Catégorie : Non classé

Identification

Chinois

川木香

Pinyin

Chuān Mù Xiāng

Traduction

bois odorant du Sichuan

Nom commun

racine de vladimiria du Sichuan, bois parfumé du Sichuan

Nom latin

Radix Vladimiriae Souliei

Famille

Asteraceae (Compositae)

Espèces

Vladimiria souliei (Franch.) Ling (川木香 Chuān Mù Xiāng) ; Vladimiria souliei (Franch.) Ling var. cinerea Ling (灰毛川木香 Huī Máo Chuān Mù Xiāng)

Partie utilisée

racine séchée

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Chaud (溫 wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn), Amer (苦 kǔ)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng), Vésicule Biliaire (胆 dǎn)

Actions principales

Régule et fait circuler le Qi, dissipe la stagnation et soulage la douleur, harmonise la Rate et l’Estomac, soulage les dysenteries et arrête les diarrhées.

Actions, indications et tableaux cliniques

Régule le Qi et soulage la douleur

Chuān Mù Xiāng est l’un des remèdes les plus efficaces pour faire circuler le Qi stagnant dans le foyer moyen et soulager les douleurs digestives. Son action piquante et réchauffante pénètre les méridiens de la Rate et de l’Estomac pour dissoudre les accumulations et rétablir la libre circulation du Qi. Il traite les douleurs épigastriques et abdominales dues à la stagnation du Qi avec distension, plénitude, éructations et nausées.

Harmonise la Rate et l’Estomac, soulage les dysenteries

Chuān Mù Xiāng est couramment utilisé pour traiter les dysenteries et les diarrhées causées par la stagnation du Qi dans les Intestins. Il favorise la libre circulation du Qi dans le gros intestin et soulage les ténesmes rectaux. Il traite les dysenteries avec douleurs abdominales, ténesmes rectaux et selles contenant du mucus ou du sang.

Régule le Qi de la Vésicule Biliaire et soulage les douleurs hypochondriaques

Chuān Mù Xiāng pénètre le méridien de la Vésicule Biliaire et régule le Qi dans les hypocondres, soulageant les douleurs et distensions hypochondriaques liées à la stagnation du Qi du Foie et de la Vésicule Biliaire. Il est utilisé pour les douleurs des flancs et des hypocondres avec sensation de plénitude, l’ictère et les troubles biliaires avec stagnation du Qi.

Favorise la circulation du Qi et dissipe les stagnations alimentaires

Chuān Mù Xiāng est utilisé pour traiter les accumulations alimentaires accompagnant la stagnation du Qi, avec distension et plénitude de l’épigastre, éructations, nausées et refus de s’alimenter.

Associations traditionnelles

Qi stagnant du Centre

Stagnation alimentaire + Qi

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs et douleurs abdominales : Douleurs épigastriques et abdominales par stagnation du Qi Distension et plénitude de l’épigastre et de l’abdomen Éructations fréquentes Nausées et vomissements Crampes abdominales avec sensation de Froid Anorexie et refus de s’alimenter Accumulation alimentaire avec ballonnements
Troubles intestinaux : Dysenterie avec douleurs abdominales Ténesmes rectaux Diarrhées chroniques par faiblesse de la Rate Selles contenant du mucus ou du sang Diarrhées avec douleurs abdominales par Chaleur-Humidité
Troubles biliaires et hypochondriaques : Douleurs et distension des flancs et hypocondres Lithiases biliaires avec stagnation du Qi Ictère par stagnation du Qi biliaire Cholécystite avec douleurs hypochondriaques
Autres indications : Stagnation du Qi dans l’intestin grêle avec douleurs Hernies avec douleurs testiculaires dues à la stagnation du Qi Douleurs généralisées par stagnation du Qi dans les méridiens

Posologie et préparation

• 3-10 g en décoction ; 1,5-3 g en poudre ou pilules

Formules classiques et contextes formulaires

• Qī Xiāng Zhǐ Tòng Wán 七香止痛丸 — Faire circuler le Qi et soulager la douleur dans le Foyer Moyen
• Jiā Wèi Làn Jī Wán 加味烂积丸 — Faire circuler le Qi et réduire l’accumulation alimentaire

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Chuān Mù Xiāng est contre-indiqué en cas de déficience du Yin avec chaleur interne, ou en cas de carence en liquides organiques. De nature chaude et piquante, il peut consumer le Yin et assécher les liquides s’il est utilisé en excès ou sur une longue période. Ce remède doit être utilisé avec prudence chez les femmes enceintes. En cas de stagnation du Qi accompagnée de chaleur, il convient de l’associer à des remèdes rafraîchissants. Les données disponibles ne permettent pas d’affirmer une absence générale de toxicité significative aux doses thérapeutiques.

Toxicologie et données de sécurité

Pour Chuān Mù Xiāng, l’absence de signal identifié dans les sources consultées ne démontre pas une absence générale de toxicité. Toute formulation catégorique d’innocuité doit être supprimée.

Commentaire

Chuān Mù Xiāng (川木香) tire son nom de sa région d’origine, le Sichuan (川 chuān), et de ses propriétés aromatiques caractéristiques (木香 mù xiāng, littéralement « bois odorant »). Il s’agit d’un substitut régional de Mù Xiāng (Radix Aucklandiae, issu de Saussurea lappa), dont il partage les principales propriétés de régulation du Qi, avec toutefois une légère différence dans la puissance et le spectre d’action. Chuān Mù Xiāng est largement produit dans les provinces du Sichuan, du Yunnan et du Guizhou, et constitue aujourd’hui l’une des formes les plus couramment utilisées en clinique dans ces régions.

Ce remède est l’un des représentants majeurs de la catégorie des remèdes qui régulent le Qi ( lǐ qì yào 理氣藥). Sa nature chaude et son goût piquant lui confèrent une capacité remarquable à activer la circulation du Qi stagnant dans les trois foyers, avec une action prédominante sur le foyer moyen. Son arôme piquant et pénétrant lui permet de dissoudre les accumulations, d’harmoniser le centre et de soulager efficacement toutes les formes de douleurs liées à la stagnation du Qi. En médecine chinoise classique, toute douleur est considérée comme le résultat d’un blocage de la circulation du Qi et du Sang ; Chuān Mù Xiāng agit directement sur cette stagnation pour restaurer la libre circulation.

Chuān Mù Xiāng se distingue de Mù Xiāng (Radix Aucklandiae) par son origine botanique différente (Vladimiria souliei vs Saussurea lappa) et par une action légèrement moins puissante sur la stagnation du Qi de la Vésicule Biliaire. En revanche, les deux remèdes sont interchangeables dans la majorité des formules classiques traitant la stagnation du Qi digestif. Par rapport à Xiāng Fù (Rhizoma Cyperi), Chuān Mù Xiāng est plus efficace pour soulager les douleurs abdominales et intestinales, tandis que Xiāng Fù est supérieur pour traiter la stagnation du Qi du Foie avec troubles gynécologiques. Par rapport à Wū Yào (Radix Linderae), Chuān Mù Xiāng est plus puissant pour traiter les dysenteries et harmoniser la Rate et l’Estomac, alors que Wū Yào se concentre davantage sur le réchauffement des Reins et du foyer inférieur.

Sources

• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 川木香 — Chuān Mù Xiāng applications et associations (2026) — source

Identification

Chinois

香附

Pinyin

Xiāng Fù

Traduction

attachement parfumé

Nom commun

rhizome de cypérus, souchet rond

Nom latin

Rhizoma Cyperi Rotundi

Famille

Cyperaceae

Espèces

Cyperus rotundus L. shā cǎo

Partie utilisée

rhizome séché

Texte d’origine

Míng Yī Zá Zhù 名醫雜著 (Registres Divers de Médecins Célèbres par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (píng 平)
• Saveurs : Âcre (xīn 辛)
• Tropismes : Foie (肝 gān), Triple Réchauffeur (三焦 sān jiāo), Vésicule Biliaire (胆 dǎn)

Actions principales

Diffuse et régule le Qi du Foie, régularise les menstruations et soulage la douleur, harmonise le Qi des douze méridiens, meut le Qi dans le Sang.

Actions, indications et tableaux cliniques

Diffuse et régule le Qi du Foie Xiāng Fù est particulièrement efficace pour traiter les syndromes de stagnation du Qi du Foie, caractérisés par une douleur et une distension hypochondriaques, une oppression de la poitrine, de l’irritabilité, des soupirs fréquents et une dysharmonie entre le Foie et la Rate. Sa nature neutre, associée à sa capacité à disperser et harmoniser, explique sa très large utilisation clinique. Il peut être utilisé aussi bien pour les troubles dus au Froid que pour ceux liés à la Chaleur.

Régularise les menstruations et soulage la douleur Xiāng Fù est le remède de référence en gynécologie en médecine chinoise. Il facilite le flux du Qi du Foie dans les troubles gynécologiques, traitant la dysménorrhée et les irrégularités menstruelles. Le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Grand Répertoire de Matière Médicale) de Lǐ Shí-Zhēn déclare qu’il est « le commandant en chef des troubles du Qi et, en gynécologie, le guide suprême. » Wáng Hào-Gǔ précise qu’il est « yin dans le yang, un remède pour le Qi dans le Sang – chaque fois que le Qi contraint le Qi et le Sang, il doit être utilisé. »

Harmonise le Qi de tous les méridiens Xiāng Fù est réputé débloquer le Qi au niveau des douze méridiens. Bien que son action principale soit au niveau du Qi du Foie et du Triple Réchauffeur, son arôme pénétrant et sa nature âcre lui permettent de promouvoir la circulation du Qi dans l’ensemble des méridiens. Le Zhèngzhì Zhǔnshéng 證治準繩 (Rectification du sens de la Matière Médicale) note qu’il « a une saveur âcre particulièrement intense et un arôme très riche, et tous ses effets passent par le Qi. » Brûlé jusqu’au noir, il arrête les saignements utérins persistants.

Associations traditionnelles

Foie / Qi stagnant

Indications principales — repères cliniques

Stagnation du Qi du Foie et contrainte émotionnelle Douleur et distension dans la poitrine et les hypochondres Oppression thoracique Irritabilité et dépression Sensation de boule dans la gorge Soupirs fréquents Dysharmonie Foie-Rate avec troubles digestifs
Troubles gynécologiques Dysménorrhée Irrégularités menstruelles Aménorrhée par stagnation du Qi et du Sang Distension et douleur prémenstruelles des seins Masses mammaires périmenstruelles Douleurs postpartum par stagnation résiduelle
Troubles digestifs par stagnation du Qi Douleur et distension épigastrique Indigestion et nausées Vomissements et régurgitations acides Borborygmes et douleurs abdominales Distension abdominale avec gaz
Commentaires
Xiāng Fù Rhizoma Cyperi Rotundi est l’un des remèdes les plus importants de la pharmacopée chinoise pour la stagnation du Qi. Ses saveurs subtiles – âcre pour disperser, légèrement amer pour diriger le Qi vers le bas, légèrement doux pour harmoniser – associées à sa nature neutre lui confèrent une remarquable polyvalence clinique. Le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 précise qu’il « est un remède primaire pour le niveau du Qi du méridien du Foie yin de jambe et du Triple Réchauffeur yang de bras, mais débloque également le niveau du Qi des douze méridiens. C’est le commandant en chef des troubles du Qi, et pour la gynécologie, le guide suprême. »
Sa caractéristique la plus distinctive est sa capacité à promouvoir le mouvement du Qi à un niveau si profond qu’il influence fortement le mouvement du Sang. C’est pourquoi il est classiquement décrit comme « un remède qui meut le Qi dans le Sang. » Wáng Hào-Gǔ dit de lui qu’il est « yin dans le yang, un remède pour le Qi dans le Sang – chaque fois que le Qi contraint le Qi et le Sang, il doit être utilisé. » Zhāng Bǐng-Chéng ajoute dans son Biàn Cái Jì yào 便才紀要 (Convenient Reader of Materia Medica) qu’il « promeut le mouvement du Qi au niveau du Sang ; sa qualité est chaude et aromatique pour que le Qi circule librement afin de réguler le Sang. »
Xiāng Fù se distingue de Mù Xiāng Radix Aucklandiae avec lequel il est souvent comparé : tous deux sont âcres et amers, tous deux promeuvent le flux du Qi pour arrêter la douleur, et tous deux entrent dans le méridien du Triple Réchauffeur. Cependant, Mù Xiāng mobilise spécifiquement le Qi bloqué dans les méridiens de l’Estomac et des Intestins et réduit la stagnation alimentaire, étant principalement indiqué pour la plénitude et distension épigastrique et abdominale ainsi que pour la diarrhée. Xiāng Fù, en revanche, draine et disperse la stagnation du Qi du Foie, de la Vésicule Biliaire et du Triple Réchauffeur, et est particulièrement efficace pour libérer la contrainte du Foie, régulariser les menstruations et arrêter la douleur. Il est principalement indiqué pour la contrainte émotionnelle, la douleur distensive des côtes et des flancs, et les irrégularités menstruelles.
Associations avec Chái Hú Radix Bupleuri et Bái Sháo Radix Paeoniae Alba pour la douleur et la distension dans la poitrine et les flancs – formule Chái Hú Shū Gān Sǎn 柴胡疏肝散 (Poudre de Bupleurum pour Drainer le Foie)
avec Mù Xiāng Radix Aucklandiae et Fó Shǒu Fructus Citri Sarcodactylis pour la douleur épigastrique et abdominale par obstruction du Qi du Foie et de la Rate
avec Wū Yào Radix Linderae et Xiǎo Huí Xiāng Fructus Foeniculi pour la douleur et distension du bas-ventre par Froid et obstruction du Qi du Foie et des Reins
avec Gāo Liáng Jiāng Rhizoma Alpiniae Officinarum pour la douleur épigastrique par stagnation du Qi secondaire au Froid – formule Liáng Fù Wán 良附丸 (Pilule de Galanga et Cypérus)
avec Cāng Zhú Rhizoma Atractylodis pour l’indigestion, la douleur et la distension dans les flancs et l’abdomen, les nausées et régurgitations acides – formule Yuè Jū Wán 越鞠丸 (Pilule pour Échapper à la Contrainte)
avec Zǐ Sū Yè Folium Perillae pour le syndrome extérieur de Vent-Froid avec stagnation du Qi préexistante – formule Xiāng Sū Sǎn 香蘇散 (Poudre de Cypérus et Perilla)
avec Zǐ Sū Gěng Caulis Perillae pour la plénitude, distension et gêne épigastrique et abdominale
avec Xuán Fù Huā Flos Inulae pour les mucosités dans les hypochondres – formule Xiāng Fù Xuán Fù Huā Tāng 香附旋覆花湯 (Décoction de Cypérus et Inule)
avec Dāng Guī Radicis Angelicae Sinensis et Chuān Xiōng Rhizoma Ligustici Chuanxiong pour l’irrégularité menstruelle et la dysménorrhée par stagnation du Qi et du Sang
avec Wū Yào Radix Linderae pour la dysménorrhée par stagnation du Qi
avec Yù Jīn Radix Curcumae, Dāng Guī Radicis Angelicae Sinensis et Bái Sháo Radix Paeoniae Alba pour la douleur et distension des flancs et de l’abdomen liées aux menstruations avec signes de Chaleur
avec Yán Hú Suǒ Rhizoma Corydalis pour la douleur de la poitrine et de l’abdomen par stase de Sang – formule Jīn Líng Zǐ Sǎn 金鈴子散 (Poudre de Toosendan)
avec Cāng Zhú Rhizoma Atractylodis, Chuān Xiōng Rhizoma Ligustici Chuanxiong, Zhī Zǐ Fructus Gardeniae et Shén Qū Massa Fermentata pour la dépression avec irritabilité et les six contraintes – formule Yuè Jū Wán 越鞠丸 (Pilule pour Échapper à la Contrainte)
avec Sān Qī Radix Notoginseng et Gān Cǎo Radix Glycyrrhizae pour la douleur musculaire généralisée par blessures ligamentaires et musculaires
Préparations pào zhì 炮製
cru (生香附 s hēng xiāng fù ) : forme non préparée ; action plus forte pour diffuser le Qi, libérer la contrainte et promouvoir la circulation du Qi dans tous les méridiens ; indiqué pour les syndromes extérieurs de Vent-Froid avec contrainte du Qi préexistante et pour la stagnation générale du Qi frit au vinaigre (醋製香附 cù zhì xiāng fù ) : le rhizome est mélangé au vinaigre puis frit à feu doux ; cette préparation dirige plus spécifiquement son action vers le méridien du Foie pour soulager les douleurs hypochondriaques, les douleurs abdominales et les crampes menstruelles frit au vin (酒製香附 jiǔ zhì xiāng fù ) : le rhizome est mélangé au vin de riz puis frit ; cette préparation renforce sa capacité à promouvoir la circulation du Sang et est indiquée pour les troubles de la circulation du Sang dans les méridiens frit au sel (鹽製香附 yán zhì xiāng fù ) : le rhizome est mélangé à de l’eau salée puis frit à feu doux ; cette préparation dirige son action vers les Reins et est indiquée pour les douleurs du bas-ventre et les troubles gynécologiques par Froid dans l’utérus brûlé au noir (香附炭 xiāng fù tàn ) : brûlé jusqu’au noir ; arrête les saignements utérins persistants (métrorragies) ; comme le précise le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 : « brûlé noir, il arrête les saignements et traite les métrorragies persistantes, c’est un remède immortel pour les femmes ! »

Posologie et préparation

• 6–10 g.
• La forme au vinaigre est notamment utilisée pour renforcer l’axe de régulation du Foie et de la douleur ; la forme crue est notamment utilisée pour la régulation menstruelle.

Formules classiques et contextes formulaires

• Chái Hú Shū Gān Sǎn 柴胡疏肝散 — Détendre le Foie, faire circuler le Qi et soulager la douleur

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence chez les personnes présentant une déficience du Qi sans stagnation. La limite d’un mois de traitement et la prudence systématique pendant la grossesse ne sont pas retenues sans source spécifique.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 四逆散 — appendix: 柴胡疏肝散 Chái Hú Shū Gān Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 香附 — Xiāng Fù / Cyperi Rhizoma — source

Identification

Chinois

枳壳

Pinyin

zhǐ ké

Traduction

coque d’agrume amer

Nom commun

fruit presque mûr de bigaradier, écorce d’oranger amer

Nom latin

Fructus Citri Aurantii

Famille

Rutaceae

Espèces

Citrus aurantium L. (枳壳 zhǐ ké), Citrus sinensis Osbeck

Partie utilisée

fruit presque mûr, séché (péricarpe)

Texte d’origine

Kāi Bǎo Běn Cǎo 開寶本草 (Matière Médicale de l’Ère Kaibao) par Mǎ Zhì au Xe siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement froide (微寒 wēi hán)
• Saveurs : Amer (苦 kǔ), Acre (辛 xīn)

Actions principales

Régule le Qi et dissout la stagnation, fait descendre le Qi et disperse les glaires, soulage la distension et la plénitude thoraciques et abdominales, harmonise le Moyen Réchauffeur.

Actions, indications et tableaux cliniques

Régule le Qi et dissout la stagnation

Zhǐ Ké est particulièrement efficace pour traiter la stagnation du Qi au niveau du thorax, du diaphragme et du Moyen Réchauffeur, se manifestant par une oppression thoracique, une distension et une sensation de plénitude épigastrique et abdominale, des éructations et des douleurs liées aux troubles émotionnels. Il est couramment utilisé lorsque la stagnation du Qi du Foie perturbe le fonctionnement de la Rate et de l’Estomac, provoquant une distension hypocondriaque, de l’irritabilité et des troubles digestifs fonctionnels.

Fait descendre le Qi et disperse les glaires

Zhǐ Ké fait descendre le Qi du Poumon et de l’Estomac, ce qui en fait un remède important pour la toux avec oppression thoracique, la dyspnée avec glaires abondantes, ainsi que pour les nausées, vomissements et hoquet dus à l’inversion du Qi de l’Estomac accompagnée de glaires. Il est traditionnellement utilisé pour les syndromes de blocage au niveau du thorax et du diaphragme, avec sensation de plénitude, d’oppression ou d’obstruction dans la poitrine.

Soulage la distension, la plénitude et la douleur abdominales

Zhǐ Ké traite les stagnations du Qi dans le Gros Intestin et le Réchauffeur inférieur, se manifestant par la constipation avec distension abdominale, les douleurs de type colique, la dysenterie avec ténesme rectal et la sensation de défécation incomplète. Il est indiqué dans les syndromes de rétention de nourriture avec stagnation de Qi et glaires dans les Intestins, ainsi que dans les tableaux de Chaleur-Humidité obstruant le Gros Intestin.

Facilite l’action des toniques et prévient la stagnation induite

Dans les formules tonifiantes du Qi de la Rate et de l’Estomac, Zhǐ Ké est souvent employé en petite quantité comme adjuvant pour prévenir la stagnation induite par des remèdes fortement nourrissants et assurer une bonne circulation du Qi dans le Moyen Réchauffeur. Il est particulièrement utile lorsque le vide de Qi de la Rate s’accompagne d’une tendance à la distension et à la sensation de plénitude après les repas, ou lorsqu’un prolapse léger est présent.

Dans les tableaux de vide de Qi de la Rate avec sensation d’abattement et prolapse, Zhǐ Ké est utilisé en adjuvant dans les variantes de Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng 補中益氣湯 (Décoction qui Tonifie le Centre et Renforce le Qi), aux côtés de Huáng Qí (Radix Astragali), Dǎng Shēn (Radix Codonopsis), Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Dāng Guī (Radicis Angelicae Sinensis) et Shēng Má (Rhizoma Cimicifugae).

Associations traditionnelles

Foie / Qi stagnant

Indications principales — repères cliniques

Troubles thoraciques et respiratoires : Oppression thoracique Sensation de plénitude et de blocage au niveau du thorax et du diaphragme Dyspnée avec glaires abondantes Toux avec expectoration et sensation d’oppression Respiration sifflante avec glaires épaisses
Troubles digestifs : Distension et plénitude épigastriques et abdominales Douleur abdominale de type distension ou colique Éructations fréquentes et régurgitations acides Nausées, vomissements et hoquet dus à l’inversion du Qi de l’Estomac Rétention de nourriture avec lourdeur et plénitude digestives Constipation avec distension abdominale Dysenterie avec ténesme et sensation de défécation incomplète
Troubles liés à la stagnation du Qi du Foie : Distension et douleur hypocondriaques Douleur abdominale migrante liée au stress émotionnel Irritabilité et sensation d’oppression thoracique d’origine émotionnelle
Autres indications : Prolapse léger associé à un vide de Qi (en association avec des toniques) Prévention de la stagnation induite par les formules fortement tonifiantes

Posologie et préparation

• 3–10 g en décoction.

Formules classiques et contextes formulaires

• Chái Hú Shū Gān Sǎn 柴胡疏肝散 — Faire circuler le Qi du Foie et soulager la douleur

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise 2025 recommande la prudence pendant la grossesse. Les formulations antérieures invoquant une stimulation utérine ne sont pas retenues comme mécanisme clinique démontré. Utiliser également avec discernement sur terrain de Vide sans stagnation manifeste.

Commentaire

Le Běn Cǎo Gāng Mù distingue Zhǐ Ké 枳殼 de Zhǐ Shí comme deux stades d’un même fruit: le plus jeune est plus rapide et puissant, le plus mûr plus modéré. Pour Zhǐ Ké, l’ouvrage rapporte notamment la dispersion des stagnations du thorax, des Glaires et des distensions, avec descente du Qi, tout en avertissant qu’un usage excessif peut léser le Qi. Les sources permettent de conserver cette distinction historique et fonctionnelle.

Sources

• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 枳壳 Zhǐ Ké / Aurantii Fructus (2025) — source
• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 四逆散 — appendix: 柴胡疏肝散 Chái Hú Shū Gān Sǎn (2026) — source

Identification

Chinois

川楝子

Pinyin

Chuān Liàn Zǐ

Traduction

fruit du mélier du Sichuan

Nom commun

fruit du mélier de Chine, graine du lilas de Perse du Sichuan

Nom latin

Fructus Toosendan

Famille

Meliaceae

Espèces

Melia toosendan Sieb. et Zucc. (chuān liàn 川楝)

Partie utilisée

fruit mûr séché

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur, 2e siècle)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Froid 寒 ( hán )
• Saveurs : Amer 苦 ( kǔ )
• Tropismes : Foie (肝 gān), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Régule le Qi du Foie et arrête la douleur, tue les parasites, traite les infections fongiques (usage topique).

Actions, indications et tableaux cliniques

Régule le Qi du Foie et arrête la douleur Amer et froid, Chuān Liàn Zǐ régule le Qi du Foie et lève la Stagnation pour traiter la distension et la douleur des hypocondres et de l’abdomen, en particulier lorsque la Stagnation de Qi du Foie s’accompagne de signes de Chaleur : irritabilité, insomnie, visage et yeux rouges, irascibilité. C’est l’indication principale qui le distingue des autres remèdes régulateurs du Qi, car il est l’un des seuls à traiter la Stagnation de Qi du Foie avec présence de Chaleur.

Tue les parasites Chuān Liàn Zǐ tue les parasites intestinaux et soulage la douleur. Il est particulièrement efficace contre les ascaris et les ankylostomes, en provoquant une contraction musculaire constante chez les parasites qui aboutit à leur épuisement, leur incapacité à adhérer à la paroi intestinale et leur expulsion (généralement 24-48 heures après l’administration).

Traite les infections fongiques (usage topique) Chuān Liàn Zǐ tue les champignons pathogènes et est utilisé en application topique pour traiter les infections fongiques du cuir chevelu. La préparation consiste à faire rôtir le remède, à le pulvériser et à mélanger la poudre avec de l’huile de sésame. La zone affectée doit être nettoyée à l’eau salée avant l’application.

Associations traditionnelles

Stagnation de Qi du Foie avec Chaleur

Indications principales — repères cliniques

Stagnation de Qi du Foie avec Chaleur Douleur et distension des hypocondres Douleur épigastrique et abdominale avec signes de Chaleur Irritabilité, irascibilité Insomnie Visage et yeux rouges Teinte cutanée rouge, tempérament emporté
Désaccord Foie-Estomac Manque d’appétit Distension et douleur épigastrique Nausées légères
Douleurs de hernie Douleurs herniaires et du bas-abdomen Distension et froid du bas-abdomen
Infections parasitaires intestinales Douleurs abdominales par parasites Infestation par ascaris, ankylostomes
Infections fongiques Teigne du cuir chevelu Mycoses cutanées
Commentaires
Chuān Liàn Zǐ (Fructus Toosendan) tire son nom du mélier du Sichuan dont il est issu. Également connu sous le nom de Jīn Líng Zǐ 金鈴子 (Fruit de la Clochette d’Or), ce remède est l’un des plus spécifiques de la pharmacopée chinoise pour traiter la Stagnation de Qi du Foie accompagnée de signes de Chaleur. Sa saveur amère lui confère une nature descendante qui favorise la libre circulation du Qi du Foie. Sa nature froide en fait un remède de choix lorsque la Stagnation a engendré de la Chaleur, ce qui le distingue fondamentalement de la plupart des autres régulateurs du Qi qui sont de nature neutre ou tiède.
Sa principale caractéristique clinique est d’agir sur la Stagnation de Qi du Foie lorsque cette stagnation génère de la Chaleur, contrairement à des remèdes comme Xiāng Fù (Rhizoma Cyperi) qui sont neutres et conviennent à toutes les formes de stagnation sans Chaleur. Selon le Dr Ding Guang-Di, Chuān Liàn Zǐ et Yán Hú Suǒ (Rhizoma Corydalis) sont spécifiques de la douleur de l’hypocondre gauche, tandis que Xuán Fù Huā (Flos Inulae) et Xiāng Fù (Rhizoma Cyperi) s’avèrent plus efficaces pour la douleur de l’hypocondre droit.
Selon Jang Meng-Chau, Chuān Liàn Zǐ augmente le péristaltisme des conduits biliaires et urinaires et facilite ainsi l’expulsion des calculs. Il est de ce fait un remède essentiel dans le traitement des calculs biliaires et rénaux. Ses propriétés antiparasitaires sont dues à la toosendanine, un composé qui provoque une contraction musculaire constante chez les parasites jusqu’à leur fatigue et leur expulsion.
Chuān Liàn Zǐ se distingue de Wū Yào (Radix Linderae) : tous deux régulent le Qi et soulagent les douleurs herniaires. Chuān Liàn Zǐ est amer, froid et légèrement toxique – il entre dans le Foie, l’Estomac, l’Intestin Grêle et la Vessie, sédatant la Chaleur du Foie et la Chaleur-Humidité des douleurs herniaires avec rougeur et gonflement des testicules. Wū Yào est tiède et dispersant – il entre dans le Poumon, la Rate, le Rein et la Vessie, réchauffant le Rein et convenant mieux aux douleurs herniaires d’origine froide.

Posologie et préparation

• 3-10 g en décoction ; 1,5-3 g en poudre ou pilule. Cru, légèrement toxique. Frit à sec ( chǎo 炒) : réduit la toxicité et l’irritation de la Rate et de l’Estomac. Frit au sel ( yán zhì 鹽製) : renforce l’entrée dans le Rein et l’action antalgique sur le Réchauffeur Inférieur.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Contre-indiqué en cas de déficience et de Froid de la Rate et de l’Estomac. Légèrement toxique – ne pas dépasser les doses recommandées. À utiliser avec prudence en cas de grossesse. Chuān Liàn Zǐ ne doit pas être confondu avec Kǔ Liàn Zǐ (Fructus Meliae, dérivé de

Melia azedarach

), plus toxique.

Toxicologie et données de sécurité

Chuān Liàn Zǐ 川楝子 / Toosendan Fructus possède une littérature toxicologique dédiée. Il convient de mentionner explicitement qu’une toxicité est possible et supprimer toute formulation pouvant suggérer une innocuité générale. Les données expérimentales et cliniques doivent rester distinguées.

Commentaire

Les indications traditionnelles de régulation du Qi du Foie et d’antalgie peuvent être conservées comme contenu de matière médicale. En revanche, les affirmations biomédicales très précises sur les parasites, les délais d’expulsion ou l’activité antifongique ne doivent être conservées qu’avec une source moderne spécifique vérifiée.

Sources

• Nanjing University of Chinese Medicine — 延胡索 — applications et associations traditionnelles (2019) — source

Identification

Chinois

大腹皮

Pinyin

dà fù pí

Traduction

écorce du grand ventre

Nom commun

péricarpe d’aréquier, écorce de noix de bétel

Nom latin

Pericarpium Arecae Catechu

Famille

Arecaceae (Palmae)

Espèces

Areca catechu L. (大腹皮 dà fù pí)

Partie utilisée

péricarpe séché du fruit (écorce externe du fruit mûr ou non mûr)

Texte d’origine

Kāi Bǎo Běn Cǎo 開寶本草 (Pharmacopée de l’ère Kaibao) au 10e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement tiède (微溫 wēi wēn)
• Saveurs : Piquant (辛 xīn)
• Tropismes : Gros Intestin (大肠 dà cháng), Intestin Grêle (小肠 xiǎo cháng), Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Fait descendre le Qi et réduit les ballonnements, favorise la diurèse et réduit l’œdème, fait descendre le Qi rebelle et soulage la plénitude abdominale.

Actions, indications et tableaux cliniques

Fait descendre le Qi et réduit la distension abdominale

Dà Fù Pí est traditionnellement utilisé pour traiter la stagnation du Qi avec distension et plénitude abdominales, selles incomplètes et difficultés urinaires causées par l’obstruction des voies du Qi par l’Humidité pathogène. Il est couramment utilisé pour les troubles abdominaux avec stagnation du Qi, plénitude, borborygmes et défécation incomplète.

Favorise la diurèse et réduit l’œdème

Dà Fù Pí possède une action notable pour faciliter le métabolisme des liquides et réduire l’œdème, en particulier l’œdème superficiel des muscles et de la peau lié à la stagnation du Qi-Humidité. Il est traditionnellement utilisé pour l’œdème flottant dans les muscles et la peau, les jambes lourdes et l’obstruction par l’Humidité.

Soulage la plénitude et les Qi-Jambes (脚氣 jiǎo qì )

Dà Fù Pí traite les Qi-Jambes avec œdème superficiel et douleurs en régulant la descente du Qi et en éliminant l’Humidité pathogène.

Associations traditionnelles

Rate déficiente / œdème de grossesse

Indications principales — repères cliniques

Troubles digestifs et stagnation du Qi : Distension et plénitude abdominales Borborygmes et flatulences Sensation de selles incomplètes Nausées et vomissements par stagnation du Qi Oppression épigastrique et thoracique Perte d’appétit
Troubles des liquides et œdème : Œdème flottant superficiel des muscles et de la peau Jambes lourdes et gonflées Difficultés urinaires légères Qi-Jambes avec œdème et douleurs
Troubles de la grossesse : Nausées matinales liées à la stagnation du Qi Distension thoracique et abdominale pendant la grossesse Agitation fœtale par stagnation du Qi

Posologie et préparation

• 4,5-9 g

Précautions et sécurité

Grossesse

Les usages mentionnés pendant la grossesse relèvent de la tradition formulaire et ne constituent pas une indication obstétricale autonome. Nausées, œdème ou saignement pendant la grossesse nécessitent une évaluation médicale ; l’emploi de Dà Fù Pí doit rester contextualisé à la formule et au tableau traditionnel.

Commentaire

Běn Cǎo Gāng Mù atteste une partie de l’histoire thérapeutique de dà fù pí. Les indications directement formulées dans le texte doivent être distinguées des fonctions, méridiens, comparaisons et catégories MTC développés ultérieurement.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 白术 — applications et associations traditionnelles (2021) — source

Identification

Chinois

乌药

Pinyin

Wū Yào

Traduction

médecine noire-corbeau

Nom commun

racine de lindera

Nom latin

Radix Linderae Strychnifoliae

Famille

Lauraceae

Espèces

Lindera aggregata (SIMS) KOSTERM. ; Lindera strychnifolia (SIEB. & ZUCC.) VILL.

Partie utilisée

racine

Texte d’origine

Kāi Bǎo Běn Cǎo 開寶本草 (Matière Médicale de l’Ère Kaibao, Xe siècle)

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Rein (肾 shèn), Vessie (膀胱 páng guāng)

Actions principales

Régularise le Qi et soulage la douleur, disperse le Froid et fait circuler le Qi, réchauffe les Reins pour traiter la fréquence urinaire et l’incontinence.

Actions, indications et tableaux cliniques

Régularise le Qi et soulage la douleur

Wū Yào est particulièrement efficace pour traiter les douleurs et distensions de la poitrine, des flancs, de l’épigastre et de l’abdomen dues à la stagnation du Qi entravé par le Froid. Sa nature tiède et âcre lui permet de réchauffer, de disséminer et de débloquer la dynamique du Qi, de lisser la circulation du Qi, d’harmoniser le Foyer Moyen, de disperser le Froid et de soulager la douleur dans de nombreuses régions. Il est également utilisé lorsque l’accumulation de Froid et la stagnation du Qi se manifestent par des douleurs dans le bas-ventre, des hernies ou des douleurs menstruelles.

Réchauffe les Reins et traite la fréquence urinaire

Wū Yào traite la fréquence urinaire ou l’incontinence urinaire dues à l’insuffisance du Yang des Reins et au Froid-Déficience de la Vessie. En agissant sur les méridiens des Reins et de la Vessie, il réchauffe le Foyer Inférieur et raffermit le contrôle de la Vessie.

Associations traditionnelles

Froid du Foie / Qi stagnant

Indications principales — repères cliniques

Douleurs par Stagnation de Qi et Froid : Sensation d’oppression thoracique Douleur et distension des flancs Douleur et distension épigastriques et abdominales Douleur dans le bas-ventre irradiant vers les testicules Hernies et prolapsus par Froid et obstruction du Qi, dans les méridiens du Foie et des Reins
Troubles gynécologiques : Dysménorrhée par stagnation de Qi et Froid Douleurs abdominales post-partum par Froid
Troubles urinaires : Fréquence urinaire par Yang-Déficience des Reins Incontinence urinaire Énurésie nocturne chez l’enfant
Autres indications : Qi rebelle avec toux et dyspnée Obstruction du Qi de la poitrine et de l’abdomen par le Froid pathogène Douleurs articulaires par Vent atteignant les extrémités Douleurs abdominales et vomissements par Froid-Déficience de la Rate et des Reins

Posologie et préparation

• 3–10 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Tiān Tái Wū Yào Sǎn 天台乌药散 — Faire circuler le Qi du Foie, disperser le Froid et soulager la douleur

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

La Pharmacopée chinoise recommande la prudence en cas de déficience du Yin avec Feu.

Données modernes

Des résultats expérimentaux sur des constituants de Wū Yào et le CYP2C9 peuvent signaler un potentiel d’interaction mécanistique ; ils ne démontrent pas à eux seuls une interaction clinique chez l’être humain.

Commentaire

Wū Yào 烏藥 est documenté historiquement au niveau de son emploi dans des formules. Les interprétations pharmacologiques plus larges et les mécanismes modernes doivent être rattachés à des sources contemporaines distinctes.

Sources

• Chen Shiwen 陳師文 et al. / Song imperial formulary tradition — Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 天台乌药散 — Tiān Tái Wū Yào Sǎn (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 五味子 — Wǔ Wèi Zǐ / Schisandrae Chinensis Fructus — source

Identification

Chinois

神曲

Pinyin

shén qū

Traduction

levain médicinal, gâteau spirituel fermenté

Nom commun

masse fermentée médicinale

Nom latin

Massa Medicata Fermentata

Famille

préparation fermentée (non issue d’une famille botanique unique)

Espèces

mélange fermenté de farine de blé, son de blé, Xìng Rén (Semen Armeniacae Amarum), Chì Xiǎo Dòu (Semen Phaseoli), Qīng Hāo (Herba Artemisiae Annuae), Cāng Ěr Zǐ (Fructus Xanthii) et d’autres herbes selon la préparation locale

Partie utilisée

masse fermentée séchée, entière ou concassée

Texte d’origine

Rì Huá Zǐ Běn Cǎo 日華子本草 (Matière Médicale de Ri Hua-Zi) au 10e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Tiède (溫 wēn)
• Saveurs : Âcre (辛 xīn), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi)

Actions principales

Réduit les stagnations alimentaires et harmonise l’Estomac, favorise le mouvement du Qi, réchauffe l’Estomac et transforme les mucosités légères, tonifie la Rate chez l’enfant.

Actions, indications et tableaux cliniques

Réduit les stagnations alimentaires et harmonise l’Estomac

Shén Qū est l’un des remèdes les plus utilisés pour traiter les stagnations alimentaires dues à la surconsommation de céréales, de féculents et d’alcool, conduisant à une stase du Qi avec distension abdominale et diarrhée. Il est couramment indiqué pour les accumulations dans le Foyer moyen avec plénitude et distension épigastrique, éructations nauséabondes, régurgitations acides et douleurs abdominales accompagnées de diarrhée.

Favorise le mouvement du Qi et harmonise le Foyer moyen

Shén Qū favorise le mouvement du Qi, régule le Foyer moyen, réchauffe l’Estomac et transforme les mucosités légères. Son action est remarquablement équilibrée : sa saveur âcre ne disperse pas excessivement, sa douceur n’accumule ni n’obstrue, et sa tiédeur ne dessèche pas. Il est particulièrement indiqué pour les stagnations alimentaires due à la surconsommation de céréales et de farines, conduisant à une stase du Qi avec distension abdominale et diarrhée explosive.

En ajoutant Bái Zhú (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) à la formule précédente, on traite la déficience concomitante de la Rate.

Tonifie la Rate et améliore la digestion chez l’enfant

Shén Qū tonifie la Rate chez les nourrissons et les enfants présentant une malnutrition infantile ou une faiblesse digestive. Il est fréquemment associé à des herbes toniques de la Rate dans les formules pédiatriques.

Réduit la lactation et facilite le sevrage

Shén Qū possède une action moins connue permettant de réduire la lactation et de faciliter le sevrage. Le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Grand Répertoire de la Matière Médicale) précise : pour les femmes en post-partum souhaitant cesser d’allaiter, calciner et réduire en poudre, puis prendre 6 g avec du vin deux fois par jour jusqu’à l’arrêt du lait.

Associations traditionnelles

Stagnation alimentaire

Indications principales — repères cliniques

Stagnation alimentaire : Distension et plénitude épigastrique et abdominale Éructations nauséabondes Régurgitations acides Douleurs abdominales avec diarrhée Perte d’appétit et léthargie post-prandiale Borborygmes
Troubles digestifs liés à la stagnation d’alcool et de féculents : Accumulation due à la surconsommation de céréales, farines et alcool Diarrhée explosive par stase du Qi Sensation d’aliments qui stagnent dans l’estomac
Troubles digestifs de l’enfant : Malnutrition infantile (疳積 gān jī ) Faiblesse digestive chronique Distension abdominale sous-costale Perte d’appétit et diminution de la prise alimentaire
Autres indications : Facilitation de la digestion et absorption des minéraux dans les formules Diarrhée accompagnant des affections extérieures contractées Réduction de la lactation et sevrage

Posologie et préparation

• 6–15 g ; pour l’axe digestif, la forme torréfiée est classiquement privilégiée.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bǎo Hé Wán 保和丸 — Fermenter/digérer les accumulations et harmoniser l’Estomac

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La source gouvernementale consultée recommande la prudence en cas de déficience du Yin de la Rate, de Feu de l’Estomac et pendant la grossesse. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée. Le schéma de cessation de lactation n’est pas retenu sans source exacte applicable à Liù Shén Qū.

Commentaire

Shén Qū 神麴 est traditionnellement employé dans la sphère digestive. En l’absence d’un passage monographique ancien précisément identifié pour les formulations les plus détaillées, seules les fonctions digestives largement documentées sont retenues comme base historique.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 保和丸 — Bǎo Hé Wán (2026) — source
• China Medical Information Platform / National TCM Terminology Project — 六神曲 — Liù Shén Qū / Massa Medicata Fermentata — source

Identification

Chinois

黄精

Pinyin

Huáng Jīng

Traduction

essence jaune

Nom commun

rhizome de sceau de Salomon jaune

Nom latin

Rhizoma Polygonati

Famille

Liliaceae

Espèces

Polygonatum sibiricum Red. (黄精 Huáng Jīng) ; Polygonatum kingianum Coll. et Hemsl. (滇黄精 Diān Huáng Jīng) ; Polygonatum cyrtonema Hua. (多花黄精 Duō Huā Huáng Jīng)

Partie utilisée

rhizome séché ou frais

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registres Supplémentaires de Médecins Célèbres) par Táo Hóng-Jǐng au 5e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)
• Tropismes : Poumon (肺 fèi), Rate (脾 pí), Rein (肾 shèn)

Actions principales

Tonifie le Qi de la Rate et de l’Estomac, nourrit le Yin du Poumon et de l’Estomac, tonifie le Yin du Rein et renforce l’Essence, traite le syndrome xiao ke (消渴) de consomption-soif.

Actions, indications et tableaux cliniques

Tonifie le Qi de la Rate et de l’Estomac

Huáng Jīng tonifie le Qi et le Yin de la Rate et de l’Estomac pour soulager la fatigue, le manque d’appétit, la faiblesse du pouls, la sécheresse buccale et la langue rouge sans enduit, manifestations d’un vide de Qi et de Yin de la Rate et de l’Estomac. Son action tonique sur la Rate est relativement douce et requiert généralement une association avec d’autres remèdes.

Nourrit le Yin du Poumon et tonifie le Qi du Poumon

Huáng Jīng nourrit le Yin du Poumon et génère les Liquides Organiques pour traiter la toux sèche, les expectorations rares et collantes, la sécheresse buccale, la gorge sèche et la toux chronique liées à un vide de Yin du Poumon. Ce remède agit simultanément sur le Qi et le Yin, ce qui le rend particulièrement adapté aux tableaux de double vide.

Tonifie le Yin du Rein et renforce l’Essence

Huáng Jīng entre dans le méridien du Rein pour nourrir le Yin, renforcer l’Essence et tonifier le Qi du Rein, traitant les manifestations de vide de Yin et d’Essence du Rein telles que les vertiges, l’acouphène, la faiblesse et la douleur lombaire, la faiblesse des membres inférieurs, la vision trouble et les cheveux précocement blancs. Sa nature neutre lui permet d’être utilisé sur le long terme sans générer de Chaleur-Feu.

Traite le syndrome xiao ke de consomption-soif

Le syndrome xiao ke est caractérisé par une Chaleur par vide de Yin avec polyurie, polyphagie et polydipsie, accompagnées d’amaigrissement, d’irritabilité et de fatigue. Huáng Jīng pénètre et nourrit le Poumon, la Rate et le Rein, les organes fréquemment touchés par ce syndrome, et peut donc traiter les formes supérieure, moyenne et inférieure du xiao ke. Sa nature neutre et son action simultanée sur le Qi et le Yin en font un remède idéal pour le traitement chronique de ce syndrome.

Associations traditionnelles

Qi-Yin Rate-Estomac déficients

Poumon / Qi-Yin déficients

Poumon / Qi déficient

Indications principales — repères cliniques

Vide de Qi et de Yin de la Rate et de l’Estomac : Fatigue et manque d’énergie Manque d’appétit Sécheresse buccale Pouls faible et fin Langue rouge sans enduit ou à enduit mince
Vide de Yin du Poumon : Toux sèche chronique Expectorations rares, collantes, difficiles à expectorer Gorge sèche et enrouée Essoufflement par vide du Poumon
Vide de Yin et d’Essence du Rein : Vertiges et étourdissements Acouphènes Douleur et faiblesse lombaires Faiblesse des membres inférieurs Vision trouble Cheveux précocement blancs Émissions nocturnes par vide du Rein
Syndrome xiao ke de consomption-soif : Polyurie Polydipsie (soif excessive) Polyphagie (faim excessive) Amaigrissement Irritabilité et fatigue

Posologie et préparation

• 9–15 g.

Précautions et sécurité

Précautions traditionnelles

Huáng Jīng est contre-indiqué en cas de vide de Yang de la Rate avec Humidité, de toux avec expectorations abondantes, de diarrhée due au Froid ou de plénitude et distension par stagnation du Qi. De nature grasse et visqueuse, ce remède peut engendrer de l’Humidité et de la stagnation chez les patients présentant une faiblesse digestive. La forme non préparée peut être légèrement irritante pour la gorge ; un traitement préalable par cuisson à la vapeur avec de l’eau ou de l’alcool de céréales est recommandé pour l’usage oral.

Commentaire

Huáng Jīng (Rhizoma Polygonati) tire son nom de sa couleur jaune caractéristique et de sa qualité d’Essence ( Jīng 精). Huáng Jīng est classiquement utilisé pour soutenir à la fois le Qi et le Yin, avec des axes Rate, Poumon et Rein. Sa saveur douce et sa nature neutre lui confèrent une action nutritive profonde sans tendance à générer de Chaleur, ce qui le distingue de nombreux autres toniques.

Mentionné dans le Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registres Supplémentaires de Médecins Célèbres), Huáng Jīng est qualifié de remède qui « nourrit le Qi intermédiaire, tonifie les cinq viscères, renforce l’Essence et fortifie les tendons et les os ». Le Běn Cǎo Gāng Mù 本草綱目 (Compendium de Matière Médicale) de Lǐ Shí-Zhēn souligne quant à lui sa capacité à renforcer l’Essence et la Moelle, à nourrir les muscles et les tendons, et à prévenir le vieillissement prématuré. Ces propriétés ont fait de Huáng Jīng un remède de longévité apprécié des taoïstes.

L’un des atouts majeurs de Huáng Jīng est son action simultanée sur le Qi et le Yin, ce qui en fait un remède idéal pour les pathologies chroniques de consomption impliquant les deux. Les comparaisons de puissance avec Yù Zhú dépendent des écoles et des sources de matière médicale ; elles ne sont pas présentées ici comme une hiérarchie absolue. Les deux remèdes nourrissent le Poumon et l’Estomac, mais leurs cibles prioritaires diffèrent.

Sources

• Li Shizhen 李時珍 — Běn Cǎo Gāng Mù (1596) — source
• Nanjing University of Chinese Medicine — 黄精 — applications et associations traditionnelles (2025) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 黄精 — Huáng Jīng / Polygonati Rhizoma (2025) — source

Identification

Chinois

山楂

Pinyin

shān zhā

Traduction

aubépine rouge

Nom commun

fruit d’aubépine, baie d’aubépine

Nom latin

Fructus Crataegi

Famille

Rosaceae

Espèces

Crataegus pinnatifida Bge., Crataegus cuneata Sieb. et Zucc. (山楂 shān zhā)

Partie utilisée

fruit mûr séché

Texte d’origine

Míng Yī Bié Lù 名醫別錄 (Registre des Différents Auteurs Médecins Célèbres), attribué à Tào Hóng-Jǐng, période des Dynasties du Sud et du Nord

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Légèrement chaude à neutre (微溫 wēi wēn / 平 píng)
• Saveurs : Acide (酸 suān), Doux (甘 gān)
• Tropismes : Rate (脾 pí), Estomac (胃 wèi), Foie (肝 gān)

Actions principales

Dissout la stagnation alimentaire, particulièrement les graisses et les viandes, harmonise l’Estomac et favorise la digestion, active le Sang et disperse les stases, transforme la stagnation et fait circuler le Qi dans la région épigastrique et abdominale, favorise la descente du Qi de l’Estomac, soutient la circulation au niveau cardiaque et des vaisseaux.

Actions, indications et tableaux cliniques

Dissout la stagnation alimentaire et harmonise l’Estomac

Shān Zhā est l’un des remèdes principaux pour traiter la stagnation alimentaire avec plénitude de l’Étage Moyen, distension et douleur de l’épigastre ou de l’abdomen, éructations acides, renvois nauséabonds, malaises postprandiaux et diarrhée liée à l’excès. Il est particulièrement efficace lorsque la stagnation est due à la consommation excessive de viandes, de graisses ou d’aliments frits et lourds. Il favorise la transformation des stagnations, permet au Qi de l’Estomac de redescendre et soulage le gonflement postprandial avec sensation de blocage dans l’épigastre. Selon la tradition, « Shān Zhā digère la viande et la graisse », ce qui en fait un remède de base lorsque la symptomatologie survient après des repas riches.

Favorise la digestion des graisses et soutient le métabolisme lipidique

Shān Zhā est réputé pour sa capacité à favoriser la digestion des matières grasses et des viandes, réduisant ainsi la lourdeur digestive, la plénitude et la sensation de stagnation après les repas abondants. En clinique moderne, il est fréquemment employé comme adjuvant dans les troubles du métabolisme lipidique, notamment en cas d’hyperlipidémie, de stéatose hépatique ou de surcharge graisseuse alimentaire, en association avec d’autres remèdes qui régulent le Foie et la Rate. Les recherches pharmacologiques contemporaines montrent que les extraits de Shān Zhā peuvent contribuer à réguler les lipides sanguins et à améliorer certains paramètres du profil lipidique. Utilisé à dose adéquate et sur une durée appropriée, il soutient la digestion des graisses tout en évitant la stagnation prolongée qui peut se transformer en Chaleur ou en Glaires.

Active le Sang et disperse les stases

En plus de son action sur la stagnation alimentaire, Shān Zhā possède une capacité notable à activer le Sang et à disperser les stases dans la région thoracique, épigastrique et abdominale. Il est indiqué dans les douleurs thoraciques et précordiales, les douleurs épigastriques piquantes ou fixes, les douleurs post-traumatiques ou post-partum liées à des stases de Sang, lorsqu’elles s’accompagnent d’une stagnation alimentaire ou d’un mode de vie riche en graisses. Les sources classiques mentionnent son emploi dans les « douleurs cardiaques par stase de Sang » en combinaison avec d’autres remèdes qui activent le Sang. Cette double action sur la stagnation de nourriture et la stase de Sang en fait un remède de choix dans les tableaux mixtes où l’excès alimentaire et la stagnation circulatoire se combinent.

Fait circuler le Qi et soulage la douleur épigastrique

En facilitant la descente du Qi de l’Estomac et en dispersant les stagnations, Shān Zhā soulage les douleurs et la sensation de plénitude dans l’épigastre et la région abdominale supérieure. Il est indiqué lorsque la douleur est aggravée par la pression ou par l’ingestion de nouveaux aliments, traduisant une stagnation alimentaire non résolue. L’association de Shān Zhā avec des remèdes qui régulent le Qi de l’Estomac et du Foie permet de traiter les tableaux mixtes de stagnation de nourriture et de stagnation de Qi du Foie se manifestant par irritabilité, éructations fréquentes, distension thoraco-épigastrique et alternance de constipation et diarrhée.

Stase de Sang, douleur thoracique et « 化浊降脂 »

La Pharmacopée chinoise mentionne la douleur thoracique de type xiōng bì et l’hyperlipidémie. Ces mentions ne doivent pas être étendues à une efficacité démontrée pour prévenir ou traiter l’athérosclérose, l’angor ou l’hypertension.

Associations traditionnelles

Stagnation alimentaire

Indications principales — repères cliniques

Stagnation alimentaire et troubles digestifs : Sensation de plénitude et distension épigastrique après les repas Douleur sourde ou pesante de l’Estomac après excès alimentaires Eructations acides et renvois nauséabonds Nausées légères ou aversion pour la nourriture après repas lourds Diarrhée ou selles molles après repas riches en graisses Sensation de blocage dans la région épigastrique et abdominale Mauvaise haleine liée à la stagnation alimentaire
Troubles liés aux graisses et au métabolisme : Lourdeur corporelle après repas riches en graisses Sensation d’oppression thoracique après excès alimentaires Hyperlipidémie (en tant qu’adjuvant) Tendance à la stéatose hépatique avec stagnation alimentaire Prise de poids associée à une alimentation grasse et stagnante
Troubles par stases de Sang : Douleurs thoraciques ou précordiales aggravées à l’effort Douleurs épigastriques ou abdominales fixes et piquantes Douleurs post-partum par stase de Sang avec stagnation alimentaire Douleurs post-traumatiques avec ecchymoses et stagnation Coloration violacée des lèvres ou langue avec stagnation de Sang
Autres indications : Appétit capricieux avec alternance de faim et de plénitude Sensation de lourdeur et de fatigue après les repas Hyperlipidémie — indication pharmacopéiale actuelle Aggravation des symptômes après consommation de viandes et fritures Enfants présentant stagnation alimentaire après excès de sucreries et aliments gras (à doses adaptées)

Posologie et préparation

• 9–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Bǎo Hé Wán 保和丸 — Réduire les accumulations alimentaires et harmoniser l’Estomac

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

Acide et digestif, Shān Zhā doit être différencié lorsque la Rate et l’Estomac sont très déficients et qu’aucune stagnation alimentaire n’est présente. Les précautions pendant la grossesse ou en cas d’hyperacidité doivent être sourcées spécifiquement avant d’être formulées comme règles générales.

Commentaire

Shān Zhā (Fructus Crataegi) est un remède emblématique de la pharmacopée chinoise pour traiter la stagnation alimentaire, en particulier lorsqu’elle résulte d’un excès de viandes, de graisses et d’aliments lourds. Sa double saveur acide et douce lui permet à la fois de disperser la stagnation et de soutenir légèrement la Rate, tout en évitant une dispersion excessive des liquides. Traditionnellement, on dit de Shān Zhā qu’il « digère la viande », ce qui reflète son indication privilégiée dans les tableaux de stagnation postprandiale après des repas copieux. Comparé à d’autres remèdes qui soulagent la stagnation alimentaire, il se distingue par son action spécifique sur les graisses et par son potentiel à moduler le métabolisme lipidique.

Au-delà de la sphère digestive, Shān Zhā occupe une place particulière dans le traitement des troubles cardiovasculaires en raison de son action d’activation du Sang et de dispersion des stases. Les extensions vers des maladies cardiovasculaires précises nécessitent des preuves cliniques spécifiques. Les études modernes ont mis en évidence des effets sur les lipides sanguins, l’agrégation plaquettaire et la perfusion cardiaque, ce qui conforte les indications traditionnelles dans les maladies cardiaques. Ainsi, Shān Zhā se situe à l’interface entre la digestion et la circulation, reliant l’excès alimentaire à la formation de stases et offrant un outil thérapeutique pour rompre ce cercle vicieux.

Dans la pratique, Shān Zhā est souvent utilisé en association avec d’autres remèdes qui soulagent la stagnation alimentaire, régulent le Qi et activent le Sang, afin de construire des formules adaptées à la dynamique pathologique de chaque patient. Pour les stagnations alimentaires simples, il est combiné à Mài Yá (Fructus Hordei Germinatus) et Shén Qū (Massa Medicata Fermentata), tandis que les tableaux mixtes avec stase de Sang bénéficient de son association avec Dān Shēn (Radix Salviae Miltiorrhizae) et Chuān Xiōng (Rhizoma Chuanxiong). Chez les patients présentant des troubles lipidiques ou cardiovasculaires, il est fréquemment intégré à des formules modernes ciblant les lipides sanguins et la protection vasculaire. Malgré sa relative douceur, son emploi doit rester prudent chez les sujets déficients ou pendant la grossesse, en raison de son action d’activation du Sang.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 保和丸 — Bǎo Hé Wán (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 山楂 — Shān Zhā / Crataegi Fructus (2025) — source

Identification

Chinois

玉竹

Pinyin

Yù Zhú

Traduction

bambou de jade

Nom commun

rhizome de sceau de Salomon odorant

Nom latin

Rhizoma Polygonati Odorati

Famille

Liliaceae

Espèces

Polygonatum odoratum (Mill.) Druce (玉竹 Yù Zhú)

Partie utilisée

rhizome séché ou frais

Texte d’origine

Shén Nóng Běn Cǎo Jīng 神農本草經 (Classique de la Matière Médicale du Divin Laboureur), 2e siècle

Nature, saveurs et tropismes

• Nature : Neutre (平 píng)
• Saveurs : Doux (甘 gān)

Actions principales

Nourrit le Yin et humidifie le Poumon, génère les liquides organiques et nourrit l’Estomac, tonifie sans provoquer de stagnation.

Actions, indications et tableaux cliniques

Nourrit le Yin et humidifie le Poumon

Yù Zhú est particulièrement indiqué lorsque la sécheresse pathogène attaque le Poumon à l’automne, blessant le Yin du Poumon et provoquant une toux sèche non productive ou une toux avec expectoration rare et collante, ainsi que la sécheresse de la bouche et de la gorge. Ce remède possède une sève abondante qui humidifie conjointement le Poumon et l’Estomac. Il nourrit le Yin sans provoquer de stagnation, ce qui le rend idéal pour traiter une déficience du Yin accompagnée de Chaleur.

Génère les liquides organiques et nourrit l’Estomac

La déficience du Yin de l’Estomac peut résulter d’une maladie fébrile ou d’une Chaleur intérieure. Ses manifestations cliniques comprennent la faim sans désir de manger, une douleur épigastrique sourde, une gêne gastrique, la bouche et la langue sèches. Doux de saveur, Yù Zhú pénètre l’Estomac pour nourrir le Yin et favoriser la génération des liquides. Il est particulièrement adapté aux stades tardifs des maladies fébriles avec déficience du Yin, ou aux désharmonies entre organes causées par la Chaleur blessant les liquides organiques.

Associations traditionnelles

Estomac Yin déficient

Indications principales — repères cliniques

Troubles respiratoires : Toux sèche non productive Toux avec expectoration rare et collante Sécheresse de la bouche et de la gorge Toux faible et sèche chronique Expectoration difficile à expectorer Aversion pour le Vent avec fièvre et toux sèche (déficience du Yin avec invasion extérieure)
Troubles digestifs et de l’Estomac : Faim sans désir de manger Douleur épigastrique sourde Gêne gastrique Bouche et langue sèches Constipation par sécheresse
Syndrome de Xiao Ke : Polydipsie (soif intense) Polyphagie (appétit excessif) Polyurie (urination fréquente et abondante)
Autres indications : Irritabilité et vertiges dus à la déficience du Yin Fièvre légère persistante Transpiration nocturne modérée Sécheresse générale des muqueuses

Posologie et préparation

• 6–12 g.

Formules classiques et contextes formulaires

• Yì Wèi Tāng 益胃汤 — Nourrir le Yin de l’Estomac et générer les Liquides

Précautions et sécurité

Précautions et sécurité

La monographie pharmacopéiale actuelle ne formule pas de précaution spécifique. Les cautions liées aux Glaires-Humidité doivent rester rattachées à une source traditionnelle précise. Aucune conclusion générale d’absence de toxicité n’est formulée.

Commentaire

Yù Zhú (Rhizoma Polygonati Odorati) tire son nom poétique – « bambou de jade » – de l’aspect lustré et jaunâtre de son rhizome, rappelant le jade précieux. Ce remède est l’un des toniques du Yin les plus équilibrés de la pharmacopée chinoise, réputé pour sa capacité unique à nourrir le Yin sans créer de stagnation, contrairement à de nombreux autres toniques qui peuvent être lourds et obstruer la circulation du Qi. Sa saveur douce lui permet d’humidifier les tissus et de générer les liquides, tandis que sa nature neutre le rend applicable dans de nombreuses situations cliniques sans risque de déséquilibre thermique.

Yù Zhú est particulièrement apprécié pour sa double action sur le Poumon et l’Estomac. Dans le Foyer supérieur, il nourrit le Yin du Poumon et humidifie la sécheresse, traitant les toux chroniques dues à une déficience du Yin. Dans le Foyer médian, il génère les liquides de l’Estomac et traite la déficience du Yin gastrique avec ses manifestations de bouche sèche, faim sans appétit et douleurs épigastriques sourdes. Cette polyvalence fait de Yù Zhú un remède de choix dans les maladies fébriles prolongées qui ont épuisé le Yin.

Une particularité remarquable de Yù Zhú est sa capacité à traiter les patients présentant à la fois une déficience chronique du Yin et une invasion extérieure de Vent-Chaleur. Modéré dans son action et non stagnant de nature, il nourrit le Yin tout en étant moins susceptible que les autres toniques du Yin de retenir les facteurs pathogènes extérieurs dans l’organisme. Cette qualité le distingue de la plupart des toniques du Yin qui sont contre-indiqués en présence de facteurs pathogènes externes.

Yù Zhú se distingue de Shí Hú (Herba Dendrobii) bien que les deux tonifient le Yin, génèrent les liquides organiques et nourrissent le Yin de l’Estomac. Shí Hú génère plus fortement les liquides organiques et soulage la soif ; il nourrit également le Yin du Rein pour dissiper le Feu de déficience. Plus doux et plus léger, Yù Zhú ne crée pas de stagnation comme d’autres toniques. Il est également utilisé pour les patients présentant une déficience du Yin avec invasion de Vent-Chaleur se manifestant par une toux sèche, des douleurs de gorge et la soif – une indication pour laquelle Shí Hú est moins adapté.

Sources

• Hong Kong Baptist University Chinese Medicine Formulae Images Database — 益胃汤 — Yì Wèi Tāng (2026) — source
• Chinese Pharmacopoeia 2025 — 玉竹 — Yù Zhú / Polygonati Odorati Rhizoma — source