Catégorie : Non classé

Identification

Chinois

鷄內金

Pinyin

jī nèi jīn

Traduction

or intérieur du poulet

Nom commun

revêtement de gésier de poulet

Nom latin

Endothelium Corneum Gigeriae Galli

Famille

Phasianidae

Espèces

Gallus gallus domesticus BRISSON (鷄 jī)

Partie utilisée

revêtement interne séché du gésier de poulet domestique

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur) 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Vessie (膀胱 páng guāng), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Réduit toutes les formes de stagnation alimentaire et améliore la fonction de transport de la Rate, dissout les calculs biliaires et urinaires, consolide l’Essence du Rein et arrête l’énurésie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réduit fortement les stagnations alimentaires et améliore la fonction de transport de la Rate

Jī Nèi Jīn est l’un des remèdes les plus puissants pour traiter toutes les formes de stagnation alimentaire, quelle que soit leur nature (viandes, farines, céréales, graisses). Il est utilisé seul sous forme de poudre pour les cas bénins, ou associé à d’autres remèdes dans les cas complexes. Il est également indispensable dans le traitement du syndrome de malnutrition infantile ( gān jī 疳積).

Favorise la transformation des accumulations et le traitement traditionnel du syndrome Shí Lín

La Pharmacopée chinoise attribue à Jī Nèi Jīn la fonction tōng lín huà shí (通淋化石) et l’emploie dans les tableaux de lithiase douloureuse. Cette fonction traditionnelle ne doit pas être présentée comme la démonstration d’une dissolution pharmacologique des calculs urinaires ou biliaires.

Consolide l’Essence du Rein et arrête l’énurésie

Jī Nèi Jīn consolide l’Essence du Rein pour traiter la spermatorrhée, les pertes vaginales, l’incontinence urinaire et l’énurésie infantile. Cette action est particulièrement renforcée par la forme calcinée (brûlée).

Utilisé comme substance protectrice lors de la prise de minéraux

Jī Nèi Jīn est ajouté aux formules contenant des substances minérales lourdes pour aider à leur digestion et absorption et protéger le foyer moyen. Il protège ainsi la Rate et l’Estomac des effets potentiellement dommageables de ces préparations.

Associations traditionnelles

Stagnation alimentaire

Rate déficiente / stagnation alimentaire

Calculs urinaires ou biliaires

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs et stagnation alimentaire : Distension et plénitude épigastriques et abdominales Perte d’appétit avec sensation de lourdeur digestive Borborygmes et diarrhée par stagnation alimentaire Nausées et régurgitations par Froid de l’Estomac Syndrome de malnutrition infantile ( gān jī 疳積) Émaciation avec ventre gonflé chez l’enfant
Calculs et accumulations : Calculs urinaires (lithiase urinaire) Calculs biliaires (lithiase biliaire) Masses abdominales mobiles ou fixes Accumulations et stagnations dans différents organes
Troubles du Rein et de la Vessie : Énurésie infantile Incontinence urinaire Spermatorrhée Pertes vaginales excessives Pollakiurie par insuffisance du Qi du Rein
Autres indications : Déficience de la Rate et de l’Estomac avec stagnation Protection du foyer moyen lors de la prise de minéraux lourds Ulcères buccaux (usage topique de la forme calcinée) Affections dermatologiques (usage topique de la forme calcinée)

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Jī Nèi Jīn doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une déficience de la Rate sans stagnation alimentaire, car il peut réduire le Qi originel en l’absence d’accumulation à disperser. Son utilisation prolongée sans indication appropriée est donc déconseillée. Un cas de saignement de nez (épistaxis) a été rapporté après ingestion de cette substance. L’absence de signal identifié dans les sources consultées ne permet pas de conclure à une absence générale de toxicité.

Toxicologie et données de sécurité

Pour jī nèi jīn, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Jī Nèi Jīn (Endothelium Corneum Gigeriae Galli) tire son nom de la signification littérale « or intérieur du poulet » – référence à la teinte dorée et aux propriétés précieuses du revêtement interne du gésier. Ce remède d’origine animale, issu du gésier du poulet domestique, est d’une remarquable polyvalence : il réduit toutes les formes de stagnation alimentaire, dissout les accumulations solides et consolide l’Essence du Rein. Sa saveur douce et sa nature neutre lui permettent d’être utilisé dans de nombreux contextes cliniques, aussi bien chez les enfants que les adultes et les personnes âgées.

Jī Nèi Jīn est célèbre pour sa capacité à traiter non seulement les stagnations du foyer moyen, mais aussi les accumulations dans d’autres organes. Comme l’observait Zhāng Xī-Chūn dans son Yī Xué Zhōng Zhōng Cān Xī Lù 醫學衷中參西錄 (Essais de Médecine s’appuyant sur le Chinois tout en respectant l’Occidental) : « Non seulement il peut réduire les accumulations de la Rate et de l’Estomac, quel que soit l’organe touché par une accumulation, Jī Nèi Jīn peut les réduire toutes. Ainsi, pour les masses abdominales chez l’homme, et les masses abdominales mobiles ou fixes chez la femme, une utilisation prolongée peut les guérir. » Cette polyvalence unique en fait un remède de premier choix dans les formules de dispersion des stagnations.

L’association de Jī Nèi Jīn avec Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) est l’une des plus significatives de la pharmacopée. Bái Zhú tonifie la Rate et renforce le transport, tandis que Jī Nèi Jīn réduit les stagnations alimentaires et aide à la transformation et à la « mouture » des accumulations solides. Ensemble, ils augmentent l’appétit et peuvent être pris sur une longue durée sans préoccupation particulière, ce qui les rend particulièrement appropriés pour les patients âgés, les enfants et les personnes en convalescence.

Jī Nèi Jīn se distingue de Shān Zhā (Fructus Crataegi) en ceci que ce dernier traite préférentiellement la stagnation due à la surconsommation de viandes et d’aliments gras, tout en activant la circulation du Sang. En revanche, Jī Nèi Jīn traite toutes les formes de stagnation alimentaire et excelle à renforcer l’Estomac, arrêter l’énurésie et dissoudre les calculs – trois actions que Shān Zhā ne possède pas. Cette complémentarité explique leur fréquente association dans les formules cliniques.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 鸡内金 — Jī Nèi Jīn applications et associations (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 鸡内金 — Jī Nèi Jīn / Galli Gigerii Endothelium Corneum (2025) — source

Identification

Chinois

石斛

Pinyin

shí hú

Traduction

boisseau de pierre

Nom commun

tige de dendrobium

Nom latin

Herba Dendrobii

Famille

Orchidaceae

Espèces

Dendrobium nobile Lindl. (金釵石斛 jīn chāi shí hú) ; Dendrobium loddigesii Rolfe. (環草石斛 huán cǎo shí hú) ; Dendrobium fimbriatum Hook. var. oculatum Hook. (馬鞭石斛 mǎ biān shí hú) ; Dendrobium chrysanthum Wall. (黃草石斛 huáng cǎo shí hú) ; Dendrobium candidum Wall. ex Lindl. (鐵皮石斛 tiě pí shí hú)

Partie utilisée

tige séchée ou fraîche

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Frais (涼 liáng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rein (肾 shèn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Nourrit le Yin de l’Estomac et génère les liquides organiques, nourrit le Yin et clarifie la Chaleur, clarifie les yeux et fortifie le dos, les tendons et les os.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Yin de l’Estomac et génère les liquides organiques

Shí Hú est particulièrement indiqué pour les maladies fébriles qui blessent le Yin, caractérisées par la soif, la bouche et la gorge sèches, l’irritabilité et la transpiration. Doux et frais, il entre dans l’Estomac pour nourrir le Yin et favoriser la production des liquides organiques.

Nourrit le Yin et clarifie la Chaleur

Shí Hú traite le vide de Yin avec Chaleur interne, caractérisé par une fièvre légère persistante. Cette Chaleur de vide est traitée par des remèdes qui nourrissent le Yin et éliminent la Chaleur de vide.

Clarifie les yeux et fortifie le dos, les tendons et les os

Shí Hú nourrit le Yin du Rein et du Foie pour traiter les troubles visuels et les douleurs lombaires liés au vide. Le Foie s’ouvre aux yeux et la présence du Yin du Foie dépend directement du Yin du Rein. Le vide de Yin du Rein entraîne un vide de Yin du Foie, qui finit par priver les yeux de leur nutrition.

Associations traditionnelles

Après maladie fébrile / Yin lésé

Indications principales — repères cliniques

Troubles fébriles et soif : Soif intense avec désir de boissons froides Bouche et gorge sèches Langue rouge sèche avec enduit mince ou absent Irritabilité dans les maladies fébriles Transpiration dans les maladies fébriles Fièvre légère persistante après maladie fébrile Syndrome de consomption avec soif (xiāo kě)
Troubles digestifs : Vide de Yin de l’Estomac avec bouche sèche Soif sans désir marqué de boire Douleur épigastrique sourde Vomissements secs ou hoquets Constipation par sécheresse Faim sans appétit
Troubles visuels : Vision trouble ou diminuée Vertiges et étourdissements Pupilles dilatées (platycorie) Points devant les yeux Sécheresse oculaire
Douleurs et faiblesse : Courbatures et faiblesse des lombaires et des genoux Engourdissement des membres Syndrome d’atrophie (wěi zhèng) Faiblesse des tendons et des os
Chaleur de vide : Fièvre légère persistante Sueurs nocturnes Toux sèche chronique avec fièvre légère Sensation de chaleur dans les paumes et la plante des pieds

Posologie et préparation

• 6–12 g pour la matière sèche.
• 15–30 g pour la matière fraîche.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence lorsque la maladie de Chaleur n’a pas encore atteint le niveau Ying ou lorsque l’Humidité-Chaleur ne s’est pas transformée en Sécheresse. Les affirmations de convulsions par surdosage et de sécurité absolue ne sont pas retenues sans source toxicologique spécifique.

Commentaire

Shí Hú 石斛 est explicitement présent dans le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng. Le texte le décrit comme doux et neutre et lui attribue notamment le traitement des atteintes internes, du Bì, la descente du Qi et le soutien des cinq Zàng dans les états de faiblesse et d’amaigrissement. Il convient de conserver ces indications anciennes et présenter séparément les fonctions modernes de nutrition du Yin de l’Estomac et du Rein.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 杏叶沙参 — explicit association with fresh 石斛 (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 石斛 — Shí Hú / Dendrobii Caulis (2025) — source

Identification

Chinois

白薇

Pinyin

bái wēi

Traduction

petite racine blanche

Nom commun

racine de cynanchum blanc

Nom latin

Radix Cynanchi Baiwei

Famille

Asclepiadaceae

Espèces

Cynanchum atratum Bge. (白薇 bái wēi), Cynanchum versicolor Bge. (蔓生白薇 màn shēng bái wēi)

Partie utilisée

racines et rhizomes séchés

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Laboureur Céleste) au 1er siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Salé (咸 xián)
• Tropismes : Estomac (胃 wèi), Foie (肝 gān), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Clarifie la Chaleur et refroidit le Sang, clarifie la Chaleur de Déficience et refroidit le Sang, favorise la diurèse et traite le syndrome Lin, favorise la diurèse et réduit l’œdème.

Actions, indications et tableaux cliniques

Clarifie la Chaleur de Déficience et refroidit le Sang

Bái Wēi est particulièrement efficace pour traiter la Chaleur de Déficience du Yin avec fièvre vespérale, transpiration nocturne, sensation de chaleur aux cinq cœurs (paumes, plantes des pieds et poitrine) et irritabilité. Il est couramment utilisé pour la Chaleur de Déficience post-partum ou après une maladie fébrile prolongée.

Clarifie la Chaleur, refroidit le Sang et arrête les saignements

Bái Wēi possède une action puissante pour clarifier la Chaleur dans le Sang et arrêter les saignements causés par la Chaleur dans le Sang, traitant ainsi les épistaxis, hématémèse et hématurie. Il est traditionnellement utilisé pour les saignements accompagnés de signes de Chaleur.

Favorise la diurèse et traite le syndrome Lin

Bái Wēi clarifie la Chaleur et favorise la diurèse pour traiter le syndrome Lin par Chaleur-Humidité avec urines rares, foncées et douloureuses. -Pour le syndrome Lin par Chaleur avec dysurie et douleur, Bái Wēi est associé à Chē Qián Zǐ (Semen Plantaginis), Huá Shí (Talcum) et Mù Tōng (Caulis Akebiae). -Pour les infections urinaires avec hématurie, on l’utilise avec Bái Máo Gēn (Rhizoma Imperatae) et Pú Huáng (Pollen Typhae).

Traite les troubles gynécologiques

Bái Wēi est utilisé pour traiter la fièvre post-partum causée par l’épuisement du Sang et la Chaleur de Déficience, ainsi que les pertes vaginales avec signes de Chaleur-Humidité.

Associations traditionnelles

Qi-Yin déficients / chaleur de Vide

Indications principales — repères cliniques

Chaleur de Déficience : Fièvre vespérale Transpiration nocturne Sensation de chaleur aux cinq cœurs Irritabilité et agitation Lassitude Fièvre de faible grade persistante Bouche et gorge sèches
Saignements dus à la Chaleur dans le Sang : Épistaxis Hématémèse Hématurie Métrorragie
Troubles urinaires : Dysurie avec douleur et sensation de brûlure Urines rares, foncées et concentrées Hématurie Infections urinaires
Troubles gynécologiques : Fièvre post-partum Pertes vaginales avec Chaleur-Humidité Épuisement du Sang post-partum

Posologie et préparation

• 3-10 g

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Bái Wēi est contre-indiqué en cas de déficience du Yang du Rein avec Froid interne. Il ne doit pas être utilisé en cas d’absence de signes de Chaleur de Déficience. Son usage prolongé doit être évité chez les patients présentant une déficience du Qi de la Rate. Ce remède doit être utilisé avec prudence pendant la grossesse. Aux doses thérapeutiques recommandées, aucune toxicité majeure n’a été rapportée.

Commentaire

Bái Wēi (Radix Cynanchi Baiwei) tire son nom de la couleur blanche de ses racines et de leur finesse. Ce remède est l’un des plus précieux de la pharmacopée chinoise pour clarifier la Chaleur de Déficience tout en refroidissant le Sang. Sa saveur amère lui permet de drainer la Chaleur et de descendre le Feu, tandis que sa saveur salée adoucit les masses dures et sa nature froide en fait un excellent remède pour tous les syndromes de Chaleur de Déficience. Sa capacité unique à traiter la Chaleur de Déficience sans blesser le Yin le distingue de nombreux autres remèdes clarifiants la Chaleur.

Bái Wēi est particulièrement reconnu pour son action sur la Chaleur de Déficience post-partum, une condition fréquente résultant de l’épuisement du Sang et des liquides organiques lors de l’accouchement. Cette action spécifique fait de Bái Wēi un remède de choix dans les formules gynécologiques traitant les troubles post-partum. En médecine chinoise, ce remède traite efficacement les troubles causés par la Chaleur de Déficience qui blesse le Yin, notamment la fièvre vespérale, la transpiration nocturne et l’irritabilité.

Une autre application majeure de Bái Wēi concerne le traitement des saignements causés par la Chaleur dans le Sang. Cette action résulte de sa capacité à clarifier la Chaleur, refroidir le Sang et arrêter les hémorragies. Des travaux pharmacologiques et précliniques ont étudié des effets antipyrétiques, anti-inflammatoires et hémostatiques ; ils ne démontrent pas à eux seuls une efficacité clinique humaine.

Bái Wēi se distingue par son action spécifique sur la Chaleur de Déficience plutôt que sur la Chaleur de Plénitude. Il est couramment utilisé en clinique pour traiter les maladies chroniques avec lésion du Yin, particulièrement lorsque ces troubles s’accompagnent de symptômes tels que la fièvre vespérale et la transpiration nocturne. La forme sèche du remède est la seule utilisée en pratique clinique.

Bái Wēi se distingue de Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii) par son action sur le Sang. Alors que Dì Gǔ Pí clarifie principalement la Chaleur de Déficience du Poumon et du Rein, Bái Wēi agit plus largement sur le niveau du Sang pour refroidir le Sang et arrêter les saignements. Les deux plantes clarifient la Chaleur de Déficience et traitent la fièvre vespérale et la transpiration nocturne, mais Bái Wēi est supérieur pour traiter les saignements et les troubles gynécologiques post-partum.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 孩儿参 / 太子参 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

水牛角

Pinyin

shuǐ niú jiǎo

Traduction

corne de buffle d’eau

Nom commun

corne de buffle d’eau

Nom latin

Cornu Bubali

Famille

Bovidae

Espèces

Bubalus bubalis L. (水牛 shuǐ niú)

Partie utilisée

corne

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng en 500 après J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid (寒 hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Salé (咸 xián)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Refroidit le Sang et arrête les saignements, élimine les toxines et clarifie les éruptions cutanées, calme le Shen (Esprit) et éteint le Vent du Foie.

Actions, indications et tableaux cliniques

Refroidit le Sang et arrête les saignements

Shuǐ Niú Jiǎo traite la Chaleur dans le niveau du Sang ( xuè 血) qui force le Sang à sortir des vaisseaux, causant des épistaxis, des hématémèses, des hémoptysies, des hématuries ou des hématochézies. Il entre dans le niveau du Sang et refroidit efficacement la Chaleur à la racine des saignements.

Élimine les toxines et clarifie les éruptions cutanées

Shuǐ Niú Jiǎo sédative le Feu et élimine les toxines, traitant les maladies fébriles caractérisées par des sensations fébriles dans tout le corps, des macules et des éruptions cutanées pourpres foncées, du purpura et divers types de saignements. La Chaleur et les toxines attaquant la gorge se manifestent par des douleurs, des gonflements et une rougeur. D’autres signes peuvent inclure une fièvre qui s’aggrave la nuit, une soif sans désir de boire, de l’irritabilité, de l’insomnie, une langue écarlate rouge et, dans les cas graves, du délire.

Calme le Shen (Esprit) et éteint le Vent du Foie

Dans les maladies fébriles, la Chaleur voyage vers l’intérieur au fur et à mesure que la maladie progresse. Lorsque la Chaleur entre dans les niveaux nutritif ( yíng 營) et du Sang ( xuè 血), elle affecte également le Cœur et le Foie. Les manifestations cliniques dans cette situation incluent une fièvre élevée persistante, de l’irritabilité, de l’insomnie, des macules et des éruptions cutanées pourpres foncées, des hématémèses, des épistaxis, des spasmes et des crampes musculaires, des convulsions, du délire et de la manie. Le Cœur abrite le Shen (Esprit), lorsqu’il est envahi par la Chaleur, des symptômes d’insomnie, d’irritabilité et de délire peuvent apparaître. Le Foie contrôle les tendons, lorsque le Yang du Foie se transforme en Vent du Foie, des convulsions se produisent.

Associations traditionnelles

Chaleur au niveau Ying / Sang

Indications principales — repères cliniques

Saignements dus à la Chaleur dans le Sang : Épistaxis (saignement de nez) Hématémèse (vomissement de sang) Hémoptysie (crachat de sang) Hématurie (sang dans les urines) Hématochézie (sang dans les selles) Purpura
Maladies fébriles avec toxines : Fièvre élevée persistante Macules et éruptions pourpres foncées Sensations fébriles dans tout le corps Langue écarlate rouge Soif sans désir de boire
Perturbations du Shen (Esprit) : Irritabilité Insomnie Délire Manie Agitation
Vent du Foie : Convulsions Spasmes musculaires Crampes
Autres indications : Gorge douloureuse, gonflée et rouge Fièvre qui s’aggrave la nuit Perte de conscience dans les cas graves

Posologie et préparation

• 15–30 g ; pré-décocter pendant au moins 3 heures.

Formules classiques et contextes formulaires

• Qīng Yíng Tāng 清营汤 — Clarifier le niveau nutritif et refroidir le Sang

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions de terrain Froid/déficience et de grossesse doivent rester rattachées à une source de matière médicale précise. La comparaison de puissance avec Xī Jiǎo ne doit pas être présentée comme un rapport quantitatif universel non sourcé.

Commentaire

Shuǐ Niú Jiǎo 水牛角 est attesté dans le Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 sous l’entrée 牛角腮, où le texte mentionne explicitement le buffle d’eau pour les céphalées avec alternance de froid et de chaleur lors de maladies épidémiques. Les emplois modernes de Cornu Bubali dans les tableaux de Chaleur toxique et comme substitut de la corne de rhinocéros appartiennent à une strate thérapeutique ultérieure et doivent être sourcés séparément.

Sources

• Tao Hongjing 陶弘景 (traditional compilation/attribution) — Míng Yī Bié Lù — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 清营汤 — Qīng Yíng Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 水牛角 — Shuǐ Niú Jiǎo / Bubali Cornu — source

Identification

Chinois

青皮

Pinyin

qīng pí

Traduction

écorce verte

Nom commun

écorce verte de mandarine

Nom latin

Pericarpium Citri Reticulatae Viride

Famille

Rutaceae

Espèces

Citrus reticulata BLANCO (青皮 qīng pí)

Partie utilisée

écorce immature séchée du fruit non mûr ou de jeunes fruits entiers

Texte d’origine

Zhū Dān-Xī Xīn Fǎ 朱丹溪心法 (Enseignements de Zhu Dan-Xi) par Zhū Dān-Xī au 14e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Acide (酸 suān), Amer (苦 kǔ), Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Vésicule Biliaire (胆 dǎn), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Brise la stagnation du Qi, dissout les accumulations et les masses, draine le Foie et la Vésicule Biliaire, réduit les stases alimentaires et transforme les obstructions.

Actions, indications et tableaux cliniques

Draine le Foie et brise la stagnation du Qi

Qīng Pí est classiquement utilisé pour disperser la stagnation du Qi du Foie et réduire les accumulations. Il traite la stagnation du Qi du Foie avec douleurs et distension des hypochondres, de l’épigastre et de l’abdomen. Il est particulièrement indiqué pour les douleurs et la distension thoraciques, les flancs douloureux, la dépression et l’irritabilité liées à la stagnation du Qi du Foie.

Dissout les accumulations et réduit les stases alimentaires

Qīng Pí possède une puissante action pour briser les accumulations et dissoudre les stases alimentaires sévères, particulièrement lorsque la stagnation du Qi a progressé vers la stase de Sang. Il est indiqué pour les distensions et douleurs épigastriques sévères accompagnées de stases alimentaires, ainsi que pour les masses abdominales mobiles ou fixes.

Dissipe les obstructions et réduit les masses

Qīng Pí possède une action pour dissiper les masses formées par l’obstruction du Qi, notamment les masses dues à une stagnation de Qi et de Phlegme. Il traite les accumulations de type yin et les masses abdominales dures, particulièrement dans la région du foie et de la rate.

Traite l’accès de paludisme

Qīng Pí est utilisé de façon traditionnelle dans le traitement des accès de paludisme, en combinaison avec d’autres herbes. Son action drainante sur la Vésicule Biliaire et le Foie lui permet d’intervenir dans les alternances de frissons et de fièvre caractéristiques du paludisme.

Associations traditionnelles

Foie / Qi stagnant et masses

Indications principales — repères cliniques

Troubles du Foie et de la Vésicule Biliaire : Douleurs et distension des hypochondres Douleurs et distension épigastriques Irritabilité et dépression liées à la stagnation du Qi du Foie Douleurs mammaires prémenstruelles Gonflement et distension des seins Abcès mammaire au stade initial
Troubles digestifs : Stases alimentaires sévères avec douleurs épigastriques Distension abdominale avec éructations Indigestion avec douleurs et distension abdominales Nausées associées à la stagnation du Qi du Foie attaquant l’Estomac
Douleurs abdominales basses et hernies : Douleurs abdominales basses Douleurs testiculaires par stagnation du Qi du Foie Hernies avec douleurs irradiant vers les testicules Douleurs de type hernie ( shàn qì 疝氣)
Masses et accumulations : Masses abdominales mobiles ou fixes Masses de type yin dues à la stagnation prolongée du Qi Stase de Sang secondaire à une stagnation prolongée du Qi
Autres indications : Paludisme avec alternance de frissons et de fièvre Douleurs thoraciques et de flancs liées à la stagnation du Qi

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse ainsi que chez les personnes en déficience de Qi ou sans accumulation/stagnation à disperser. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù décrit Qīng Pí 青橘皮 comme amer, piquant et tiède. Les indications rapportées comprennent notamment stagnation du Qi, accumulations, douleur des hypocondres et du bas-ventre; Li Shizhen mentionne aussi l’action de疏肝胆. Les sources permettent donc de conserver l’axe de dispersion du Qi du Foie et de rupture des accumulations, tout en gardant l’avertissement traditionnel qu’en l’absence de stagnation une action trop dispersante peut léser le Qi correct.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 天台乌药散 — Tiān Tái Wū Yào Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 青皮 — Qīng Pí / Citri Reticulatae Pericarpium Viride (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 香附 — Xiāng Fù applications; cross-reference Qīng Pí (2025) — source

Identification

Chinois

枳实

Pinyin

Zhǐ Shí

Traduction

fruit immature d’oranger amer

Nom commun

fruit immature d’oranger amer, bitter orange immature

Nom latin

Fructus Immaturus Citri Aurantii

Famille

Rutaceae

Espèces

Citrus aurantium L. (枳实 Zhǐ Shí) ; Citrus sinensis Osbeck ; diverses espèces de Citrus selon les régions

Partie utilisée

fruit immature séché, récolté avant maturité complète (entre mai et juin)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Froid (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Acide (酸 suān)

Actions principales

Brise la stagnation du Qi et dissout les accumulations, élimine les distensions et l’oppression thoracique, transforme les mucosités et dissout les accumulations, soutient le centre et dirige le Qi vers le bas.

Actions, indications et tableaux cliniques

Brise la stagnation du Qi et dissout les accumulations

Zhǐ Shí est l’un des remèdes les plus puissants de la pharmacopée chinoise pour briser la stagnation du Qi, dissoudre les accumulations et éliminer les distensions. Il est particulièrement efficace pour les distensions et douleurs épigastriques et abdominales dues à la stagnation du Qi de la Rate et de l’Estomac, ainsi que pour les accumulations alimentaires.

Élimine les distensions et l’oppression thoracique

Zhǐ Shí traite l’oppression thoracique, la distension du thorax et des hypocondres due à la stagnation du Qi et à l’accumulation de mucosités. Son action puissante de brisure du Qi en fait un remède de choix pour les syndromes de plénitude thoracique avec stagnation.

Transforme les mucosités et dissout les accumulations

Zhǐ Shí possède une action remarquable pour transformer les mucosités-Humidité et dissoudre les accumulations avec forme (食積 shí jī) et sans forme (氣滯 qì zhì). Cette double capacité lui permet d’être utilisé dans les syndromes impliquant à la fois la stagnation du Qi et les accumulations de Mucosités.

Soutient le centre et dirige le Qi vers le bas

Zhǐ Shí traite le prolapsus des organes internes dû à la chute du Qi de la Rate – une indication paradoxale au premier abord, mais validée par la tradition clinique. Dans ce contexte, Zhǐ Shí est utilisé en association avec des remèdes toniques du Qi pour relever le Qi et traiter le prolapsus rectal, le prolapsus utérin et la ptôse gastrique.

Associations traditionnelles

Yangming Fu / Chaleur-Excès

Indications principales — repères cliniques

Distensions et douleurs digestives : Distension et plénitude épigastriques Douleur abdominale par stagnation du Qi Accumulation alimentaire avec borborygmes Constipation par stagnation du Qi Diarrhée ou dysenterie dues à l’Humidité-Chaleur Nausées et vomissements par rébellion du Qi de l’Estomac Ténesme et douleur abdominale
Troubles thoraciques : Oppression et plénitude thoraciques Distension des hypocondres Dyspnée et essoufflement par accumulation de Mucosités Anxiété et irritabilité avec plénitude thoracique Sensation de quelque chose de coincé dans la gorge
Autres indications : Prolapsus rectal par chute du Qi Prolapsus utérin par déficience du Qi de la Rate Ptôse gastrique Hernies inguinales liées à la stagnation du Qi Masses abdominales palpables dues aux accumulations

Posologie et préparation

• 3–10 g en décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Dà Chéng Qì Tāng 大承气汤 — Faire descendre le Qi, dissiper la plénitude et soutenir la purge de l’Excès

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise 2025 recommande la prudence pendant la grossesse.

Données modernes

Zhǐ Shí contient de la synéphrine. Des essais humains sur des compléments/extraits de Citrus aurantium ou de p-synéphrine signalent une hausse possible de la pression artérielle lors d’utilisations prolongées. Ces données ne permettent pas de transposer quantitativement le risque à une décoction traditionnelle de Zhǐ Shí ; elles justifient néanmoins une prudence chez les patients à risque cardiovasculaire ou prenant d’autres sympathomimétiques.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng contient une entrée 枳實 Zhǐ Shí, décrite comme amère et froide. Le passage ancien mentionne notamment des atteintes cutanées avec prurit, des accumulations de Chaleur et la diarrhée, ainsi que des effets généraux formulés dans le vocabulaire ancien. Les sources permettent donc de conserver l’attestation historique de Zhǐ Shí, mais les fonctions modernes de rupture des accumulations et de descente du Qi doivent être rattachées à des sources ultérieures lorsque leur formulation précise est utilisée.

Sources

• Systematic review/meta-analysis — Citrus aurantium / p-synephrine cardiovascular safety (2022) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 枳实 Zhǐ Shí / Aurantii Fructus Immaturus (2025) — source
• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 大承气汤 — Dà Chéng Qì Tāng (2026) — source

Identification

Chinois

乳香

Pinyin

rú xiāng

Traduction

encens laiteux, fragrance laiteuse

Nom commun

oliban, encens

Nom latin

Gummi Olibanum

Famille

Burseraceae

Espèces

Boswellia carterii Birdw. (乳香 rú xiāng), Boswellia bhaw-dajiana Birdw.

Partie utilisée

résine gommeuse séchée obtenue par incision de l’écorce

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng, 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Cœur (心 xīn), Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

Active le Sang et dissout la Stase de Sang, fait circuler le Qi et arrête la douleur, détend les tendons et désobstrue les collatéraux, réduit les abcès et favorise la cicatrisation des plaies.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active le Sang, dissout la Stase et arrête la douleur

Rú Xiāng est classiquement utilisé pour activer le Sang, dissoudre la Stase et soulager la douleur. Il est particulièrement indiqué pour toutes les douleurs causées par la stagnation du Qi et la Stase de Sang, qu’elles soient d’origine traumatique ou interne. Il traite efficacement les douleurs thoraciques, abdominales, épigastriques et celles des membres causées par la stagnation du Qi et la Stase de Sang.

Fait circuler le Qi et désobstrue les collatéraux

Rú Xiāng possède une remarquable capacité à pénétrer les collatéraux, à en libérer les obstructions et à soulager les douleurs dues aux syndromes d’obstruction douloureuse ( bì zhèng 痺證), notamment lorsque la Stase de Sang et la stagnation du Qi sont en cause. Il est particulièrement indiqué pour les douleurs articulaires chroniques, les raideurs des tendons et les névralgies.

Réduit les abcès et favorise la cicatrisation

Rú Xiāng est un remède de premier plan dans le traitement des abcès, des carboncles et des ulcérations cutanées. Il active le Sang pour réduire les gonflements, favorise la sortie du pus au stade d’ulcération et accélère la régénération des tissus au stade de cicatrisation. Il traite aussi bien les abcès au stade initial (avant suppuration) qu’au stade avancé (après ulcération), et favorise la cicatrisation des plaies chroniques ou récalcitrantes.

Traite les douleurs gynécologiques

Rú Xiāng est couramment utilisé pour les douleurs gynécologiques causées par la Stase de Sang, notamment les dysménorrhées, les aménorrhées douloureuses et les douleurs post-partum liées à la rétention de lochies.

Associations traditionnelles

Stase de Sang / douleur

Chaleur-Toxique / abcès

Indications principales — repères cliniques

Douleurs par stagnation de Qi et Stase de Sang : Douleurs thoraciques et cardiaques Douleurs épigastriques et abdominales Douleurs des flancs et de l’hypocondre Douleurs articulaires chroniques Raideur et contracture des tendons
Traumatismes et blessures : Contusions, ecchymoses et hématomes Fractures et entorses Douleurs dues aux chutes et aux coups Blessures des os et des tendons
Abcès et affections cutanées : Carboncles et furoncles au stade initial Abcès mammaires Abcès pulmonaires et intestinaux Plaies chroniques et ulcérations non cicatrisantes Plaies ouvertes post-ulcération
Affections gynécologiques : Dysménorrhée par Stase de Sang Aménorrhée douloureuse Douleurs post-partum avec rétention de lochies Masses abdominales dues à la Stase de Sang

Posologie et préparation

• 3–5 g en décoction ou en pilules/poudres.
• Usage externe : quantité adaptée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn 仙方活命饮 — Activer le Sang, disperser le gonflement et soulager la douleur

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence pendant la grossesse et chez les personnes présentant une faiblesse de l’Estomac. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù consacre une monographie à Rǔ Xiāng 乳香, résine aromatique dont les textes cités rapportent notamment des usages pour douleurs, troubles liés au Sang et lésions externes. Les sources permettent de conserver son emploi traditionnel comme résine médicinale à visée antalgique et circulatoire, mais les fonctions abstraites modernes doivent rester distinguées des indications concrètes rapportées par les sources historiques.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 仙方活命饮 — Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 乳香 — Rǔ Xiāng / Olibanum (2025) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 延胡索 — Yán Hú Suǒ pairings; cross-reference Rǔ Xiāng (2019) — source

Identification

Chinois

莪朮

Pinyin

é zhú

Traduction

tubercule de curcuma

Nom commun

zédoaire, curcuma zédoaire

Nom latin

Rhizoma Curcumae

Famille

Zingiberaceae

Espèces

Curcuma zedoaria (Christm.) Rosc. (莪朮 é zhú) ; Curcuma kwangsiensis S. Lee et C.F. Liang (廣西莪朮 guǎng xī é zhú) ; Curcuma aromatica Salisb. (溫鬱金 wēn yù jīn)

Partie utilisée

rhizome

Texte d’origine

Yào Xìng Běn Cǎo 藥性本草 (Matière Médicale des Propriétés Médicinales) par Zhen Quan en 600 apr. J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Rate (脾 pí)

Actions principales

É Zhú active puissamment le Sang, élimine la Stagnation de Sang, déplace le Qi et dissout les accumulations et masses. Il est également utilisé pour disperser les stagnations alimentaires et soulager les douleurs abdominales liées à la stagnation de Qi et de Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active le Sang et élimine la Stagnation de Sang

É Zhú est une substance traditionnellement importante pour mobiliser fortement la Stase de Sang. Il traite les masses abdominales dures et fixes ( zheng jiǎ 癥瘕), les douleurs abdominales intenses dues à la Stagnation de Sang, les dysménorrhées sévères et l’aménorrhée par stagnation. Dans le cadre traditionnel, il est utilisé pour les masses abdominales fixes et douloureuses (癥瘕) et les états post-traumatiques avec stagnation marquée ; cette notion de « masse » ne doit pas être assimilée à une indication oncologique. Son action est comparable mais plus forte que celle de San Leng (Rhizoma Sparganii) pour les accumulations dures.

Déplace le Qi et soulage la douleur

É Zhú est piquant et chaud, ce qui lui confère une capacité à déplacer le Qi du Foie et à disperser les accumulations douloureuses du moyen Réchauffeur. Il traite les distensions et douleurs épigastriques et abdominales dues à la Stagnation de Qi et de Sang combinées. Cliniquement, il est indiqué pour les douleurs abdominales avec sensation de plénitude et de distension, notamment lorsque Stagnation de Qi et Stagnation de Sang sont associées.

Dissout les accumulations et favorise la digestion

É Zhú dissout les accumulations alimentaires ( shí jī 食積) en dispersant les stagnations dans le moyen Réchauffeur. Il traite l’indigestion chronique avec masse épigastrique, la plénitude abdominale et la douleur liées à une accumulation de nourriture persistante associée à la Stagnation de Qi et de Sang. Il est particulièrement indiqué lorsque la stagnation alimentaire s’accompagne de Stagnation de Sang et de Qi, ce qui le différencie des herbes purement digestives.

Associations traditionnelles

Qi stagnant + Stase / masses

Qi et Sang stagnants / douleur

Stagnation de Qi / douleur abdominale

Indications principales — repères cliniques

Stagnation de Sang et masses abdominales : Masses abdominales dures et fixes ( zheng jiǎ 癥瘕) Douleurs abdominales intenses à caractère fixe et lancinant Aménorrhée ou dysménorrhée sévère due à la Stagnation de Sang Lochies retenues après l’accouchement Traumatismes avec hématomes et douleurs persistantes
Stagnation de Qi du Foie et de la Rate : Distension et douleur épigastrique ou hypocondriaque Ballonnements abdominaux avec douleur Indigestion chronique avec sensation de plénitude persistante Accumulations alimentaires avec masse palpable dans l’épigastre
Manifestations associées : Teint sombre ou terne Langue violacée ou avec pétéchies Pouls en corde (xián) ou rugueux (sè)

Posologie et préparation

• 6–9 g selon la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

• É Zhú Sǎn / associations classiques — Briser la Stase et faire circuler le Qi

Précautions et sécurité

Grossesse

La Pharmacopée chinoise indique de ne pas utiliser É Zhú pendant la grossesse. Cette règle pharmacopéique est cohérente avec l’existence de signaux précliniques de toxicité développementale rapportés pour Curcumae Rhizoma ; ces données animales ne quantifient toutefois pas un risque humain.

Interactions

Aucune interaction médicamenteuse précise n’est présentée comme établie sans source spécifique à Curcumae Rhizoma.

Commentaire

É Zhú est traditionnellement utilisé pour les tableaux de Stase de Sang et de Qi avec masses abdominales (癥瘕), douleurs fixes, aménorrhée ou accumulation alimentaire. Les emplois historiques autour des « masses » doivent rester décrits dans leur cadre traditionnel et ne sont pas transformés en indication de traitement d’un cancer. Les données pharmacologiques modernes éventuelles doivent être présentées séparément de l’efficacité clinique humaine.

L’association avec Sān Léng constitue un binôme classique pour les accumulations associant Stase de Sang et stagnation de Qi ; les différences fines entre les deux substances doivent rester rattachées aux sources de matière médicale.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 蓬莪术 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese research group — Effect of maternal exposure to Curcumae Rhizoma during pregnancy on neurodevelopment and apoptosis mechanism in offspring (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2020, reproduced by ShennongAlpha — É Zhú 莪术 — Curcumae Rhizoma (2020) — source

Identification

Chinois

泽兰

Pinyin

zé lán

Traduction

orchidée des marais

Nom commun

herbe de lycopus luisant

Nom latin

Herba Lycopi Lucidi

Famille

Lamiaceae (Labiatae)

Espèces

Lycopus lucidus Turcz. var. hirtus Regel (泽兰 zé lán)

Partie utilisée

parties aériennes séchées (tiges et feuilles)

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle apr. J.-C.

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement Chaud (微温 wēi wēn) – ou Neutre selon certaines sources
• Saveurs : Acre (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)

Actions principales

Active le Sang et élimine la Stase, régule les menstruations et disperse les masses, élimine l’œdème et favorise la diurèse.

Actions, indications et tableaux cliniques

Active le Sang, élimine la Stase et régule les menstruations

Zé Lán est un remède majeur pour traiter toutes les manifestations de stase du Sang dans le bas-ventre, en particulier les troubles gynécologiques. Son action douce mais efficace en fait un remède de premier choix dans les troubles menstruels chroniques liés à la stase. Il est couramment utilisé pour l’aménorrhée, la dysménorrhée et les saignements post-partum causés par la stase du Sang.

Élimine l’œdème et favorise la diurèse

Zé Lán possède une action diurétique modérée qui lui permet de traiter l’œdème, notamment l’œdème des membres inférieurs associé à une stase du Sang et une stagnation de l’Eau. C’est l’une des caractéristiques qui distingue Zé Lán de la plupart des remèdes activateurs du Sang. Il est utilisé pour les œdèmes chroniques où la stase du Sang et la rétention d’eau coexistent.

Réduit l’enflure et traite les traumatismes

Zé Lán active la circulation du Sang et des collatérales pour dissiper la stase locale causée par les traumatismes, réduire l’enflure et soulager la douleur.

Associations traditionnelles

Stase de Sang / gynécologie

Post-partum / lochies retenues

Indications principales — repères cliniques

Troubles gynécologiques par stase du Sang : Aménorrhée par obstruction due à la stase Dysménorrhée avec douleur fixe et pire avant ou pendant les règles Cycles irréguliers avec caillots sombres Douleur et distension pelvienne Douleur abdominale post-partum Lochies insuffisantes ou malodorantes après l’accouchement Masses abdominales fixes ( zheng jia 癥瘕)
Œdème et rétention d’eau : Œdème des membres inférieurs Gonflement associé à une stase du Sang Rétention d’eau avec stagnation chronique Ascite légère à modérée
Traumatismes et douleurs : Contusions et hématomes Douleur thoracique et hypocondrale par stase Abcès cutanés en phase initiale avec gonflement Douleur due à une blessure traumatique

Posologie et préparation

• 9–15 g en décoction. Les extensions au-delà de cette plage ne sont pas retenues sans source explicite.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

En raison de son action de mobilisation du Sang, Zé Lán demande traditionnellement de la prudence pendant la grossesse et en cas de saignement important. Ces précautions doivent rester présentées comme des règles de matière médicale ; l’absence de toxicité générale ne peut pas être déduite des sources actuellement retenues.

Commentaire

Le Shén Nóng Běn Cǎo Jīng atteste Zé Lán 澤蘭, décrite comme amère et légèrement tiède. Le passage mentionne notamment des troubles post-partum, œdèmes importants, gonflement du corps et des membres, ainsi que plaies et suppurations. Les sources permettent donc de conserver cette assise historique, mais les formulations modernes précises d’activation du Sang et de régulation menstruelle doivent être présentées comme une systématisation ultérieure ou rattachées à des textes plus tardifs.

Sources

• Traditional attribution; transmitted/reconstructed text; Sun Xingyan 孫星衍 recension — Shén Nóng Běn Cǎo Jīng — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 泽兰 — applications et associations traditionnelles (2025) — source

Identification

Chinois

麦芽

Pinyin

mài yá

Traduction

germe d’orge

Nom commun

malt d’orge germé

Nom latin

Fructus Hordei Vulgaris Germinatus

Famille

Gramineae (Poaceae)

Espèces

Hordeum vulgare L. (大麦 dà mài)

Partie utilisée

fruit germé et séché au soleil, avec germes de 6 à 9 mm de longueur

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre à légèrement tiède (平 píng / 微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Foie (肝 gān)

Actions principales

Élimine les stagnations alimentaires et restaure l’appétit, renforce la Rate et harmonise l’Estomac, draine et désobstrue le Qi du Foie, réduit la lactation et facilite le sevrage.

Actions, indications et tableaux cliniques

Élimine les stagnations alimentaires et restaure l’appétit

Mài Yá est particulièrement efficace pour éliminer les stagnations dues à la surconsommation de riz, de farines, de fruits et d’aliments amylacés. Il désobstrue l’Estomac, dirige le Qi vers le bas et restaure l’appétit physiologique. Il est couramment utilisé pour les troubles digestifs caractérisés par une sensation de plénitude épigastrique, des éructations, une régurgitation acide et une perte d’appétit.

Renforce la Rate et harmonise l’Estomac

Mài Yá renforce les fonctions de transformation et de transport de la Rate, harmonise le Qi de l’Estomac et traite les troubles digestifs liés à une déficience de la Rate avec perte d’appétit. Il est traditionnellement utilisé pour la faiblesse digestive chronique, l’absence de goût pour la nourriture, la fatigue après les repas et les selles molles.

Draine et désobstrue le Qi du Foie

La forme crue (生麦芽 shēng mài yá ) de Mài Yá possède une action spécifique pour désobstruer et drainer le Qi du Foie, traiter la stagnation du Qi du Foie aggravant la Rate et l’Estomac, ainsi que la distension et la plénitude hypochondriaques. Il est utilisé pour les troubles digestifs liés à une disharmonie Foie-Rate avec douleurs des flancs, irritabilité et perte d’appétit.

Réduit la lactation et facilite le sevrage

La Pharmacopée chinoise réserve explicitement le Mài Yá torréfié à la fonction de retour de lait et indique 60 g dans ce contexte. La fiche ne retient pas d’effet galactagogue à dose modérée faute de source pharmacopéiale ou clinique spécifique.

Associations traditionnelles

Stagnation alimentaire / céréales

Stagnation alimentaire globale

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs par stagnation alimentaire : Sensation de plénitude et de distension épigastrique Éructations malodorantes Régurgitation acide Perte d’appétit Nausées après les repas Borborygmes et flatulences Diarrhées avec douleurs abdominales dues à la stagnation
Faiblesse digestive par déficience de la Rate : Manque de goût pour la nourriture Fatigue et léthargie après les repas Selles molles ou diarrhées chroniques Distension abdominale postprandiale
Stagnation du Qi du Foie aggravant la Rate : Distension et douleur des flancs et de l’hypochondre Irritabilité émotionnelle avec troubles digestifs Dyspepsie liée au stress ou aux émotions
Troubles de la lactation : Engorgement mammaire et retour de lait lors du sevrage

Posologie et préparation

• 10–15 g.
• Pour le retour de lait/sevrage : Mài Yá torréfié, 60 g selon la Pharmacopée chinoise.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bǎo Hé Wán 保和丸 — Réduire les accumulations et harmoniser l’Estomac

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise distingue les préparations : le Mài Yá cru soutient surtout Rate/Estomac et la circulation du Qi du Foie, tandis que le Mài Yá torréfié est employé notamment pour le retour de lait. La monographie ne justifie pas une interdiction générale pendant la grossesse ni l’affirmation qu’une dose modérée augmenterait la lactation.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù identifie explicitement 麥芽 Mài Yá et rapporte des fonctions de digestion et d’harmonisation du centre:消食和中, ainsi que la capacité à traiter les accumulations alimentaires. Li Shizhen précise que les germes de céréales favorisent la digestion des céréales, farines et fruits, tout en avertissant qu’un usage prolongé sans accumulation peut léser le Qi. Les sources permettent de conserver cet axe digestif classique et son avertissement de prudence.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 山里红 — Shān Zhā applications et associations (2019) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 麦芽 — Mài Yá / Hordei Fructus Germinatus (2025) — source