sa saveur amère et sa nature froide lui confèrent une action descendante et drainante, supérieure à celle de Chuān Bèi Mǔ (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) pour les conditions d’excès avec Chaleur manifeste.

Clarifie la Chaleur et disperse les nodules

Zhè Bèi Mǔ possède une action puissante pour clarifier la Chaleur-Feu, transformer les Glaires et disperser les nodules et les accumulations dues aux Glaires-Feu. Son amertume lui permet de diriger le Qi vers le bas, de drainer et de disperser les masses palpables. Il est couramment utilisé pour la scrofule, le goitre, les adénopathies cervicales et les carboncles, partout où les Glaires et la Chaleur se sont coagulées en nodules.

Zhè Bèi Mǔ est associé à Xuán Shēn (Radix Scrophulariae) et Mǔ Lì (Concha Ostreae), formule Xiāo Luǒ Wán 消瘰丸 (Pilule pour Réduire la Scrofule).

Associations traditionnelles

Vent-Chaleur / toux

Mucosités-Feu / nodules

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux due à la Chaleur du Poumon Expectorations épaisses, jaunes et difficiles à expectorer Congestion thoracique et sensation d’oppression Gorge sèche avec toux irritative Expectorations striées de sang Abcès pulmonaire avec pus abondant et malodorant Bronchite avec toux productive
Nodules et masses : Scrofule – adénopathies cervicales fermes Goitre et nodules thyroïdiens Masses dans les seins – mastite et tumeurs bénignes Carboncles et abcès non ulcérés Lymphadénite et adénopathies inguinales Parotidite due aux Glaires-Chaleur
Autres indications : Douleur épigastrique avec hyperacidité gastrique Ulcère gastrique ou duodénal avec régurgitations acides

Posologie et préparation

• 5–10 g en décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xiāo Luǒ Wán 消瘰丸 — Clarifier la Chaleur, transformer les Glaires et ramollir les masses

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Zhè Bèi Mǔ est froid et amer ; il convient surtout aux tableaux de Glaires-Chaleur. La Pharmacopée chinoise 2025 précise qu’il ne doit pas être associé à Chuān Wū, Zhì Chuān Wū, Cǎo Wū, Zhì Cǎo Wū ou Fù Zǐ. Les données portant sur des alcaloïdes isolés ne doivent pas être extrapolées directement à la sécurité clinique de la décoction.

Commentaire

La distinction historique de Zhè Bèi Mǔ 浙貝母 ne doit pas être attribuée au Běn Cǎo Gāng Mù. L’entrée distincte apparaît dans le Běn Cǎo Gāng Mù Shí Yí ; les références antérieures à 貝母 sont donc traitées comme génériques, tandis que la différenciation Zhè Bèi Mǔ / Chuān Bèi Mǔ est rattachée aux sources plus tardives appropriées.

Sources

• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 浙贝母 Zhè Bèi Mǔ / Fritillariae Thunbergii Bulbus (2025) — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 浙贝母 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

桃仁

Pinyin

t áo rén

Traduction

noyau de pêche

Nom commun

graine de pêcher

Nom latin

Semen Persicae

Famille

Rosaceae

Espèces

Prunus persica (L.) Batsch. táo ; Prunus davidiana (Carr.) Franch. shān táo

Partie utilisée

graine (amande) séchée, débarrassée du tégument

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Gros Intestin (大肠 dà cháng), Poumon (肺 fèi)

Actions principales

Active le Sang et élimine la Stase de Sang, humidifie les Intestins et dégage les selles, clarifie la Chaleur et réduit les abcès.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active le Sang et élimine la Stase de Sang Táo Rén est l’un des remèdes les plus importants de la pharmacopée chinoise pour traiter tous les syndromes de Stase de Sang. Sa nature bittro-douce lui permet de pénétrer le niveau du Sang du Foie et du Cœur pour disperser les accumulations de Sang stagnant. Il est indiqué dans les douleurs fixes et intenses, les masses abdominales, les contusions traumatiques et les troubles gynécologiques liés à la Stase.

Humidifie les Intestins et débloque les selles Táo Rén contient une huile grasse abondante qui lubrifie les Intestins et facilite le transit. Il est particulièrement indiqué en cas de constipation due à la sécheresse des Intestins, notamment chez les personnes âgées, les femmes en post-partum et les patients présentant une déficience de Sang et une insuffisance de liquides organiques.

Clarifie la Chaleur et réduit les abcès internes Táo Rén est couramment utilisé dans le traitement des abcès internes, notamment l’abcès pulmonaire et l’abcès intestinal, en combinant son action d’élimination de la Stase à une clarification de la Chaleur-toxique.

Associations traditionnelles

Stase dans l’utérus

Stase de Sang / gynécologie

Indications principales — repères cliniques

Stase de Sang gynécologique Aménorrhée due à la Stase Dysménorrhée avec douleurs fixes Rétention des lochies post-partum Masses pelviennes (zhēng jiǎ)
Douleurs par Stase de Sang Douleurs thoraciques et cardiopathies ischémiques Douleurs abdominales fixes et intenses Traumatismes avec hématomes et contusions Douleurs post-chirurgicales par Stase
Troubles du transit intestinal Constipation par sécheresse intestinale Constipation chez la personne âgée Constipation post-partum par déficience de Sang Constipation avec Chaleur intestinale et Stase
Abcès internes Abcès pulmonaire ( fèi yōng ) avec expectorations purulentes Abcès intestinal ( cháng yōng ) au stade initial Abcès intestinal avec formation de pus
Autres indications Douleurs de la tête par Stase de Sang (associées à Chuān Xiōng Rhizoma Ligustici Chuanxiong) Maladies coronariennes dues à la Stase de Sang
Commentaires Táo Rén 桃仁 tire son nom de táo (pêche) et rén (graine, amande). Il est extrait du noyau du pêcher commun ( Prunus persica ) et constitue l’un des remèdes emblématiques de la catégorie des substances qui activent le Sang et éliminent la Stase. Sa première mention dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 témoigne de son utilisation ancienne et de son importance fondatrice dans la pharmacopée chinoise.
Sa saveur amère lui confère la capacité de pénétrer en profondeur et de drainer les accumulations, tandis que sa légère douceur lui permet d’agir sans trop disperser le Qi correct. Sa nature neutre évite les déséquilibres thermiques, ce qui en fait un remède applicable dans diverses configurations pathologiques impliquant la Stase de Sang, qu’elles soient accompagnées de Chaleur, de Froid ou de déficience. Le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Grand Traité de la Matière Médicale) de Li Shi-Zhen note que Táo Rén pénètre le niveau du Sang du Foie pour briser les accumulations de Sang et que son action huileux-glissante humidifie les Intestins.
Táo Rén est étroitement associé à Hóng Huā (Flos Carthami) dans la pratique clinique : les deux remèdes se complètent mutuellement pour activer le Sang et éliminer la Stase. Cependant, Táo Rén est considéré comme plus puissant que Hóng Huā pour briser les accumulations de Sang dures et anciennes, tandis que Hóng Huā agit plutôt sur les obstructions plus récentes et moins résistantes. Táo Rén se distingue également de Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae) : Dān Shēn active le Sang tout en nourrissant le Sang et en calmant l’Esprit, alors que Táo Rén agit plus directement sur la Stase résistante sans propriété tonifiante.
Les études pharmacologiques modernes ont confirmé l’action anticoagulante et anti-plaquettaire de Táo Rén, notamment via son contenu en amygdaline et en composés lipidiques. Son huile fixe (environ 45 %) contient des acides gras insaturés (acide oléique, linoléique) qui contribuent à l’effet laxatif. Des études cliniques ont démontré son efficacité dans les pathologies cardiovasculaires ischémiques, les dysménorrhées et certaines affections hépatiques fibrotiques.
Associations avec Hóng Huā (Flos Carthami), Dāng Guī (Radix Angelicae Sinensis) et Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong) pour l’aménorrhée et la dysménorrhée par Stase de Sang, formule Táo Hóng Sì Wù Tāng 桃紅四物湯 (Décoction des Quatre Substances aux Pêche et Safran)
avec Guì Zhī (Ramulus Cinnamomi), Fú Líng (Poria), Mǔ Dān Pí (Cortex Moutan) et Chì Sháo (Radix Paeoniae Rubrae) pour les masses abdominales et la Stase pelviennes, formule Guì Zhī Fú Líng Wán 桂枝茯苓丸 (Pilule de Cannelle et Poria)
avec Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei) et Guì Zhī (Ramulus Cinnamomi) pour la Stase de Sang post-partum avec fièvre et constipation, formule Táo Hé Chéng Qì Tāng 桃核承氣湯 (Décoction de Noyau de Pêche qui Ordonne le Qi)
avec Lú Gēn (Rhizoma Phragmitis), Yì Yǐ Rén (Semen Coicis) et Dōng Guā Zǐ (Semen Benincasae) pour l’abcès pulmonaire, formule Wěi Jīng Tāng 葦莖湯 (Décoction de Tige de Roseau)
avec Dà Huáng (Radix et Rhizoma Rhei), Mǔ Dān Pí (Cortex Moutan) et Dōng Guā Zǐ (Semen Benincasae) pour l’abcès intestinal au stade initial, formule Dà Huáng Mǔ Dān Tāng 大黃牡丹湯 (Décoction de Rhubarbe et Pivoine)
avec Huǒ Má Rén (Cannabis Semen) et Xìng Rén (Semen Armeniacae Amarum) pour la constipation par sécheresse intestinale, formule Rùn Cháng Wán 潤腸丸 (Pilule pour Humecter les Intestins)
avec Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae), Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong) et Hóng Huā (Flos Carthami) pour les cardiopathies ischémiques et les douleurs thoraciques par Stase
Préparations (炮制 páo zhì)
cru (生 shēng táo rén ) : forme non préparée, action forte pour éliminer la Stase et humidifier les Intestins ; à utiliser pour les cas d’excès réels de Stase broyé (搗碎 dǎo suì táo rén ) : broyé avant décoction pour maximiser l’extraction des composants actifs et de l’huile fixe laxative blanchi (炒 chāo táo rén ) (grillé à sec) : légèrement grillé à sec jusqu’à coloration dorée ; réduit l’action humidifiante et potentialise l’action sur le Sang stagnant résistant fermenté au son ( fū chǎo táo rén ) : préparation rare, utilisée pour harmoniser la Rate tout en activant le Sang

Posologie et préparation

• 5–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Guì Zhī Fú Líng Wán 桂枝茯苓丸 — Activer le Sang et réduire progressivement les masses par Stase
• Táo Hóng Sì Wù Tāng 桃红四物汤 — Nourrir le Sang tout en activant et dispersant la Stase

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse. Táo Rén contient des glycosides cyanogènes ; les données toxicologiques doivent être interprétées selon la préparation, la dose et la source. Les effets anticoagulants ou antiplaquettaires expérimentaux ne constituent pas à eux seuls une interaction clinique démontrée.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 牡丹 — associations incluant 赤芍 (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 红花 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 桃仁 — Táo Rén / Persicae Semen — source

Identification

Chinois

川贝母

Pinyin

Chuān Bèi Mǔ

Traduction

bulbe de fritillaire du Sichuan, « mère de la coquille du Sichuan »

Nom commun

bulbe de fritillaire cirrheux

Nom latin

Bulbus Fritillariae Cirrhosae

Famille

Liliaceae

Espèces

Fritillaria cirrhosa D.Don (川贝母 Chuān Bèi Mǔ), Fritillaria unibracteata Hsiao et K.C. Hsia (暗紫贝母 àn zǐ bèi mǔ), Fritillaria przewalskii Maxim. (甘肃贝母 gān sù bèi mǔ), Fritillaria delavayi Franch. (梭砂贝母 suō shā bèi mǔ)

Partie utilisée

bulbe séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Cœur (心 xīn)

Actions principales

Transforme les Glaires et arrête la toux, clarifie la Chaleur et humidifie le Poumon, dissout les nodules et disperse les accumulations.

Actions, indications et tableaux cliniques

Transforme les Glaires-Chaleur et arrête la toux

Chuān Bèi Mǔ est l’un des remèdes les plus importants de la pharmacopée chinoise pour traiter la toux chronique due à la déficience du Poumon et les toux sèches causées par la Chaleur ou la sécheresse. Sa saveur douce humidifie le Poumon, tandis que sa saveur amère transforme les Glaires ; sa nature légèrement froide clarifie la Chaleur pulmonaire. Il est particulièrement adapté aux toux chroniques non productives, aux toux avec expectoration rare et difficile, et aux toux dues à la déficience du Yin du Poumon.

Clarifie la Chaleur et humidifie le Poumon

Chuān Bèi Mǔ possède une action remarquable pour nourrir le Yin du Poumon et clarifier la Chaleur par déficience. Il traite ainsi les troubles pulmonaires chroniques liés à la consommation du Yin, notamment la tuberculose pulmonaire et d’autres affections respiratoires de longue durée. Il est particulièrement adapté aux patients souffrant de déficience du Yin du Poumon avec signes de Chaleur par déficience : fièvre vespérale, sueurs nocturnes, pommettes rouges, toux sèche persistante et expectoration rare.

Dissout les nodules et disperse les accumulations

Chuān Bèi Mǔ possède une action pour dissoudre les nodules causés par la stagnation des Glaires-Chaleur ou les Glaires-Feu, et est utilisé dans le traitement des adénopathies cervicales (écrouelles), du goitre et des abcès. Il est utilisé pour les masses et nodules palpables, notamment les affections thyroïdiennes, les affections mammaires, et les accumulations de Glaires dans le cou.

Associations traditionnelles

Yin du Poumon déficient

Consomption du Poumon / toux chronique

Poumon-Rein / Yin déficient

Indications principales — repères cliniques

Toux et troubles respiratoires : Toux chronique sèche et non productive Toux avec expectoration rare, jaune et difficile à expectorer Toux due à la sécheresse-chaleur Toux avec légère fièvre et expectoration striée de sang Toux due à la Chaleur par déficience du Poumon Dyspnée et respiration sifflante due aux Glaires-Chaleur Irritation et sécheresse de la gorge Voix enrouée
Signes de déficience du Yin du Poumon : Fièvre vespérale Sueurs nocturnes Pommettes rouges Sensation de Chaleur interne ( wǔ xīn fán rè 五心煩熱) Perte de poids progressive Sécheresse de la bouche et de la gorge
Nodules et accumulations : Écrouelles (adénopathies cervicales) Goitre et affections thyroïdiennes Nodules thyroïdiens Masses et abcès mammaires Abcès pulmonaires Abcès intestinaux

Posologie et préparation

• 3-12 g en décoction ; 1-2 g en poudre (la poudre est plus couramment utilisée en raison du coût élevé)

Formules classiques et contextes formulaires

• Yuè Huá Wán 月华丸 — Nourrir le Yin, humidifier le Poumon et arrêter la toux
• Bǎi Hé Gù Jīn Tāng 百合固金汤 — Nourrir le Yin et humidifier le Poumon

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chuān Bèi Mǔ est contre-indiqué en cas de toux due au Vent-Froid, au Froid ou à l’Humidité, ainsi qu’en cas de stagnation de Glaires due au Vent, au Froid ou à l’Humidité. Sa nature légèrement froide et humidifiante en fait un remède inapproprié pour les patients présentant une déficience et du Froid de la Rate et de l’Estomac. Selon certaines sources traditionnelles, ce remède est incompatible avec

Wū Tóu

(Radix Aconiti) et les autres médicinaux de la famille des aconits, ainsi qu’avec

Qín Jiāo

(Radix Gentianae Macrophyllae). L’emploi des espèces correctement identifiées est essentiel ; les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité aux doses thérapeutiques.

Toxicologie et données de sécurité

L’absence de signal spécifique retrouvé dans un audit général ne permet pas de conclure à une absence de toxicité. Supprimer toute formulation catégorique d’innocuité et conserver uniquement les précautions réellement documentées pour la drogue et sa préparation.

Commentaire

Les textes anciens parlent de Bèi Mǔ 貝母 de manière générique. Le Běn Cǎo Gāng Mù ne suffit pas, à lui seul, à établir la distinction moderne entre Chuān Bèi Mǔ 川貝母 et Zhè Bèi Mǔ 浙貝母. Cette différenciation régionale et pharmacopéiale appartient à des sources plus tardives.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 沙参 — associations incluant 川贝母 (2019) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 百合 — applications et associations traditionnelles (2025) — source

Identification

Chinois

红花

Pinyin

hóng huā

Traduction

fleur rouge

Nom commun

carthame, safran bâtard

Nom latin

Flos Carthami Tinctorii

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Carthamus tinctorius L. (红花 hóng huā)

Partie utilisée

fleur séchée

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名医别录 (Registre des Médecins Célèbres) au 6ème siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān)

Actions principales

Active la circulation du Sang et élimine la stase de Sang, fait circuler le Qi et soulage la douleur, fait circuler les règles et soulage la douleur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active la circulation du Sang et élimine la Stase de Sang

Hóng Huā est l’un des remèdes les plus importants et les plus fréquemment utilisés pour activer la circulation du Sang et disperser la Stase de Sang. Il est particulièrement efficace pour les troubles gynécologiques associés à une Stase de Sang, les traumatismes, les douleurs liées à une Stase de Sang et les troubles cardiovasculaires.

Douleur thoracique dans un tableau de Stase de Sang

Hóng Huā est traditionnellement employé lorsque la douleur thoracique s’inscrit dans un tableau de Stase de Sang. La Pharmacopée chinoise mentionne notamment xiōng bì xīn tòng (胸痹心痛). Cette indication traditionnelle ne doit pas être transformée en preuve d’efficacité clinique pour l’angor ou la maladie coronarienne.

Soulage les douleurs articulaires et les bi zheng

Hóng Huā active la circulation du Sang dans les canaux et les collatéraux pour soulager les douleurs articulaires, les syndromes de bi zheng (obstruction douloureuse), l’hémiplégie et la paralysie.

Traite les éruptions maculaires

Les éruptions maculaires sont habituellement causées par la Chaleur dans le Sang qui expulse le Sang hors des vaisseaux. La lésion est généralement sombre et violacée. Hóng Huā est utilisé pour activer la circulation du Sang et traiter ces éruptions cutanées associées à une Stase de Sang.

Associations traditionnelles

Stase de Sang / gynécologie

Stase + Qi / poitrine

Qi déficient + Stase / séquelles de Vent

Indications principales — repères cliniques

Troubles gynécologiques : Aménorrhée due à une Stase de Sang Dysménorrhée avec caillots sombres Douleurs abdominales post-partum Irrégularités menstruelles avec Stase de Sang Masses pelviennes dues à une stagnation prolongée
Repères traditionnels de Stase de Sang : douleur thoracique de type xiōng bì, palpitations associées à une Stase
Troubles locomoteurs et dermatologiques : Bi zheng – syndrome d’obstruction douloureuse Hémiplégie et paralysie post-AVC Douleurs articulaires chroniques avec Stase de Sang Éruptions maculaires sombres et violacées Traumatismes avec hématomes

Posologie et préparation

• 3-10 g

Formules classiques et contextes formulaires

• Táo Hóng Sì Wù Tāng 桃红四物汤 — Activer le Sang, disperser la Stase et nourrir le Sang
• Bǔ Yáng Huán Wǔ Tāng 补阳还五汤 — Tonifier le Qi et activer le Sang pour ouvrir les collatéraux

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Pour hóng huā, la grossesse constitue un point de vigilance distinct. Les précautions traditionnelles et les données modernes doivent être séparées ; une interdiction absolue ne doit être formulée que si la source spécifique le justifie.

Commentaire

Běn Cǎo Gāng Mù atteste une partie de l’histoire thérapeutique de hóng huā. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 红花 — applications et associations traditionnelles (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 红花 — Hóng Huā / Carthami Flos (2025) — source

Identification

Chinois

竹茹

Pinyin

zhú rú

Traduction

copeaux de bambou

Nom commun

copeaux ou lanières de bambou

Nom latin

Caulis Bambusae in Taeniis

Famille

Gramineae (Poaceae)

Espèces

Bambusa tuldoides Munro (青稈竹 qīng gǎn zhú), Sinocalamus beecheyanus Munro McClure var. pubescens P.F. Li (大頭典竹 dà tóu diǎn zhú), Phyllostachys nigra Lodd. Munro var. henonis Stapf (淡竹 dàn zhú)

Partie utilisée

couche interne de l’écorce de la tige, raclée en fines lanières ou copeaux

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Doux (甘 gān)

Actions principales

Clarifie et transforme les Glaires-Chaleur, clarifie la Chaleur et arrête les vomissements, clarifie la Chaleur du Poumon et régule le Qi du Poumon, clarifie la Chaleur de la Vésicule Biliaire et libère la contrainte, calme le Shen.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie et transforme les Glaires-Chaleur

Zhú Rú est particulièrement efficace pour traiter la Chaleur dans le Poumon associée à des Glaires épaisses et visqueuses, des expectoration difficiles et une sensation d’oppression thoracique. Il est couramment utilisé pour les syndromes de Glaires-Chaleur obstruant le Poumon avec toux et crachats jaunes.

Clarifie la Chaleur et arrête les vomissements

Zhú Rú possède une action puissante pour clarifier la Chaleur de l’Estomac et harmoniser le Qi de l’Estomac, traitant ainsi les vomissements de matières amères ou acides, les hoquets et les nausées causés par la Chaleur de l’Estomac avec mauvaise haleine, aversion pour la Chaleur et enduit lingual jaune et gras. Cette Chaleur de l’Estomac peut être due à un excès ou à une déficience.

Clarifie la Chaleur du Poumon et régule le Qi du Poumon

Zhú Rú clarifie la Chaleur du Poumon et régule le Qi du Poumon pour traiter la toux avec crachats de sang due à la Chaleur dans le Poumon. Il est utilisé comme plante adjuvante puissante, en petite dose, pour la toux due aux Glaires-Chaleur.

Calme le Shen et libère la contrainte de la Vésicule Biliaire

Zhú Rú pénètre dans le méridien de la Vésicule Biliaire pour calmer le Shen, libérer la contrainte et soulager l’irritabilité due au Feu de la Vésicule Biliaire associé aux Glaires perturbant le Cœur. Il traite efficacement les états d’agitation, d’insomnie et de labilité émotionnelle résultant de la contrainte de la Vésicule Biliaire couplée aux Glaires qui troublent le Cœur.

Associations traditionnelles

Tan trouble / Estomac-VB disharmonieux

Estomac / Qi rebelle avec Chaleur

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux due à la Chaleur du Poumon Expectoration jaune, épaisse et visqueuse Sensation d’oppression thoracique Crachats de sang dus à la Chaleur dans le Poumon Difficulté à expectorer
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à la Chaleur de l’Estomac Vomissements de matières amères ou acides Hoquet par inversion du Qi de l’Estomac Mauvaise haleine due à la Chaleur de l’Estomac Nausées de grossesse Sensation d’oppression épigastrique par Glaires-Chaleur Faim sans pouvoir manger par déficience du Yin de l’Estomac
Troubles psycho-émotionnels : Insomnie par Glaires-Chaleur Palpitations par Glaires-Chaleur Irritabilité et agitation par Feu de la Vésicule Biliaire Labilité émotionnelle par contrainte de la Vésicule Biliaire Sensation d’oppression thoracique par Glaires-Chaleur

Posologie et préparation

• 4,5–9 g en décoction. La posologie de forme fraîche n’est pas retenue ici faute de source explicite dans le référentiel actuel.

Formules classiques et contextes formulaires

• Wēn Dǎn Tāng 温胆汤 — Clarifier/transformer les Glaires, harmoniser l’Estomac et calmer l’agitation
• Jú Pí Zhú Rú Tāng 橘皮竹茹汤 — Faire descendre le Qi rebelle, harmoniser l’Estomac et clarifier la Chaleur

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Zhú Rú est contre-indiqué en cas de vomissements dus au Froid de l’Estomac ou de toux avec Glaires froides et abondantes causées par une déficience de la Rate et de l’Estomac. De nature froide, il doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant des troubles digestifs liés au Froid ou à la déficience du Yang. La forme fraîche (鮮竹茹 xiān zhú rú) possède une action plus forte pour clarifier la Chaleur, transformer les Glaires et éliminer l’irritabilité que la forme séchée. Ce remède ne présente pas de toxicité aux doses thérapeutiques recommandées.

Commentaire

Zhú Rú (Caulis Bambusae in Taeniis) tire son nom du bambou dont il est issu – « zhú » désignant le bambou et « rú » signifiant les raclures ou lanières fines. Ce remède est obtenu en raclant la couche interne de l’écorce des tiges fraîches de bambou, ce qui lui confère ses propriétés particulièrement humidifiantes et rafraîchissantes. Sa saveur douce et légèrement amère lui permet de clarifier la Chaleur sans excessive dessiccation, tandis que sa nature légèrement froide en fait un remède adapté aux syndromes de Chaleur modérée affectant le Poumon, l’Estomac et la Vésicule Biliaire.

Zhú Rú est particulièrement reconnu pour sa triple action : il clarifie la Chaleur du Poumon dans le foyer supérieur en transformant les Glaires-Chaleur, la Chaleur de l’Estomac dans le foyer moyen en dirigeant le Qi rebelle vers le bas et en arrêtant les vomissements, et la Chaleur de la Vésicule Biliaire en libérant la contrainte et en calmant le Shen. Cette polyvalence fait de Zhú Rú un remède précieux dans de nombreuses formules traitant les maladies impliquant la Chaleur et les Glaires. Comme le note le Suí Hán Jū Shí 隨函居食 : « Zhú Rú circule dans le Poumon, élimine les Glaires chaudes qui y pénètrent ; entrant dans l’Estomac, il expulse la Chaleur et arrête les nausées et le reflux ; entrant dans la Vésicule Biliaire, il calme le Shen, libère la contrainte et soulage l’irritabilité. »

En médecine chinoise, Zhú Rú se distingue par son humidité (tī huá 體滑) qui lui permet de lubrifier les voies respiratoires et digestives tout en transformant les Glaires. Cette qualité glissante est particulièrement appréciée pour diriger le Qi rebelle vers le bas et faciliter l’expectoration. De plus, selon Suí Hán Jū Shí 隨函居食, Zhú Rú, en tant qu’écorce du bambou, est à la fois rafraîchissant et descendant : il clarifie ainsi le Poumon et facilite l’élimination des Glaires, ouvre les voies de passage des fluides dans le Triple Foyer, et peut traiter efficacement les dysenteries avec ténesme.

Zhú Rú se distingue de Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Preparatum) par sa nature humidifiante et rafraîchissante, orientée vers le traitement des Glaires-Chaleur et des nausées dues à la Chaleur de l’Estomac. Bàn Xià, au contraire, est âcre, chaud et desséchant, davantage indiqué pour les Glaires-Froid, les Glaires-Humidité et les nausées dues au Froid ou à la déficience. Les deux plantes transforment les Glaires, soulagent les nausées et calment le Shen – c’est pourquoi elles sont souvent combinées pour renforcer mutuellement leurs effets, comme dans la formule Wēn Dǎn Tāng 溫膽湯 .

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 温胆汤 — Wēn Dǎn Tāng (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 橘皮竹茹汤 — Jú Pí Zhú Rú Tāng (2026) — source

Identification

Chinois

川芎

Pinyin

chuān xiōng

Traduction

rhizome de ligustique du Sichuan

Nom commun

rhizome de ligustique du Sichuan

Nom latin

Rhizoma Ligustici Chuanxiong

Famille

Apiaceae (Umbelliferae)

Espèces

Ligusticum chuanxiong Hort. (川芎 chuān xiōng)

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (胆 dǎn)

Actions principales

Active le Sang et régule le Qi, expulse le Vent et soulage la douleur, remonte et disperse, guide le Qi dans le Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active le Sang et régule le Qi

Chuān Xiōng est l’un des remèdes les plus importants pour activer le Sang et dissoudre les stases de Sang. Il est décrit comme un remède du Qi au sein du Sang, car il mobilise à la fois le Qi et le Sang pour soulager la douleur et traiter les stases. Il est indiqué pour toutes les formes de douleurs liées à une stase de Sang, notamment dans la région abdominale, les flancs et la poitrine.

Traite les affections gynécologiques

Chuān Xiōng est considéré comme le remède principal des troubles gynécologiques en raison de sa capacité à activer le Sang, réguler le Qi et réguler les menstruations. Il traite l’aménorrhée, la dysménorrhée et les menstruations irrégulières liées à la stase de Sang ou au froid dans les vaisseaux. Il est couramment associé à d’autres remèdes qui nourrissent et activent le Sang pour traiter les affections gynécologiques.

Expulse le Vent et soulage la douleur

Chuān Xiōng est classiquement très utilisé dans les céphalées, notamment lorsqu’une composante de Vent, de stagnation de Qi ou de Stase de Sang est identifiée, en particulier les céphalées temporales et les douleurs impliquant une stase de Sang. Sa nature montante et dispersante lui permet d’accéder à la tête pour expulser les facteurs pathogènes. Il est couramment utilisé pour les céphalées dues au Vent-Froid, au Vent-Chaleur, à la montée du Yang du Foie ou à la stase de Sang.

Traite les traumatismes et les douleurs post-traumatiques

Chuān Xiōng est couramment utilisé pour traiter les douleurs dues aux traumatismes, aux contusions et aux blessures des tendons et des os, grâce à sa puissante action d’activation du Sang et de dissolution des stases.

Associations traditionnelles

Vent-Froid / céphalée

Vent-Chaleur / céphalée

Stase de Sang / céphalée

Traumatisme / douleur

Indications principales — repères cliniques

Troubles gynécologiques : Aménorrhée et dysménorrhée dues à la stase de Sang Règles irrégulières avec douleurs Masses abdominales liées à une stase Douleurs post-partum avec lochies insuffisantes Douleurs lors des menstruations avec sensation de froid
Céphalées et douleurs : Céphalées temporales ou migraineuses Céphalées dues au Vent-Froid avec absence de transpiration Céphalées chroniques liées à une stase de Sang Céphalées dues à la montée du Yang du Foie Douleurs dans les flancs et la région épigastrique
Syndrome d’obstruction douloureuse : Douleurs articulaires liées au Vent-Froid-Humidité Douleurs dans les membres supérieurs et l’épaule Raideur et douleur musculaire chronique Douleurs traumatiques post-blessures
Autres indications : Douleur thoracique due à une stase de Sang Qi stagnant dans le Foie et la Vésicule Biliaire Abcès et furoncles au stade initial Éruptions cutanées incomplètement exprimées

Posologie et préparation

• 3-9 g en décoction ; jusqu’à 30 g en usage externe

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Pour chuān xiōng, la grossesse constitue un point de vigilance distinct. Les précautions traditionnelles et les données modernes doivent être séparées ; une interdiction absolue ne doit être formulée que si la source spécifique le justifie.

Toxicologie et données de sécurité

Pour chuān xiōng, un signal moderne de sécurité est documenté. Les données disponibles ne permettent toutefois pas d’en déduire une fréquence ni une causalité au-delà de ce qui est directement rapporté.

Commentaire

Chuān Xiōng (Rhizoma Ligustici Chuanxiong) est l’un des remèdes les plus polyvalents de la pharmacopée chinoise pour traiter la stase de Sang et la douleur. Il est souvent décrit comme un remède du Qi au sein du Sang ( xuè zhōng qì yào 血中氣藥) : il active à la fois le Sang et le Qi, ce qui lui confère une action particulièrement efficace pour dissoudre les stases et soulager les douleurs d’origines diverses. Ce double mécanisme d’action distingue Chuān Xiōng de nombreux autres remèdes qui n’agissent que sur le Sang ou que sur le Qi.

Sa nature piquante et tiède, associée à son action montante et dispersante, lui permet de remonter jusqu’à la tête et aux yeux pour expulser le Vent et soulager les céphalées. Il est traditionnellement fréquemment associé aux tableaux de céphalée, mais son emploi dépend de la différenciation du mécanisme ; aucune règle générale selon laquelle toutes les céphalées chroniques relèveraient d’une Stase de Sang n’est retenue. Cette propriété est résumée dans le traité Běn Cǎo Huì Yán 本草彙言 (Compendium de la Matière Médicale) : Chuān Xiōng est le remède essentiel pour traiter les maladies de la tête et des yeux.

Chuān Xiōng est également le remède clé des affections gynécologiques impliquant une stase de Sang. Il entre dans la composition de nombreuses formules classiques pour les troubles menstruels, en particulier la formule fondatrice Sì Wù Tāng 四物湯 (Décoction des Quatre Substances), où il est associé à Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis), Bái Sháo (Radix Paeoniae Alba) et Shú Dì Huáng (Radix Rehmanniae Preparata). Cette formule fondamentale est la base de nombreuses modifications pour traiter les troubles gynécologiques liés à la déficience et à la stase du Sang.

Chuān Xiōng se distingue de Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis) par son action prépondérante sur le mouvement et la dispersion : là où Dāng Guī nourrit et active le Sang avec une tendance plus descendante, Chuān Xiōng est expressément dispersant et montant, moins apte à nourrir le Sang et plus propre à désobstruer les collatéraux. Selon le traité Qiú Zhēn Běn Cǎo 求真本草 (Recherche de l’Exactitude dans la Matière Médicale) : Chuān Xiōng excelle à disperser, voyage dans le méridien du Foie – c’est un remède du Qi qui active le Sang. Il disperse le Vent-Froid, traite les céphalées, brise les stases, désobstrue les vaisseaux sanguins et soulage la douleur.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 川芎 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Lián Zǐ (Semen Nelumbinis Nuciferae)

Identification

Chinois : 莲子
Pinyin : Lián Zǐ
Traduction : graine de lotus
Nom commun : graine de lotus sacré
Nom latin : Semen Nelumbinis Nuciferae
Famille : Nelumbonaceae
Espèces : Nelumbo nucifera Gaertn. (莲 Lián)
Partie utilisée : graine séchée (sans l’embryon dans certaines préparations)
Texte d’origine : Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature et Saveur

Catégorie : Remèdes qui stabilisent et resserrent (astringeants) (收敛固摄藥 shōu liǎn gù shè yào)
Saveurs : Doux (甘 gān), Astringent (澀 sè)
Nature : Neutre (平 píng)
Méridiens : Cœur (心 xīn), Rein (腎 shèn), Rate (脾 pí)
Dosage : 10-15 g en décoction. Dose maximale : 30 g

Propriétés :

Tonifie la Rate et arrête la diarrhée, tonifie le Rein et consolide l’essence vitale, nourrit le Cœur et calme le Shen.

Précautions :

Lián Zǐ est contre-indiqué en cas de constipation ou de présence de masses abdominales, car son action astringente pourrait aggraver ces conditions en retenant les facteurs pathogènes à l’intérieur du corps. En raison de sa nature astringente, ce remède ne doit pas être utilisé lorsque des facteurs pathogènes sont encore présents, tels que la Chaleur-Humidité ou les agents pathogènes externes. Il doit être utilisé avec prudence en cas de fièvre avec diarrhée, car l’astringence risquerait de retenir les pathogènes. Ce remède ne présente pas de toxicité aux doses thérapeutiques recommandées.

Fonctions principales :

Tonifie la Rate
Arrête la diarrhée chronique
Tonifie le Rein
Consolide l’essence vitale (Jīng)
Retient l’urine
Nourrit le Cœur
Calme le Shen

Actions et Indications

– Tonifie la Rate et arrête la diarrhée :
Lián Zǐ traite couramment la diarrhée chronique causée par une déficience de la Rate et son incapacité à transporter et transformer les liquides. La Rate déficiente perd sa fonction de contrôle de l’eau, ce qui inonde les intestins et engendre la diarrhée. Lián Zǐ agit à la fois par son action tonifiante sur la Rate et par sa nature astringente pour arrêter les pertes.
– Pour la diarrhée chronique due à la déficience de la Rate, Lián Zǐ est associé à Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Dǎng Shēn (Radix Codonopsis) et Fú Líng (Poria).
– Pour la diarrhée chronique avec déficience du Yang de la Rate et de l’Estomac, on l’associe à Ròu Dòu Kòu (Semen Myristicae), Mù Xiāng (Radix Aucklandiae) et Qiàn Shí (Semen Euryales).

– Tonifie le Rein et consolide l’essence vitale (Jīng) :
La déficience du Qi du Rein entraîne l’incapacité à retenir l’essence vitale, se manifestant par des émissions séminales, des pollutions nocturnes, une énurésie ou des pertes vaginales abondantes. Lián Zǐ stabilise et retient l’essence du Rein grâce à son action astringente combinée à sa nature tonifiante.
– Pour les émissions séminales et les pollutions nocturnes dues à une déficience du Rein, Lián Zǐ est associé à Shā Yuàn Zǐ (Semen Astragali Complanati), Shān Zhū Yú (Fructus Corni) et Qiàn Shí (Semen Euryales).
– Pour l’incontinence urinaire et l’énurésie, on l’associe à Sāng Piāo Xiāo (Ootheca Mantidis), Yì Zhì Rén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) et Jīn Yīng Zǐ (Fructus Rosae Laevigatae).
– Pour les pertes vaginales claires et abondantes dues à une déficience du Rein, Lián Zǐ est associé à Jīn Yīng Zǐ (Fructus Rosae Laevigatae) et Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae).
– Pour le diabète insipide avec polyurie, on l’associe à Sāng Piāo Xiāo (Ootheca Mantidis), Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis), Shān Zhū Yú (Fructus Corni) et Yì Zhì Rén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae).

Lián Zǐ traite également les troubles urinaires liés à une déficience du Cœur avec inquiétude excessive, caractérisée par des mictions en gouttes, des urines troubles blanches et une énurésie.
– Pour la déficience du Qi du Cœur due à une inquiétude excessive, avec mictions en gouttes et énurésie, on l’associe à Fú Líng (Poria) et Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae).

– Nourrit le Cœur et calme le Shen :
Lián Zǐ nourrit le Cœur pour traiter les troubles du Shen, notamment l’insomnie, les palpitations, l’anxiété et les troubles émotionnels liés à une déficience du Cœur. Sa nature douce lui permet de nourrir sans excès le Yin du Cœur, ce qui en fait un remède de choix pour les états de nervosité et d’agitation liés à une insuffisance nutritive.
– Pour les émissions séminales avec rêves excessifs, Lián Zǐ est associé à Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis), Yuǎn Zhì (Radix Polygalae) et Qiàn Shí (Semen Euryales).
– Pour la déficience du Rein et du Cœur avec des troubles urinaires fréquents, Lián Zǐ est associé à Rén Shēn (Radix Ginseng), Suān Zǎo Rén (Semen Zizyphi Spinosae), Shí Chāng Pú (Rhizoma Acori) et Yuǎn Zhì (Radix Polygalae), formule Qīng Xīn Lián Zǐ Yǐn 清心蓮子飲 (Décoction de Graine de Lotus pour Clarifier le Cœur).

Liste des symptômes

Troubles digestifs :
Diarrhée chronique due à la déficience de la Rate
Selles molles ou liquides avec fatigue digestive
Absence d’appétit avec ballonnements
Prolapsus rectal dans les cas sévères

Troubles génito-urinaires :
Émissions séminales et pollutions nocturnes
Éjaculation prématurée
Énurésie et incontinence urinaire
Pollakiurie
Urines troubles ou blanchâtres
Pertes vaginales abondantes et claires

Troubles du Shen :
Insomnie et rêves agités
Palpitations cardiaques
Anxiété et agitation mentale
Troubles émotionnels liés à une déficience du Cœur
Mémoire déficiente

Autres indications :
Diabète insipide avec polyurie
Faiblesse générale liée à la déficience de la Rate et du Rein

Commentaire

Lián Zǐ (Semen Nelumbinis) tire son nom du lotus sacré (Nelumbo nucifera), plante aquatique emblématique de la culture et de la spiritualité asiatiques. Ce remède est issu d’une plante dont huit parties différentes sont utilisées en pharmacopée chinoise, chacune ayant des fonctions propres. Lián Zǐ lui-même est classé parmi les remèdes astringents qui retiennent et stabilisent, mais il se distingue de la plupart des autres remèdes de cette catégorie par sa triple action tonifiante sur la Rate, le Rein et le Cœur. Sa saveur douce et astringente associée à sa nature neutre en font un remède polyvalent et doux, adapté à un usage prolongé chez les patients déficients.

Son action principale sur la Rate en fait l’un des remèdes les plus utilisés pour la diarrhée chronique d’origine déficiente. Contrairement aux seuls remèdes astringents qui se contentent de retenir les fluides sans traiter la cause, Lián Zǐ agit sur la racine du problème en tonifiant la Rate et en restaurant sa capacité à transporter et transformer les liquides. Cette double approche – traiter à la fois le symptôme (diarrhée) et la cause (déficience de la Rate) – lui confère une efficacité particulièrement durable.

Sur le plan du Rein, Lián Zǐ consolide le Jīng et retient l’essence, ce qui le rend indispensable dans les formules traitant les émissions séminales, les pollutions nocturnes et la polyurie. Il agit sur la Porte de la Vie (Mìng Mén 命門) pour renforcer la capacité du Rein à retenir les substances précieuses. Son action sur le Cœur, quant à elle, est plus douce que celle de Lián Zǐ Xīn (Plumula Nelumbinis) – l’embryon de la graine de lotus -, qui clarifie la Chaleur du Cœur et soulage l’irritabilité. Alors que Lián Zǐ Xīn est froid et bitter pour clarifier et drainer, Lián Zǐ est neutre et doux pour nourrir et stabiliser le Shen.

Lián Zǐ se distingue de Qiàn Shí (Semen Euryales), son partenaire habituel dans de nombreuses formules classiques, par la présence de cette triple action sur la Rate, le Rein et le Cœur. Qiàn Shí, lui aussi doux, astringent et neutre, tonifie la Rate pour arrêter la diarrhée et consolide le Rein pour stopper les émissions séminales et les pertes vaginales, mais il ne nourrit pas le Cœur. En revanche, Qiàn Shí est plus efficace que Lián Zǐ pour drainer l’Humidité de la Rate. Les deux plantes sont fréquemment associées dans les formules traitant la déficience conjointe de la Rate et du Rein.

Associations

– avec Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Dǎng Shēn (Radix Codonopsis) et Fú Líng (Poria) : pour la diarrhée chronique due à la déficience de la Rate

– avec Qiàn Shí (Semen Euryales) et Jīn Yīng Zǐ (Fructus Rosae Laevigatae) : pour les émissions séminales, les pertes vaginales et l’incontinence urinaire

– avec Shā Yuàn Zǐ (Semen Astragali Complanati), Shān Zhū Yú (Fructus Corni) et Qiàn Shí (Semen Euryales) : pour les émissions séminales et les pollutions nocturnes dues à une déficience du Rein

– avec Sāng Piāo Xiāo (Ootheca Mantidis), Yì Zhì Rén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) et Jīn Yīng Zǐ (Fructus Rosae Laevigatae) : pour l’incontinence urinaire et l’énurésie

– avec Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae) et Jīn Yīng Zǐ (Fructus Rosae Laevigatae) : pour les pertes vaginales claires et abondantes

– avec Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis), Yuǎn Zhì (Radix Polygalae) et Qiàn Shí (Semen Euryales) : pour les émissions séminales avec rêves excessifs

– avec Rén Shēn (Radix Ginseng), Suān Zǎo Rén (Semen Zizyphi Spinosae), Shí Chāng Pú (Rhizoma Acori) et Yuǎn Zhì (Radix Polygalae) : pour la déficience du Cœur et du Rein avec troubles urinaires et insomnie (formule Qīng Xīn Lián Zǐ Yǐn 清心蓮子飲 Décoction de Graine de Lotus pour Clarifier le Cœur)

– avec Fú Líng (Poria) et Tú Sī Zǐ (Semen Cuscutae) : pour la déficience du Qi du Cœur due à une inquiétude excessive, avec mictions en gouttes et énurésie

Préparations (炮制 páo zhì)

– cru (生用 shēng lián zǐ) : forme non préparée, efficace pour nourrir le Cœur et calmer le Shen, ainsi que pour tonifier la Rate et le Rein
– avec embryon (帶心 dài xīn lián zǐ) : la graine avec son embryon (Lián Zǐ Xīn) conservé, à utiliser lorsqu’on souhaite également clarifier la Chaleur du Cœur et soulager l’irritabilité
– sans embryon (去心 qù xīn lián zǐ) : l’embryon amer est retiré pour atténuer le caractère clarificateur et renforcer l’action tonifiante douce – forme la plus couramment utilisée

Formules Classiques

– Qīng Xīn Lián Zǐ Yǐn 清心蓮子飲 (Décoction de Graine de Lotus pour Clarifier le Cœur)
Cette formule combine Lián Zǐ avec Rén Shēn (Radix Ginseng), Fú Líng (Poria), Huáng Qí (Radix Astragali), Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii), Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis), Huáng Qín (Radix Scutellariae) et Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae) pour traiter la déficience du Qi du Cœur et du Rein avec urines troubles, énurésie, mictions fréquentes et douleurs en miction.

– Shēn Líng Bái Zhú Sǎn 參苓白術散 (Poudre de Ginseng, Poria et Atractylodes Macrocephala)
Lián Zǐ est inclus dans cette formule fondamentale avec Rén Shēn (Radix Ginseng), Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fú Líng (Poria), Shān Yào (Rhizoma Dioscoreae), Yì Yǐ Rén (Semen Coicis), Shā Rén (Fructus Amomi), Jié Gěng (Radix Platycodonis) et Gān Cǎo (Radix Glycyrrhizae) pour traiter la déficience de la Rate et de l’Estomac avec diarrhée chronique, fatigue, absence d’appétit et teint terne.

– Jīn Suǒ Gù Jīng Wán 金鎖固精丸 (Pilule du Verrou d’Or pour Stabiliser l’Essence)
Cette formule combine Lián Zǐ avec Shā Yuàn Zǐ (Semen Astragali Complanati), Qiàn Shí (Semen Euryales), Lóng Gǔ (Os Draconis) et Mǔ Lì (Concha Ostreae) pour traiter les émissions séminales, les pollutions nocturnes et la spermatorrhée liées à une déficience du Rein.

Toxicité :

Lián Zǐ ne présente pas de toxicité significative aux doses thérapeutiques recommandées. Ce remède est considéré comme très sûr, avec une très bonne tolérance générale. En raison de sa nature astringente, une utilisation prolongée peut néanmoins aggraver la constipation ou retenir des facteurs pathogènes en cas de mauvais diagnostic différentiel. Les remèdes astringents en général, dont Lián Zǐ, ne doivent pas être utilisés lorsque la diarrhée est causée par une Chaleur-Humidité ou par des facteurs pathogènes externes encore présents dans le corps. Aucune interaction médicamenteuse majeure n’a été documentée.

Identification

Chinois

枇杷葉

Pinyin

pí pá yè

Traduction

feuille de biwa, feuille de néflier du Japon

Nom commun

feuille de loquat, feuille d’érine

Nom latin

Folium Eriobotryae Japonicae

Famille

Rosaceae

Espèces

Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. (枇杷葉 pí pá yè)

Partie utilisée

feuille séchée ou fraîche, brossée ou enveloppée dans un tissu avant décoction pour ôter les poils irritants

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Clarifie la Chaleur du Poumon et dissout les glaires, arrête la toux, harmonise l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac vers le bas.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur du Poumon, dissout les glaires et arrête la toux

Pí Pá Yè est amer, frais et descendant par nature : il séduit la Chaleur du Poumon, transforme les glaires et fait descendre le Qi du Poumon pour traiter la toux. Il est particulièrement indiqué pour les toux avec expectorations jaunes abondantes, bouche amère et sécheresse de la bouche dues à la Chaleur du Poumon.

Harmonise l’Estomac et régule le Qi de l’Estomac vers le bas

Pí Pá Yè clarifie la Chaleur de l’Estomac et fait descendre le Qi de l’Estomac rebelle pour traiter les nausées et vomissements. Les symptômes secondaires peuvent inclure des vomissements à odeur acide, une régurgitation acide et la soif. Il est traditionnellement indiqué lorsque la Chaleur de l’Estomac provoque une inversion du Qi de l’Estomac.

Associations traditionnelles

Poumon Yin déficient / toux avec sang

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux avec expectorations jaunes épaisses et collantes Toux sèche difficile à expectorer Bouche amère et sécheresse de la bouche lors des épisodes de Chaleur du Poumon Sensation d’oppression thoracique avec rétention de glaires Hémoptysie due à la Chaleur du Poumon blessant le Yin Toux chronique et consomptive
Troubles digestifs : Nausées et vomissements dus à la Chaleur de l’Estomac Régurgitation acide et vomissements à odeur acide Soif accompagnant l’inversion du Qi de l’Estomac

Posologie et préparation

• 6–10 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Le traitement des feuilles pour retirer les poils et l’emploi de la forme au miel relèvent des règles de préparation de la drogue et doivent être distingués des contre-indications cliniques. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Pí Pá Yè (Folium Eriobotryae) tire son nom du néflier du Japon (loquat), arbre fruitier cultivé dans toute la Chine méridionale et le reste de l’Asie orientale. Sa saveur amère et sa nature fraîche expliquent son emploi traditionnel pour faire descendre le Qi rebelle du Poumon ou de l’Estomac. Son action principale réside dans cette capacité à diriger le Qi vers le bas : lorsque le Qi descend, le feu diminue et les glaires se dissipent d’elles-mêmes, d’où la cessation de la toux et l’apaisement des nausées.

Pí Pá Yè est particulièrement reconnu pour son action humidifiante et refroidissante sur le Poumon. Il est l’un des meilleurs remèdes pour les expectorations collantes et difficiles à expectorer causées par la Chaleur du Poumon. Cette qualité le distingue de nombreux autres remèdes qui arrêtent la toux : contrairement à ceux-ci, il est à la fois refroidissant et humidifiant, ce qui le rend idéal pour les toux sèches causées par la Chaleur et la Sécheresse. Les textes classiques soulignent que, pour traiter les troubles du Poumon et de l’Estomac, ce remède est généralement utilisé pour sa capacité à diriger le Qi rebelle vers le bas.

Pí Pá Yè entretient une relation de complémentarité remarquable avec Sāng Yè (Folium Mori). Le Métal du Poumon contrôle normalement le Bois du Foie, mais lorsque le Poumon est déficient ou le Foie trop vigoureux, cette relation peut s’inverser, poussant le Qi du Poumon vers le haut au lieu de le faire descendre. Pí Pá Yè, amer, frais, entrant dans les méridiens du Poumon et de l’Estomac, descend et refroidit la Chaleur du Poumon pour transformer les glaires et arrêter la toux. Sāng Yè, léger et ascendant, frais et humide, disperse la Chaleur-Vent tout en drainant la Chaleur du Poumon et du Foie. Ensemble, ces deux remèdes rétablissent l’équilibre entre les deux organes et renforcent mutuellement leur action de clarification.

Pí Pá Yè se distingue de Bái Qián (Rhizoma Cynanchi Stauntonii) dans leur action commune de faire descendre le Qi rebelle du Poumon. Pí Pá Yè est frais et humidifiant, et convient donc à la toux sèche ou aux glaires difficiles à expectorer causées par la Chaleur et la Sécheresse, et arrête également les nausées. Bái Qián est légèrement tiède et asséchant, et convient davantage au Qi du Poumon obstrué par un facteur pathogène externe, avec sensation de plénitude dans la poitrine et bruit de glaires dans la gorge. Pí Pá Yè se distingue également de Bàn Xià (Rhizoma Pinelliae Preparatum) : tous deux traitent les affections du Poumon et de l’Estomac, mais Pí Pá Yè est frais et humide, traite la Chaleur-glaires et la toux de Sécheresse ; Bàn Xià est chaud et asséchant, transforme l’humidité et les glaires froides et traite la toux avec expectorations abondantes d’origine Humidité-glaires. Combinés, ils se complètent mutuellement : humide et sec, froid et chaud s’équilibrent, et leur effet combiné pour faire descendre le Qi s’en trouve considérablement renforcé.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 白及 — explicit associations with 三七, 藕节 and 枇杷叶 (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 枇杷叶 — Pí Pá Yè / Eriobotryae Folium (2025) — source

Identification

Chinois

五味子

Pinyin

wǔ wèi zǐ

Traduction

fruit aux cinq saveurs

Nom commun

baie de Schisandra, fruit de Schisandra

Nom latin

Schisandrae Fructus

Famille

Schisandraceae

Espèces

Schisandra chinensis (Turcz.) Baill. (北五味子 běi wǔ wèi zǐ) ; Schisandra sphenanthera Rehd. et Wils. (南五味子 nán wǔ wèi zǐ)

Partie utilisée

fruit mûr séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (温 wēn)
• Saveurs : Acide (酸 suān), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Poumon (肺 fèi), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Resserre le Poumon et arrête la toux, enrichit le Rein et affermit l’Essence, génère les Liquides et arrête la transpiration, arrête la diarrhée, calme le Cœur et apaise l’Esprit.

Actions, indications et tableaux cliniques

Resserre le Poumon, arrête la toux et calme la dyspnée

Wu Wei Zi possède une action astringente qui resserre le Poumon et arrête la toux chronique et la dyspnée dues à une déficience du Poumon et du Rein. Il est particulièrement efficace pour la toux chronique avec déficience du Poumon, caractérisée par une toux faible et superficielle avec expectoration de mucosités claires et abondantes.

Enrichit le Rein et affermit l’Essence

Wu Wei Zi enrichit le Yin du Rein et affermit l’Essence pour traiter l’émission séminale, la spermatorrhée, les pertes vaginales chroniques et la polyurie.

Génère les Liquides et arrête la transpiration

Wu Wei Zi génère les Liquides pour traiter la soif et la sécheresse de la bouche dues à une consomption des Liquides par la chaleur ou à une déficience du Yin.

Arrête la diarrhée

Wu Wei Zi affermit les Intestins pour traiter la diarrhée chronique due à une déficience du Rein ou de la Rate. Pour la diarrhée de l’aube (diarrhée du coq) due à une déficience du Yang du Rein et de la Rate, Wu Wei Zi est associé à Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae), Rou Dou Kou (Semen Myristicae) et Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae), formule Sì Shén Wán 四神丸 (Pilule des Quatre Substances Miraculeuses).

Calme le Cœur et apaise l’Esprit

Wu Wei Zi entre dans le méridien du Cœur pour calmer l’Esprit et traiter l’insomnie, les palpitations, les rêves excessifs et l’agitation mentale. Pour l’insomnie et les palpitations dues à une déficience du Cœur et du Rein, Wu Wei Zi est associé à Ren Shen (Radix Ginseng), Suan Zao Ren (Semen Zizyphi Spinosae) et Fu Ling (Poria).

Associations traditionnelles

Qi-Yin Poumon/Cœur déficients

Poumon / Froid et liquides

Indications principales — repères cliniques

Toux chronique avec expectoration de mucosités claires Dyspnée et respiration superficielle par déficience Toux et dyspnée aggravées à l’effort Émission séminale et spermatorrhée Pertes vaginales chroniques blanches Polyurie et énurésie Transpiration spontanée par déficience du Qi Sueurs nocturnes par déficience du Yin Soif et sécheresse de la bouche Syndrome de consomption-soif (diabète) Diarrhée chronique par déficience Diarrhée de l’aube Insomnie et palpitations Rêves excessifs et agitation mentale Irritabilité et amnésie

Posologie et préparation

• 2–6 g ; concasser avant emploi.

Formules classiques et contextes formulaires

• Shēng Mài Sǎn 生脉散 — Tonifier le Qi, nourrir le Yin et retenir les Liquides
• Xiǎo Qīng Lóng Tāng 小青龙汤 — Réchauffer le Poumon, disperser le Froid et transformer les liquides

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions liées aux facteurs pathogènes externes, à la Chaleur interne ou aux effets gastro-intestinaux à forte dose doivent rester rattachées à une source spécifique.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù décrit Wǔ Wèi Zǐ 五味子 comme une drogue astringente dont les auteurs cités rapportent notamment l’arrêt de la toux, la génération des Liquides, l’arrêt de la soif et le soutien du Rein. Le texte distingue aussi des usages selon l’origine nord/sud et le contexte de toux. Les sources permettent de conserver ces fonctions classiques, tout en évitant de transformer les formulations traditionnelles en preuves biomédicales d’efficacité.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 生脉散 — Shēng Mài Sǎn (2026) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 小青龙汤 — Xiǎo Qīng Lóng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 乌梅 — Wū Méi / Mume Fructus — source

Identification

Chinois

山茱萸

Pinyin

shān zhū yú

Traduction

cornouiller de montagne

Nom commun

fruit de cornouiller officinal

Nom latin

Corni Fructus

Famille

Cornaceae

Espèces

Cornus officinalis Sieb. et Zucc. (山茱萸 shān zhū yú)

Partie utilisée

fruit mûr débarrassé de son noyau

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement tiède (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Acide (酸 suān)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Foie et le Rein, retient le Jing et les liquides organiques, retient le Qi et arrête le collapsus, stabilise le Qi du Rein, arrête les saignements utérins, consolide le Qi défensif.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Foie et le Rein

Shān Zhū Yú nourrit le Sang du Foie et le Jing et le Yang du Rein, traitant les manifestations de déficience du Foie et du Rein telles que vertiges, étourdissements, acouphènes, faiblesse et douleur lombaire et des genoux, impuissance et émissions séminales. Shān Zhū Yú est classiquement utilisé pour tonifier Foie-Rein et retenir les pertes.

Retient le Jing et les liquides organiques

La saveur aigre et astringente de Shān Zhū Yú lui confère une capacité à retenir et à consolider le Jing du Rein, prévenant les fuites de substances vitales. Il traite efficacement les émissions séminales, l’énurésie, la pollakiurie et les sueurs excessives liées à une déficience du Zhèng Qi.

Retient le Qi et arrête le collapsus

Shān Zhū Yú est indiqué dans les situations d’urgence caractérisées par le collapsus du Qi, la chute soudaine de la pression artérielle, les sueurs profuses et la prostration. Sa capacité à retenir le Qi et à consolider le Yang le rend précieux dans le traitement des états de choc et des effondrements de Yang.

Arrête les saignements utérins

Shān Zhū Yú traite les saignements utérins excessifs en consolidant et en astringent les vaisseaux du Chong Mai et du Ren Mai lorsque ceux-ci sont insuffisamment nourris par les déficiences du Foie et du Rein.

Associations traditionnelles

Foie-Rein Yin déficients

Indications principales — repères cliniques

Troubles liés à la déficience du Foie et du Rein : Vertiges et étourdissements Acouphènes Vision trouble Faiblesse et douleur lombaire et des genoux Fièvre de type déficience Sueurs nocturnes Bouffées de chaleur
Troubles liés à la fuite du Jing et des liquides : Émissions séminales et éjaculation prématurée Spermatorrhée Énurésie et incontinence urinaire Pollakiurie nocturne Sueurs spontanées excessives Sueurs nocturnes
Troubles gynécologiques : Saignements utérins excessifs Pertes vaginales abondantes et claires Spotting intermenstruel dû à la déficience
Troubles d’urgence : Grande transpiration et effondrement dans le cadre traditionnel gù tuō

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Liù Wèi Dì Huáng Wán 六味地黄丸 — Nourrir Foie-Rein et retenir l’Essence

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Shān Zhū Yú est contre-indiqué en cas de Chaleur-Humidité dans le Foyer Inférieur, de dysurie due à la Chaleur, et de difficultés mictionnelles dues à un excès de Chaleur. En raison de sa nature astringente et légèrement chaude, il ne doit pas être utilisé lorsque des facteurs pathogènes sont encore présents dans l’organisme, car il risque de les retenir à l’intérieur du corps. Ce remède est également contre-indiqué en cas d’émissions séminales dues à la Chaleur-Humidité.

Commentaire

Shān Zhū Yú (Fructus Corni) tire son nom de l’arbre Cornus officinalis, un cornouiller originaire du Japon et de la Chine centrale et méridionale. Shān Zhū Yú occupe une place classique dans les formules de Foie-Rein par sa fonction tonique et astringente. Sa saveur aigre-astringente explique son emploi traditionnel pour retenir l’Essence et les pertes.

La caractéristique la plus remarquable de Shān Zhū Yú est sa capacité unique à tonifier sans être trop chaud ni trop desséchant. Contrairement à de nombreux toniques du Yang du Rein qui sont très chauds et desséchants, Shān Zhū Yú est seulement légèrement chaud et peut être utilisé dans les formules traitant aussi bien la déficience de Yin que de Yang du Rein. Cette polyvalence explique sa présence dans des formules aussi différentes que la Liù Wèi Dì Huáng Wán 六味地黃丸 (Pilule des Six Ingrédients à base de Rehmannia) qui tonifie le Yin, et la Jīn Guì Shèn Qì Wán 金匱腎氣丸 (Pilule du Qi du Rein du Classique du Coffret d’Or) qui tonifie le Yang.

Une application clinique majeure de Shān Zhū Yú concerne le traitement des états d’urgence de collapsus du Yang, une situation dans laquelle le Qi et le Yang du Rein s’effondrent soudainement, entraînant une chute brutale de la pression artérielle, des sueurs profuses, une prostration extrême et des extrémités froides. Dans ces situations critiques, Shān Zhū Yú associé à Rén Shēn (Radix Ginseng) et Fù Zǐ (Radix Aconiti Lateralis Praeparata) constitue un traitement d’urgence classique de la médecine chinoise.

Shān Zhū Yú se distingue de Wǔ Wèi Zǐ (Fructus Schisandrae Chinensis), avec lequel il partage la fonction de retenir les liquides et d’arrêter les sueurs excessives. Alors que Wǔ Wèi Zǐ agit principalement sur le Poumon et le Rein pour arrêter la toux et retenir le Qi du Poumon, Shān Zhū Yú agit spécifiquement sur le Foie et le Rein pour tonifier le Jing, consolider les émissions et arrêter les saignements utérins. Les deux remèdes se complètent et sont souvent associés pour renforcer mutuellement leurs effets astringents.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 六味地黄丸 — Liù Wèi Dì Huáng Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 山茱萸 — Shān Zhū Yú / Corni Fructus (2025) — source